국립민속국악원이 오는 6월 5일 제1회 ‘국악의 날’을 맞아 다채로운 기념행사를 연다. 오전에는 남원 광한루원에서 국악과 명상을 결합한 힐링 프로그램을, 저녁에는 예원당에서 국악 명인들이 함께하는 기념공연을 펼진다.
‘국악의 날’은 지난해 제정된 ‘국악진흥법(시행 2024년 7월 26일)’에 따라 올해 처음 맞는 공식 기념일이다. 국립민속국악원은 이번 행사를 통해 국악의 전통적 가치를 재조명하고, 일상 속 국악의 실천적 의미를 되새기고자 한다.
5일 오전 7시, 광한루원에서 진행되는 국악명상 프로그램 <숨 쉬는 정원>으로 아침을 연다. 이 프로그램은 사운드배스 요가, 보이스 힐링, 싱잉볼 체험 등 감각 중심의 명상과 함께 국악 연주를 접목한 것이 특징이다. 일상에 지친 시민들이 국악의 울림을 통해 내면의 평화를 찾는 시간으로 꾸며질 예정이다.
성인 일반인을 대상으로 회차당 30명을 선착순 모집하며, 23일 오후 6시까지 국립민속국악원 누리집을 통해 신청할 수 있다. 국악명상은 6월 12일에 한 번 더 운영된다.
5일 저녁 7시에는 예원당에서 국악 명인과 단원들이 함께하는 기념공연 <다듬고 가꾸어 잇고 있다>가 열린다.
공연은 오민재 명인과 연희부의 비나리로 시작해, 김무길 명인과 기악단의 시나위, 왕기석·왕시연 부녀의 심청가 입체창, 진유림 명무와 무용단의 연흥무-부채입춤으로 이어진다. 이어 김영자·김도현 모자와 서진희가 함께하는 춘향가 입체창 무대가 펼쳐지며, 마지막은 박은하 명인의 개인놀이와 청년 연희단원들의 판굿이 대미를 장식한다.
이번 공연은 전통을 다듬고 가꾸어온 명인들의 내공과, 국악의 미래를 이끌어갈 단원들의 열정을 한 무대에 담아내며 국악의 계승과 발전을 동시에 보여준다.
김중현 국립민속국악원장은 “올해 처음 맞는 국악의 날을 계기로 국악의 울림을 국민과 나누고, 미래로 향하는 전통의 발걸음을 함께 내딛는 계기가 되길 바란다”고 전했다.
한편, 국악명상과 기념공연은 모두 무료로 진행되며, 자세한 사항은 국립민속국악원 누리집(namwon.gugak.go.kr) 또는 전화(063-620-2319)를 통해 확인할 수 있다.
National Gugak Institute to Hold Commemorative Event for the First 'Gugak Day'
- From traditional meditation to performances by masters, connecting daily life and mind within tradition
The National Gugak Center will hold a variety of commemorative events on June 5th for the 1st National Gugak Day. In the morning, a healing program combining traditional music and meditation will be held at Namwon Gwanghanruwon, and in the evening, a commemorative performance featuring gugak masters will take place at Yewon Hall.
'National Gugak Day' is an official commemorative day being observed for the first time this year, in accordance with the 'Gugak Promotion Act (enforced on July 26, 2024)' established last year. The National Gugak Center aims to reemphasize the traditional values of gugak and remind people of the practical significance of gugak in daily life through this event.
The morning will begin at 7 a.m. with the gugak meditation program at Gwanghanruwon. This program uniquely combines sensory-centered meditation with gugak performances, including sound bass yoga, voice healing, and singing bowl experiences. It is designed to provide a time for citizens who are tired from daily life to find inner peace through the resonance of gugak.
The program is open to 30 adults per session on a first-come, first-served basis, and applications can be made through the National Gugak Center's website until 6 p.m. on the 23rd. The gugak meditation will be held once again on June 12th.
In the evening at 7 p.m., a commemorative performance featuring gugak masters and members will be held at Yewon Hall.
The performance will start with a performance by master Oh Min-jae and the Yeonhee Section, followed by a performance by master Kim Moo-gil and the Gugak Section, a three-dimensional performance of Shimcheongga by Wang Ki-seok and Wang Si-yeon, an entertainment dance and fan dance by Jin Yurim and the Dance Section. This will be followed by a three-dimensional performance of Chunhyangga by Kim Young-ja and Kim Do-hyun, and Seo Jin-hee, and the finale will feature a solo performance by master Park Eun-ha and a Pungmul by young members of the Yeonhee Section.
This performance encapsulates the expertise of the masters who have cultivated and nurtured tradition, as well as the passion of the members who will lead the future of gugak, showcasing the succession and development of gugak on one stage.
Kim Jung-hyun, the director of the National Gugak Center, expressed his hope that "the first National Gugak Day this year will be an opportunity to share the resonance of gugak with the people and take steps together towards the tradition heading towards the future."
It is worth noting that both the gugak meditation and the commemorative performance are free of charge, and more information can be found on the National Gugak Center's website (namwon.gugak.go.kr) or by calling 063-620-2319.
뉴스로 배우는 영어
📝 Summary:
The National Gugak Center will celebrate the 1st National Gugak Day with various events, including a morning meditation program and an evening performance by gugak masters. This day aims to highlight the traditional values of gugak and its practical significance in daily life.
🗣️ Natural Korean Translation:
국립국악원은 다양한 행사를 통해 1회 국가국악의 날을 기념하며, 아침에는 명상 프로그램과 저녁에는 국악 마스터들의 공연이 열릴 예정입니다. 이 날은 국악의 전통적 가치와 일상 생활에서의 실용적 의미를 강조하는 것을 목표로 합니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What events will be held at the National Gugak Center on June 5th?
6월 5일 국립국악원에서 어떤 행사가 열리나요?
2. Why is the 1st National Gugak Day being celebrated this year?
올해 왜 1회 국가국악의 날을 기념하나요?
3. How can people participate in the gugak meditation program?
국악 명상 프로그램에 어떻게 참여할 수 있나요?
💡 Vocabulary Learning:
1. commemorative / 기념의 / adjective
- relating to an event held to honor and remember something
- 이 날은 기념적인 의미를 가진 특별한 행사입니다.
- This day is a commemorative event with special significance.
2. resonance / 공명 / noun
- the quality of being deep, full, and reverberating
- 국악의 공명은 마음을 느끼게 하는 특별한 느낌을 줍니다.
- The resonance of gugak gives a special feeling that touches the heart.
3. succession / 계승 / noun
- the act of taking over a position or title from someone else
- 이 공연은 국악 전통을 계승하고 발전시키는 것을 보여줍니다.
- This performance showcases the succession and development of gugak tradition.
4. expertise / 전문 지식 / noun
- specialized knowledge or skill in a particular area
- 마스터들의 전문 지식은 국악의 높은 수준을 보여줍니다.
- The expertise of the masters demonstrates the high level of gugak.
5. nurture / 양육하다 / verb
- to care for and encourage the growth or development of someone or something
- 마스터들은 전통을 양육하고 발전시키는 데 큰 역할을 합니다.
- The masters play a significant role in nurturing and developing tradition.
