전북특별자치도는 9일 도청 종합상황실에서 ‘민생경제 살리기 및 기업지원 시군 관계자 간담회’를 열고 14개 시군과 함께 민생경제 회복과 수출 위기 대응 방안을 논의했다.
간담회에는 김인태 기업유치지원실장과 경제 부서장, 시군 경제담당 과장들이 참석해 민생경제사업 추진상황과 대미 통상정책 대응, 시군 협조사항 등을 공유했다.
도는 민생경제사업의 신속한 집행을 당부하고, 공공요금은 원칙적으로 동결하되 불가피한 인상 시 폭과 시기를 조정해 도민 부담을 최소화할 것을 요청했다.
또한 미국 통상정책 대응반 활동 내용을 공유하며 수출기업 지원과 정보 홍보 협조를 강조했다. 수출기업 현장 방문 확대와 밀착 지원도 함께 추진된다.
이외에도 지방보조금 정산, 창업·벤처기업 수요 발굴, 합동평가 지표 달성 협력 방안 등도 논의됐다.
김 실장은 “도민이 체감할 수 있는 경제 회복과 수출 활로 모색이 시급한 시점”이라며 “14개 시군과 함께 위기 대응과 경제 활성화에 박차를 가하겠다”고 밝혔다.
Jeonbuk Autonomous Province Discusses Recovery of Local Economy and Export Strategies with Cities and Counties
On the 9th, North Jeolla Province held a meeting at the provincial government's comprehensive situation room titled 'Meeting between Local Governments to Revitalize Livelihood Economy and Support Businesses,' where they discussed recovery of the livelihood economy and response strategies to export crises with 14 local governments.
The meeting was attended by Kim In-tae, Director of Business Attraction Support, and the Economic Department's officials, as well as economic managers from the local governments, who shared information on the progress of livelihood economy projects, response to US trade policies, and areas requiring cooperation from the local governments.
The province urged for swift execution of livelihood economy projects and requested that public utility fees be frozen in principle, with adjustments to the extent and timing of inevitable increases to minimize the burden on residents.
Furthermore, they emphasized support for export companies and cooperation in information promotion by sharing activities of the US trade policy response team. They also discussed plans to expand on-site visits to export companies and provide close support.
Other topics included settlement of local subsidies, identification of demand for startups and venture companies, and collaboration on achieving joint evaluation indicators.
Director Kim stated, "It is an urgent time to seek economic recovery and export routes that residents can feel," and expressed, "We will accelerate crisis response and economic revitalization in collaboration with the 14 local governments."
뉴스로 배우는 영어
📝 Brief Summary:
North Jeolla Province held a meeting with 14 local governments to discuss revitalizing the livelihood economy, responding to export crises, and supporting businesses. They focused on executing livelihood economy projects, freezing public utility fees, and supporting export companies.
🗣️ Natural Korean Translation:
9일에 전북도는 '주요경제 활성화 및 기업 지원을 위한 지자체 간 회의'라는 제목의 지방정부 회의를 개최했습니다. 이 회의에서 14개 지방정부와 함께 생활경제 회복, 수출 위기 대응 전략 등에 대해 논의했습니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What was the main focus of the meeting held by North Jeolla Province?
그 회의에서 전북도가 주로 다룬 주제는 무엇이었나요?
2. Who attended the meeting along with the Director of Business Attraction Support?
비즈니스 어트랙션 지원 담당자와 함께 회의에 참석한 사람은 누구였나요?
3. What did the province request in terms of public utility fees during the meeting?
그 회의에서 전북도가 공공요금에 대해 어떤 것을 요청했나요?
💡 Vocabulary Learning:
1. Revitalize (활성화하다) - verb
- To revitalize the economy, the government introduced new policies.
- 경제를 활성화하기 위해 정부가 새로운 정책을 도입했습니다.
2. Crises (위기) - noun
- The company faced multiple crises due to the pandemic.
- 그 회사는 이 팬데믹으로 인해 여러 가지 위기에 직면했습니다.
3. Cooperation (협력) - noun
- International cooperation is essential for solving global issues.
- 국제적인 협력은 세계적인 문제를 해결하는 데 필수적입니다.
4. Execute (실행하다) - verb
- The team will execute the plan as soon as possible.
- 팀은 계획을 가능한 빨리 실행할 것입니다.
5. Emphasize (강조하다) - verb
- The teacher emphasized the importance of studying regularly.
- 선생님은 꾸준히 공부하는 것의 중요성을 강조했습니다.
