전주시가 최근 전주천 여울로 일대 회화나무 가로수에 대해 실시한 강한 가지치기를 두고 환경단체가 반발하고 나섰다. 전북환경운동연합은 7일 “기후 위기와 도심 열섬 현상이 가중되는 상황에서, 생육기 한가운데서 이루어진 과도한 가지치기는 시민의 생태적 삶의 기반을 스스로 훼손하는 것”이라며, 행정의 전면 재검토를 촉구했다.
전주시는 이번 가지치기에 대해 태풍 등 자연재해에 대비한 조치라고 해명했다. 그러나 전북환경운동연합은 “태풍 대비가 명분이라면 사전에 수목 구조진단을 실시하고, 위험 개체에 한해 선택적으로 전정해야 했다”며 “여름철 회화나무 70그루에 일괄적으로 이뤄진 가지치기는 무분별하고 생태적으로도 역효과가 클 수 있다”고 지적했다.
실제로 여름철 강전지는 나무의 생장을 방해하고 수관 불균형, 내풍성 저하, 뿌리 건강 악화 등의 부작용을 일으킬 수 있는 것으로 알려져 있다. 전주천 여울로 일대는 수년간 안정적으로 자란 회화나무들이 도심 생태경관을 형성하며 시민에게 그늘과 시원함을 제공해온 곳이다.
환경단체는 이번 조치가 도시의 기후 회복력을 떨어뜨리는 ‘모순 행정’이라며 다음과 같은 개선책을 제안했다. ▲폭염기 가지치기 중단 및 생태 가이드라인 수립 ▲가로수 전정 계획의 사전 공개와 시민 의견 수렴 절차 제도화 ▲‘가로숲 시민 모니터링단’ 운영 등을 통해 시민 참여형 생태 관리 체계를 마련할 것을 요구했다.
한편, 가지치기와 별개로 일부 고사목이나 공백지점에 회화나무 5그루를 보식한 점에 대해서는 “지속가능한 가로숲 관리의 기초적인 조치”라며 환영 의사를 밝혔다. 그러나 “보식에 그치지 않고 토양 보호, 생물 서식지 조성 등 보다 통합적인 생태 조경 관점에서 접근해야 한다”고 덧붙였다.
Jeonbuk Environmental Movement Union Raises Issues with the Summer Tree Trimming Method in Jeonju City
Environmental organizations have recently opposed and protested strong pruning of the painted maple trees along the Yeoul area of Jeonjucheon conducted by Jeonju City. The Jeonbuk Environmental Movement Union stated on the 7th that "excessive pruning in the midst of the growing season, in a situation where climate crisis and urban heat island phenomenon are worsening, is self-destructive to the ecological foundation of citizens' lives," urging a comprehensive reassessment by the administration.
Jeonju City explained that the pruning was a measure taken in preparation for typhoons and other natural disasters. However, the Jeonbuk Environmental Movement Union pointed out that if typhoon preparedness was the reason, a prior tree structure diagnosis should have been conducted, and selective pruning should have been done only on risky individuals. They also criticized that the uniform pruning of 70 painted maple trees during the summer could be indiscriminate and have significant ecological counter-effects.
In fact, summer pruning can hinder tree growth and lead to side effects such as canopy imbalance, decreased wind resistance, and deterioration of root health. The Yeoul area of Jeonjucheon has been a place where painted maple trees have grown steadily for years, forming the urban ecological landscape and providing shade and coolness to citizens.
The environmental organizations called this measure a 'contradictory administration' that diminishes the city's climate resilience and proposed the following improvement measures: ▲halt summer pruning and establish ecological guidelines ▲publicize the tree pruning plan in advance and institutionalize citizen participation in the opinion collection process ▲establish a 'citizen monitoring group for tree-lined streets' to create a citizen-participatory ecological management system.
Separate from the pruning, the fact that five painted maple trees were planted in some old tree or vacant spots was welcomed as "a fundamental measure for sustainable tree-lined forest management." However, they added that it should not stop at planting but should approach from a more integrated ecological landscaping perspective, including soil protection and creating habitats for wildlife.
뉴스로 배우는 영어
📝 Summary:
Environmental organizations in Jeonju have protested against the strong pruning of painted maple trees along the Yeoul area, conducted by Jeonju City. The city claims it was done as a precaution for natural disasters, but the organizations argue that it could have negative ecological effects. They propose halting summer pruning and involving citizens in tree management.
🗣️ Korean Translation:
전주의 환경 단체들이 전주시에 의해 진행된 여울 지역의 단풍나무 강력 가지치기에 반대하고 항의했습니다. 도시는 이것을 자연 재해에 대비한 조치로 주장하지만, 단체들은 부정적인 생태학적 영향을 줄 수 있다고 주장합니다. 그들은 여름 가지치기를 중단하고 시민들을 나무 관리에 참여시키는 것을 제안합니다.
❓ Comprehension Questions:
1. Why have environmental organizations protested against the strong pruning of painted maple trees in Jeonju?
환경 단체들이 전주의 단풍나무 강력 가지치기에 반대한 이유는 무엇인가요?
2. What measures did the environmental organizations propose to improve the situation?
환경 단체들이 상황을 개선하기 위해 제안한 조치는 무엇인가요?
3. What concerns did the organizations raise about the uniform pruning of 70 painted maple trees during the summer?
단체들이 여름에 70그루의 단풍나무를 균일하게 가지치기하는 것에 대해 제기한 우려는 무엇인가요?
💡 Vocabulary Learning:
1. pruning (가지치기, noun)
- Trimming and cutting branches from trees or plants.
- 나무나 식물에서 가지를 다듬고 자르는 것.
- The gardener did some pruning to shape the bushes.
- 정원사가 수풀을 모양을 만들기 위해 가지치기를 했다.
2. ecological (생태학적인, adjective)
- Relating to the environment and how living things interact with it.
- 환경과 생물들이 상호 작용하는 방식과 관련된.
- The park implemented ecological practices to protect the natural habitat.
- 공원은 자연 서식지를 보호하기 위해 생태학적인 관행을 시행했다.
3. citizen participation (시민 참여, noun)
- Involvement and contribution of residents in decision-making and activities.
- 주민들의 의사 결정과 활동에 대한 참여와 기여.
- The city council encouraged citizen participation in local projects.
- 시의회는 지역 프로젝트에 대한 시민 참여를 촉구했다.
4. ecological landscape (생태학적 경관, noun)
- The natural environment and its features that form a scenic view.
- 자연 환경 및 그것을 이루는 특징들로 이루어진 풍경.
- The national park boasts a diverse ecological landscape.
- 국립 공원은 다양한 생태학적 경관을 자랑합니다.
5. sustainable (지속 가능한, adjective)
- Able to continue over a period without causing harm to the environment or depleting resources.
- 환경을 해치거나 자원을 고갈시키지 않고 일정 기간 동안 계속될 수 있는.
- The company implemented sustainable practices to reduce waste.
- 회사는 폐기물을 줄이기 위해 지속 가능한 관행을 도입했다.
