전북특별자치도교육청은 9일 창조나래 5회의실에서 ‘2025학년도 직업계고 현장실습위원회’를 개최하고, 학교별 현장실습 운영 계획과 선도기업 인정 등을 주요 안건으로 논의했다.
이번 위원회에는 직업교육 전문가, 직업계고 교원, 기업체 관계자, 노무사, 학부모 등 16명이 참여했으며, 위원회는 연간 10차례 정기적으로 열리는 직업교육 협의체다. 실습 현장에서 발생하는 주요 사안을 다루기 위해 수시로도 열리며, 실효성 있는 현장실습 운영을 위한 정책 심의 기구 역할을 한다.
이날 회의에서는 △현장실습 운영 지침 개정 △선도기업 적합성 심사 △연계교육형 현장실습 운영기관 승인 △지도점검 및 모니터링 체계 강화 방안 등이 중점적으로 다뤄졌다.
특히 선도기업 인정 절차는 하이파이브(HIFIVE) 시스템 등록, 기업 현장실사, 서면심사 등을 거쳐 직무 적합성, 교육 여건, 산업안전 수준 등을 종합 평가해 엄정하게 진행된다.
전북교육청은 올해부터 실습 전 사전교육 강화, 실습 중 지도점검 확대, 실습 종료 후 평가보고서 제출 의무화 등을 통해 학생 안전 확보와 실습 효과 향상을 위한 실천적 기준을 마련하고 있다.
문형심 창의인재교육과장은 “현장실습위원회는 학교와 기업의 목소리를 정책에 반영하는 중요한 소통 창구”라며 “현장실습이 학생들의 실질적인 역량과 취업 경쟁력을 키우는 경험이 될 수 있도록 내실 있는 운영을 이어가겠다”고 밝혔다.
North Jeolla Provincial Office of Education Discusses Ways to Enhance Practical Training in Vocational High Schools
The Jeonbuk Special Self-Governing Province Office of Education held the "2025 Vocational High School On-Site Internship Committee" at the Changjo Narae 5th Conference Room on the 9th, discussing school-specific on-site internship operation plans and recognition of leading companies as key agenda items.
The committee, which convenes 10 times annually, is a vocational education consultative body that includes vocational education experts, vocational high school teachers, corporate representatives, labor consultants, and parents, with 16 members participating in this session. It convenes periodically to address major issues arising in internship sites and serves as a policy deliberation body for effective on-site internship operations.
During the meeting, the focus was on revising the on-site internship operation guidelines, assessing the suitability of leading companies, approving institutions for integrated educational on-site internships, and strengthening the guidance inspection and monitoring system.
In particular, the process for recognizing leading companies involves strict evaluation of job suitability, educational conditions, industrial safety standards, and more, through procedures such as registration in the HIFIVE system, on-site inspections, and written assessments.
Starting this year, the Jeonbuk Office of Education has established practical standards for ensuring student safety and enhancing internship effectiveness through measures such as strengthening pre-internship education, expanding guidance inspections during internships, and mandating submission of evaluation reports upon internship completion.
Moon Hyeong-sim, Head of the Creative Talent Education Department, stated, "The on-site internship committee is an important communication channel for reflecting the voices of schools and companies in policies," adding, "We will continue to operate with substance to ensure that internships become experiences that enhance students' practical capabilities and competitiveness in employment."
뉴스로 배우는 영어
📝 Summary:
The Jeonbuk Special Self-Governing Province Office of Education recently held a meeting to discuss on-site internship plans for vocational high schools. The committee, consisting of experts, teachers, representatives, consultants, and parents, focused on revising guidelines, evaluating leading companies, and improving the internship system to enhance student safety and effectiveness.
🗣️ Korean Translation:
전북특별자치도교육청은 최근 진행된 회의에서 직업 고등학교의 현장 인턴십 계획을 논의했습니다. 전문가, 교사, 대표자, 컨설턴트 및 부모로 구성된 위원회는 지침 개정, 우수 기업 평가, 학생 안전 및 효과성 향상을 위한 인턴십 시스템 개선에 초점을 맞췄습니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What is the main focus of the "2025 Vocational High School On-Site Internship Committee" meeting?
그 "2025 직업 고등학교 현장 인턴십 위원회" 회의의 주요 관심사는 무엇인가요?
2. Who are the members of the committee and how often do they convene?
위원회의 구성원은 누구이며, 얼마나 자주 모이나요?
3. What steps are being taken to ensure student safety and enhance internship effectiveness according to Moon Hyeong-sim?
문형심은 학생의 안전을 보장하고 인턴십의 효과를 향상시키기 위해 어떤 조치를 취하고 있나요?
💡 Vocabulary Learning:
1. on-site (현장의) - adjective
- Existing or occurring at the place where something is being done.
- 진행 중인 일이 발생하는 장소에 존재하거나 발생하는 것.
- The on-site training provided valuable hands-on experience.
- 현장 교육은 손으로 직접 경험을 제공했다.
2. recognition (인정) - noun
- Acknowledgment of something's existence, validity, or legality.
- 무언가의 존재, 유효성 또는 합법성을 인정하는 것.
- The company received recognition for its outstanding contributions.
- 그 회사는 탁월한 기여에 대한 인정을 받았다.
3. inspection (검사) - noun
- The act of examining something closely, typically to assess its condition or to detect any faults.
- 무언가를 면밀히 조사하여 상태를 평가하거나 결함을 감지하는 행위.
- Regular inspections are necessary to ensure safety standards are met.
- 정기적인 검사는 안전 기준이 준수되었는지 확인하기 위해 필요하다.
4. effectiveness (효과성) - noun
- The degree to which something is successful in producing a desired result.
- 원하는 결과를 얼마나 성공적으로 도출하는지를 나타내는 정도.
- The new teaching method showed great effectiveness in improving student performance.
- 새로운 교수법은 학생들의 성적 향상에 큰 효과성을 보여주었다.
5. competitiveness (경쟁력) - noun
- The ability to be more successful than others in a given competitive situation or market.
- 특정 경쟁 상황이나 시장에서 다른 사람들보다 더 성공적일 수 있는 능력.
- Developing new skills can enhance your competitiveness in the job market.
- 새로운 기술을 개발하면 취업 시장에서의 경쟁력을 향상시킬 수 있다.
