2025년 12월 22일로 설계수명 만료를 앞둔 한빛 1호기의 안전한 영구 정지를 촉구하는 목소리가 높아지고 있다. 수명 만료 100일을 앞둔 15일, 전남 영광·고창 한빛핵발전소에서는 ‘굿바이 한빛1호기’ 선포식이 열렸다.
이날 행사에는 한빛핵발전소대응호남권공동행동, 영광한빛핵발전소 영구폐쇄를 위한 원불교대책위, 종교환경회의 등 시민·종교·환경단체가 함께했다. 이들은 공동 성명서를 통해 “한빛 1호기의 설계수명이 곧 끝나는데도 불구하고, 일부에서 제기하는 수명 연장 시도는 국민 안전을 위협하는 시대착오적 발상”이라며 강력히 규탄했다.
현장에서는 “한빛 1호기 문 닫고 송전선로 재생에너지에 양보하자!”, “핵사고 예방이 실용적인 선택이다, 수명연장 중단하라!”, “정의로운 에너지 전환을 추진하자!” 등 구호가 울려 퍼졌다. 궂은 날씨에도 참석한 시민들은 지난 40년간 끊임없는 안전성 논란에 휩싸였던 한빛 1호기의 위험성을 되새기며 “이제는 멈출 때”라며 뜻을 모았다.
Farewell Hanbit-1, After 40 Years of Uncertainty... "No Chance of Extending Lifespan!"
The voices calling for a safe permanent shutdown of the Hanbit Unit 1, which is nearing the end of its design life in December 2025, are growing louder. On the 15th, 100 days before the end of its lifespan, a "Goodbye Hanbit Unit 1" declaration ceremony was held at the Hanbit Nuclear Power Plant in Yeonggwang and Gochang, Jeollanam-do.
At the event, civic, religious, and environmental organizations such as the Hanbit Nuclear Power Plant Response to Honam Region Joint Action, Won Buddhism Task Force for the Permanent Closure of the Yeonggwang Hanbit Nuclear Power Plant, and Religious Environmental Conference came together. They strongly condemned attempts to extend the lifespan of Unit 1, stating in a joint statement that such attempts, despite the imminent end of its design life, are an anachronistic idea that threatens national safety.
At the site, slogans such as "Close the door on Hanbit Unit 1 and give way to transmission lines for renewable energy!", "Preventing nuclear accidents is a practical choice, stop extending the lifespan!", and "Let's promote a just energy transition!" echoed. Despite the inclement weather, citizens in attendance reflected on the dangers of Hanbit Unit 1, which has been embroiled in constant safety controversies for the past 40 years, and resolved to say, "It's time to stop now."
뉴스로 배우는 영어
📝 Summary:
Calls for the safe permanent shutdown of the Hanbit Unit 1, a nuclear power plant in South Korea, are increasing as it approaches the end of its design life in December 2025. A ceremony titled "Goodbye Hanbit Unit 1" was held 100 days before its expected closure, where various organizations condemned any attempts to prolong its lifespan.
🗣️ Korean Translation:
한국의 원자력발전소인 한빛 1호기의 안전한 영구 폐쇄를 요구하는 목소리가 더욱 높아지고 있습니다. 이 발전소는 2025년 12월에 설계 수명이 끝나는 시점에 다가오고 있습니다. 폐쇄가 예상되는 100일 전에 '안녕, 한빛 1호기' 선언식이 전남 영광과 고창의 한빛 원자력발전소에서 열렸습니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What event was held at the Hanbit Nuclear Power Plant 100 days before the expected closure of Unit 1?
한빛 원자력발전소에서 1호기의 예상 폐쇄 100일 전에 어떤 행사가 열렸습니까?
2. Why did various organizations come together at the ceremony?
다양한 단체들이 선언식에서 왜 모여왔습니까?
3. What were some of the slogans heard at the event?
이벤트에서 들린 슬로건 중 일부는 무엇이었습니까?
💡 Vocabulary Learning:
1. permanent (영구적인, adjective)
- Lasting or intended to last indefinitely.
- 영원히 지속되거나 지속되도록 의도된 것입니다.
- The company made the decision to move to a permanent work-from-home policy.
- 회사는 영구 재택근무 정책으로 전환하기로 결정했습니다.
2. condemnation (비난, noun)
- The expression of very strong disapproval.
- 매우 강한 반대의 표현입니다.
- The government's condemnation of the terrorist attack was swift and clear.
- 정부의 테러 공격에 대한 비난은 신속하고 명확했습니다.
3. imminent (임박한, adjective)
- About to happen.
- 일어나려고 하는 상태입니다.
- The storm clouds indicated the imminent arrival of bad weather.
- 폭풍 구름은 나쁜 날씨가 임박했음을 나타냈습니다.
4. controversy (논란, noun)
- A prolonged public dispute or debate.
- 장기간에 걸친 공개적인 분쟁 또는 논쟁입니다.
- The new policy sparked controversy among the employees.
- 새로운 정책이 직원들 사이에 논란을 일으켰습니다.
5. anachronistic (시대착오적인, adjective)
- Belonging to a period other than the present; old-fashioned.
- 현재가 아닌 시기에 속하는 것; 구식입니다.
- Using a typewriter in today's digital age seems anachronistic.
- 오늘날의 디지털 시대에 타자기를 사용하는 것은 시대착오적으로 보입니다.
