사단법인 장애인인권연대와 전주기전대학 사회복지상담과가 지난 5월 30일 오후, 중증장애인 일자리 창출을 위한 ‘따박카페’에서 지역사회 발전과 장애인복지 증진을 위한 업무협약(MOU)을 체결했다.
이번 협약을 통해 양 기관은 ▲장애인 복지 관련 교육 및 프로그램 운영 지원 ▲장애인 대상 프로그램 및 다양한 콘텐츠의 공동 개발 및 운영 ▲관련 프로그램 및 행사에 대한 행·재정적 지원과 협조 ▲참여 대상자 모집 및 프로그램 홍보 등 다양한 분야에서 상호 협력해 나가기로 했다.
전주기전대학 사회복지상담과 이선희 교수는 “이번 협약은 지역사회 안에서 장애인 복지의 실질적 발전을 위한 중요한 발걸음”이라며 “학생들과 함께 장애인 인권과 복지에 대한 인식을 넓히고, 실천적 경험을 쌓는 기회가 되길 바란다”고 말했다.
장애인인권연대 최창현 대표는 “업무협약을 체결한 이 공간(따박카페)은 단순한 일자리 제공을 넘어, 지역사회 속에서 장애인의 자립과 사회참여를 실현하는 상징적인 공간”이라며 “이번 협약을 계기로 보다 풍성하고 실효성 있는 프로그램이 운영되기를 기대한다”고 밝혔다.
Disability Rights Alliance - Jeonju University Signs Agreement for Enhancing Welfare of People with Disabilities
The Disability Rights Solidarity Association and the Social Welfare Counseling Department of Jeonju Technical College signed a Memorandum of Understanding (MOU) on May 30th at the 'Ttabak Cafe' to create jobs for severely disabled individuals and promote local community development and disability welfare.
Through this agreement, the two organizations agreed to collaborate in various areas such as supporting education and program operations related to disability welfare, jointly developing and operating programs and diverse content for people with disabilities, providing financial and operational support for related programs and events, recruiting participants, and promoting programs.
Professor Lee Sun-hee from the Social Welfare Counseling Department at Jeonju Technical College stated, "This agreement is an important step towards the substantial development of disability welfare within the local community," adding, "I hope it will broaden students' awareness of disability rights and welfare and provide them with practical experience."
Choi Chang-hyun, the representative of the Disability Rights Solidarity Association, described the 'Ttabak Cafe' as a symbolic space that goes beyond simply providing jobs for disabled individuals, aiming to realize their independence and social participation within the local community. He expressed his hope that more enriching and effective programs will be implemented as a result of this agreement.
뉴스로 배우는 영어
📝 Brief Summary:
The Disability Rights Solidarity Association and Jeonju Technical College's Social Welfare Counseling Department signed an MOU to create jobs for severely disabled individuals, promote local community development, and enhance disability welfare.
🗣️ Natural Korean Translation:
장애인권연대와 전주기술대학교 사회복지상담학과는 심각한 장애인들을 위한 일자리를 만들고 지역사회 발전과 장애인 복지를 촉진하기 위해 5월 30일 '따박카페'에서 업무협약(MOU)을 체결했습니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What was the purpose of the Memorandum of Understanding signed between the Disability Rights Solidarity Association and Jeonju Technical College?
그 업무협약(MOU)은 무엇을 위한 것이었습니까?
2. What are some of the areas in which the two organizations agreed to collaborate according to the agreement?
그 협약에 따라 두 기관이 협력하기로 합의한 분야들은 무엇인가요?
3. How did Professor Lee Sun-hee describe the importance of the agreement in relation to disability welfare within the local community?
이합의가 지역사회 내 장애인 복지의 실질적 발전을 위한 중요한 단계라고 교수님은 어떻게 설명했나요?
💡 Vocabulary Learning:
1. Memorandum (명시, 합의서) - noun
- A memorandum is a written agreement between two parties.
- 메모란 두 당사자 간의 서면 합의입니다.
- The two companies signed a memorandum of understanding.
- 두 회사가 합의서를 서명했습니다.
2. Collaboration (협력) - noun
- Collaboration is the act of working together to achieve a common goal.
- 협력은 공통 목표를 달성하기 위해 함께 일하는 행위입니다.
- The collaboration between the two teams led to great success.
- 두 팀 간의 협력이 큰 성공을 이끌었습니다.
3. Awareness (인식) - noun
- Awareness is the knowledge or perception of a situation or fact.
- 인식은 상황이나 사실에 대한 지식 또는 인식입니다.
- Increasing awareness about environmental issues is crucial.
- 환경 문제에 대한 인식을 높이는 것이 중요합니다.
4. Independence (독립) - noun
- Independence is the state of being free from outside control.
- 독립은 외부 통제에서 자유로운 상태입니다.
- The country fought for its independence from colonial rule.
- 그 나라는 식민지 통치로부터의 독립을 위해 싸웠습니다.
5. Implementation (실시) - noun
- Implementation refers to the process of putting a decision or plan into effect.
- 실시는 결정이나 계획을 실행하는 과정을 의미합니다.
- The implementation of new policies requires careful planning.
- 새로운 정책의 시행에는 신중한 계획이 필요합니다.
