군산시는 25일 ‘새만금 수산식품 수출단지 관리운영계획 연구용역 및 미래전략 중간보고회’와 함께 ‘리빙랩 협의체 설명회’를 개최했다.
이번 행사는 전북권 최초의 수산식품 수출 가공단지 조성을 목표로 한 ‘새만금 수산식품 수출가공 종합단지’의 조기 활성화와 성공적 추진을 위해 마련됐으며, 수산식품위원회, 새만금개발청, 전북도청, 군산대 RISE 사업단, 수산 식품기업 등 관계자 40여 명이 참석했다.
참석자들은 운영 방안, 장비·인력 지원, 소스 개발, 시제품 제작 등 실질적 협력 방안에 대해 논의하며, 스마트 수산식품 및 해양바이오 리빙랩 협의체 구축을 통한 산업 발전 전략도 함께 모색했다.
군산시는 이날 수렴된 의견을 바탕으로 오는 9월 최종보고회를 개최할 예정이다.
현재 새만금 수산식품 수출단지에는 약 1,700억 원 규모의 투자협약에 따라 입주기업들의 계약 및 착공이 진행 중이며, 해수 공급시설과 내부 도로 등 기반시설도 순조롭게 공사 중이다. 거점시설인 스마트 수산가공센터는 2026년 말 준공을 목표로 속도를 내고 있다.
강임준 군산시장은 “수출형 수산식품단지와 스마트팩토리를 통해 전통 제조업의 구조개혁을 선도하겠다”고 밝혔다.
Gunsan City to Hold Midterm Report Meeting on Saemangeum Aquatic Food Export Complex and Explanation Meeting on Living Lab Committee
On the 25th, Gunsan City held a "Midterm Report Meeting on the Study of Management and Operation Plan for the Saemangeum Aquatic Food Export Complex and Future Strategies" along with an "Explanation Meeting on the Living Lab Consortium."
This event was organized to facilitate the early activation and successful implementation of the "Saemangeum Aquatic Food Export Processing Complex," aimed at establishing the first aquatic food export processing complex in the Jeonbuk region. About 40 participants, including members of the Aquatic Food Committee, Saemangeum Development Authority, Jeonbuk Provincial Office, Gunsan University RISE Project Team, and aquatic food companies, attended the event.
Participants discussed operational methods, equipment and manpower support, sauce development, prototype production, and practical cooperation methods. They also explored strategies for industrial development through the establishment of a Smart Aquatic Food and Marine Bio Living Lab Consortium.
Based on the opinions gathered on that day, Gunsan City plans to hold a final report meeting in September.
Currently, the Saemangeum Aquatic Food Export Complex is progressing with the contract and groundbreaking of tenant companies under an investment agreement worth approximately 170 billion won. Infrastructure facilities such as seawater supply facilities and internal roads are also smoothly under construction. The key facility, the Smart Aquatic Processing Center, is aiming for completion by the end of 2026.
Gang Im-jun, the Mayor of Gunsan City, stated, "Through the export-oriented aquatic food complex and smart factories, we will lead the structural reform of traditional manufacturing industries."
뉴스로 배우는 영어
📝 Brief Summary:
Gunsan City recently held a meeting to discuss the establishment of the Saemangeum Aquatic Food Export Complex and strategies for its successful operation. The event gathered various stakeholders to plan the development of the first aquatic food export processing complex in the Jeonbuk region.
🗣️ Natural Korean Translation:
군산시는 최근 새만금 수산물 수출 복합체의 설립과 성공적인 운영을 위한 전략에 대해 논의하는 모임을 개최했습니다. 이 행사는 전북 지역에서 첫 번째 수산물 수출 가공 복합체를 설립하기 위한 계획을 수립하기 위해 다양한 이해관계자들을 모았습니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What was the purpose of the recent meeting in Gunsan City?
최근 군산시에서 열린 회의의 목적은 무엇이었습니까?
2. Who were some of the participants at the event?
이 행사에 참여한 일부 참가자들은 누구였습니까?
3. What are the key facilities being developed in the Saemangeum Aquatic Food Export Complex?
새만금 수산물 수출 복합체에서 개발 중인 주요 시설은 무엇입니까?
💡 Vocabulary Learning:
1. activation (활성화, noun)
- The process of making something active or operational.
- 이것은 무언가를 활성화하거나 운영 가능하게 만드는 과정입니다.
- The activation of the new software improved efficiency.
- 새 소프트웨어의 활성화가 효율성을 향상시켰습니다.
2. prototype (시제품, noun)
- A first or preliminary model of something, from which other forms are developed or copied.
- 무언가의 첫 번째 또는 예비 모델로, 다른 형태가 개발되거나 복사됩니다.
- The company is testing a prototype of their new product.
- 회사는 새 제품의 프로토타입을 테스트하고 있습니다.
3. cooperation (협력, noun)
- The process of working together to the same end.
- 같은 목표를 위해 함께 일하는 과정입니다.
- International cooperation is essential for solving global issues.
- 국제 협력은 세계적인 문제 해결에 필수적입니다.
4. consortium (연합체, noun)
- An association of individuals, companies, or organizations with a common purpose.
- 공통의 목적을 가진 개인, 기업 또는 조직들의 협회입니다.
- The consortium was formed to promote research in the field of technology.
- 연합체는 기술 분야의 연구를 촉진하기 위해 구성되었습니다.
5. infrastructure (기반 시설, noun)
- The basic physical and organizational structures and facilities needed for the operation of a society or enterprise.
- 사회나 기업의 운영에 필요한 기본 물리적 및 조직적 구조와 시설입니다.
- The government is investing in improving the country's infrastructure.
- 정부는 나라의 기반 시설을 개선하는 데 투자하고 있습니다.
