29일 전북도의회 기자회견실에서 열린 ‘신정부에 촉구하는 농업/관세 통상협상 기자회견’에서 전북지역 농민단체들이 새 정부에 한미 통상협상의 전면 재검토를 촉구했다. 이들은 “줄라이 패키지로 알려진 일방적인 대미 퍼주기식 협상을 중단하고, 국민 생명과 식량 주권을 최우선으로 고려한 농업 정책 수립이 필요하다”고 밝혔다.
참가자들은 쌀 수입 확대, 30개월 이상 미국산 쇠고기 수입, 위생·검역 기준 완화, LMO 감자 수입 허용 등 통상협상안이 “국민의 건강과 농업 생태계를 위협한다”고 강하게 비판했다.
이들은 “미국의 불평등한 요구에 굴복하지 말고, 통상 주권을 지키기 위한 국제 협력과 장기 전략이 필요하다”며, “새 정부는 농민과 시민의 절박한 목소리를 직시하고, 지속 가능한 농업 보호정책을 수립하라”고 촉구했다.
한편 이날 기자회견에는 ▲전농 전북도연맹 ▲전여농 전북연합 ▲쌀생산자협회 전북본부 ▲전국한우협회 전북도지회 ▲전북친환경농업협회 ▲내란세력청산 사회대개혁실현 전북개헌운동본부 등 총 7개 단체가 함께했다.
North Jeolla Farmers' Organizations Urge New Government to Completely Reconsider Agricultural and Trade Negotiations
At the press conference titled 'Press Conference Urging the New Government for Agriculture/Trade Negotiations' held at the Jeonbuk Provincial Council press room on the 29th, agricultural organizations in the Jeonbuk region urged for a comprehensive review of the US-Korea trade negotiations by the new government. They stated, "It is necessary to halt the one-sided US-Korea trade negotiations known as the 'JULY package' and prioritize the formulation of agricultural policies that consider the lives of the people and food sovereignty."
Participants strongly criticized the trade negotiation proposals such as expanding rice imports, importing US beef aged over 30 months, relaxing hygiene and quarantine standards, and allowing the import of LMO potatoes, stating that they "threaten the health of the people and the agricultural ecosystem."
They emphasized the need for "international cooperation and long-term strategies to protect trade sovereignty against the unequal demands of the US" and urged the new government to "face the urgent voices of farmers and citizens and establish sustainable agricultural protection policies."
The press conference was attended by a total of seven organizations including the Jeonbuk Federation of Agricultural Cooperatives, Jeonbuk Women Farmers' Union, Jeonbuk Rice Producers' Association, Jeonbuk Branch of the National Hanwoo Association, Jeonbuk Organic Farming Association, and the Jeonbuk Headquarters of the Society for Realizing Social Reform through Internal Cleansing and Constitutional Amendment Movement.
뉴스로 배우는 영어
📝 Summary:
Agricultural organizations in Jeonbuk urged the new government to review US-Korea trade negotiations, criticizing proposals that could harm people's health and the agricultural ecosystem. They called for policies prioritizing people's lives and food sovereignty, emphasizing international cooperation to protect trade sovereignty.
🗣️ Korean Translation:
전북 지역 농업 단체들은 미국-한국 무역 협상을 검토하라고 새 정부에 촉구했으며, 사람들의 건강과 농업 생태계에 해를 끼칠 수 있는 제안들에 비판을 했습니다. 그들은 사람들의 삶과 식량 자주성을 우선시하는 정책을 요구하며, 무역 자주성을 보호하기 위해 국제 협력을 강조했습니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What did the agricultural organizations in Jeonbuk urge the new government to review?
전북 지역의 농업 단체들은 새 정부에 어떤 것을 검토하도록 촉구했나요?
2. Why did the participants criticize the trade negotiation proposals?
참가자들이 무역 협상 제안을 비판한 이유는 무엇인가요?
3. What did the organizations emphasize the need for in order to protect trade sovereignty?
단체들은 무역 자주성을 보호하기 위해 어떤 것에 대한 필요성을 강조했나요?
💡 Vocabulary Learning:
1. comprehensive (전체적인, 형용사)
- covering or including everything
- 모든 것을 포함하거나 다루는
- The report provides a comprehensive analysis of the situation.
- 보고서는 상황에 대한 포괄적인 분석을 제공합니다.
2. formulate (제정하다, 동사)
- to create or prepare something carefully
- 신중하게 무언가를 만들거나 준비하다
- The committee will formulate a plan to address the issue.
- 위원회는 그 문제에 대응하기 위한 계획을 제정할 것입니다.
3. prioritize (우선시하다, 동사)
- to treat something as more important than other things
- 다른 것들보다 중요하게 대우하다
- It's important to prioritize your tasks based on deadlines.
- 마감일에 따라 작업을 우선시하는 것이 중요합니다.
4. ecosystem (생태계, 명사)
- a community of living organisms in conjunction with the nonliving components of their environment
- 환경의 비생물적 성분과 함께 살아있는 유기체들의 공동체
- The conservation project aims to protect the delicate ecosystem of the wetlands.
- 보존 프로젝트는 습지의 민감한 생태계를 보호하기 위해 노력합니다.
5. sovereignty (주권, 명사)
- supreme power or authority
- 최고 권력 또는 권한
- The country fought for its sovereignty against foreign invaders.
- 그 나라는 외국 침입자에 대항하여 자주권을 지키기 위해 싸웠습니다.
