전주문화재단(이사장 우범기)과 전주비전대학교(총장 우병훈)는 지난 19일 전주비전대학교에서 우병훈 총장과 최락기 전주문화재단 대표이사 등 양 기관 관계들이 참석한 가운데 ‘전통놀이 교육 활성화를 위한 산학협력 협약(MOU)’을 체결했다.
이번 협약에 따라 두 기관은 ▲취업정보 제공 및 전문 인력 채용 지원 ▲사회사업(위탁, 설립)의 공동 제안 및 운영 지원 ▲자원봉사 및 현장실습 지원 ▲학생 특강 및 기관 견학지원 등 기타 필요에 대해 상호 협력해 나가기로 했다.
특히 전주비전대 유아교육과 학생들은 전주문화재단이 운영하는 ‘우리놀이터 마루달’에서 전통놀이 교육 봉사활동을 진행하게 된다. 또한 유아교육 현장에서 전통놀이를 효과적으로 활용할 수 있도록 프로그램을 개발하고 보급하는 데 앞장설 예정이다.
이영주 전주비전대 유아교육과 교수는 “이번 협약을 통해 예비교사와 현직 유아 교사들이 교육 봉사활동과 문화체험을 활성화하고, 지역 문화예술 교육에 대한 이해를 높이는 계기가 되기를 기대한다”고 밝혔다.
최락기 전주문화재단 대표는 “전통놀이는 오랜 시간 이어져 온 소중한 문화유산”이라며 “이번 협약을 통해 보다 많은 아이들에게 전통놀이를 전할 수 있는 계기가 됐으면 한다”고 말했다.
Jeonju Cultural Foundation and Jeonju Vision University sign MOU for revitalizing traditional games
To promote traditional play education, Jeonju Cultural Foundation and Jeonju Vision University have joined hands.
On the 19th, at Jeonju Vision University, Jeonju Cultural Foundation (Chairman Woo Beom-gi) and Jeonju Vision University (President Woo Byeong-hoon) signed a Memorandum of Understanding (MOU) for "Industry-Academia Cooperation for the Activation of Traditional Play Education," with President Woo Byeong-hoon and Choi Rak-gi, the representative director of Jeonju Cultural Foundation, and officials from both organizations in attendance.
According to this agreement, the two institutions agreed to cooperate on various aspects such as providing job information and supporting the recruitment of professional personnel, jointly proposing and supporting the operation of social projects (outsourcing, establishment), supporting volunteer work and on-site training, providing special lectures for students, and supporting institution visits, among other necessary areas.
In particular, students majoring in early childhood education at Jeonju Vision University will conduct volunteer activities for traditional play education at "Our Playground Marudal," operated by Jeonju Cultural Foundation. They also plan to take the lead in developing and promoting programs to effectively utilize traditional play in early childhood education settings.
Professor Lee Young-joo of Jeonju Vision University's early childhood education department expressed hope that through this agreement, prospective teachers and current early childhood educators would activate educational volunteer activities and cultural experiences, thereby increasing understanding of local cultural arts education.
Choi Rak-gi, the representative of Jeonju Cultural Foundation, stated, "Traditional play is a precious cultural heritage that has been passed down for a long time," and expressed his hope that through this agreement, it would serve as an opportunity to pass on traditional play to more children.
뉴스로 배우는 영어
📝 Summary:
Jeonju Cultural Foundation and Jeonju Vision University have signed an agreement to promote traditional play education. This partnership aims to enhance industry-academia cooperation and support various initiatives related to traditional play education, including volunteer activities and special lectures for students.
🗣️ Natural Korean translation:
전주문화재단과 전주비전대학교가 전통놀이 교육을 촉진하기 위해 협약을 체결했습니다. 이 파트너십은 산업-학계 협력을 강화하고 자원봉사 활동 및 학생을 위한 특별 강의 등 전통놀이 교육과 관련된 다양한 프로젝트를 지원하는 것을 목표로 합니다.
❓ Comprehension questions:
1. What is the purpose of the agreement between Jeonju Cultural Foundation and Jeonju Vision University?
그 두 기관의 협약의 목적은 무엇입니까?
2. What activities will students majoring in early childhood education at Jeonju Vision University participate in?
전주비전대학교 유아교육학과 학생들은 어떤 활동에 참여하게 됩니까?
3. How does Professor Lee Young-joo hope this agreement will benefit prospective teachers and current educators?
이 협약이 장래 교사 및 현직 교육자에게 어떤 혜택을 가져다 줄 것으로 기대합니까?
💡 Vocabulary learning:
1. activation, 활성화, noun
Definition: the process of making something active or operative
Explanation: 무언가를 활성화하거나 가동 가능하게 만드는 과정
Example sentence: Regular exercise can help with the activation of your metabolism.
한국어 번역: 규칙적인 운동은 대사 활성화에 도움을 줄 수 있습니다.
2. cooperation, 협력, noun
Definition: the process of working together for a common goal
Explanation: 공통의 목표를 위해 함께 일하는 과정
Example sentence: The success of the project depended on the cooperation of all team members.
한국어 번역: 프로젝트의 성공은 모든 팀원들의 협력에 달렸다.
3. heritage, 유산, noun
Definition: something that is passed down from previous generations, such as traditions or values
Explanation: 전 세대로부터 전해진 것, 전통이나 가치 등
Example sentence: The country's rich cultural heritage attracts tourists from around the world.
한국어 번역: 그 나라의 풍부한 문화 유산은 전 세계에서 관광객들을 끌어들입니다.
4. volunteer, 자원봉사자, noun
Definition: a person who offers to do something without being paid
Explanation: 보수 없이 무언가를 할 것을 제안하는 사람
Example sentence: She has been a dedicated volunteer at the local animal shelter for years.
한국어 번역: 그녀는 수년간 지역 동물 보호소에서 헌신적인 자원봉사자였습니다.
5. understanding, 이해, noun
Definition: the ability to comprehend or grasp the meaning of something
Explanation: 무언가의 의미를 이해하거나 파악하는 능력
Example sentence: Good communication requires mutual understanding between people.
한국어 번역: 좋은 의사소통은 사람들 간 상호 이해를 필요로 합니다.
