현대모터스FC(단장 이도현, 이하 전북현대)가 지역 파트너사인 북전주농협 하나로마트와 협력해 추석 맞이 ‘프리미엄 선물 세트’를 선보인다.
이번 선물 세트는 ‘멜론’ 2통(각 2kg 내외)과 ‘샤인머스캣’ 2송이(각 800g 내외)로 구성된 총 5.6kg의 과일 패키지 상품이다.
‘프리미엄 추석 선물 세트’는 과일과 함께 선수들의 사진이 담긴 ‘전북현대 엽서북(20p)’을 구성품에 추가해 감사의 마음을 나눌 수 있는 특별함을 더했다.
‘멜론’과 ‘샤인머스캣’은 농협이 보장하는 선별·저온 유통 체계를 적용한 국내산 고품질 농산물로 준비해 ‘프리미엄’이라는 이름으로 완성도를 높였다.
이번 선물 세트는 한정판으로 출시하며 온라인은 9월 16일(화) 오전 10시부터 농협의 공식 온라인 쇼핑몰 ‘농협몰’에서 사전 예약으로 판매가 시작되고 오프라인은 9월 29일(월)부터 북전주농협 하나로마트에서 판매한다.
판매 금액은 온라인 7만 5천 원, 오프라인 8만 2천 원으로 책정됐으며 온라인 구매 고객에는 5,000원 쿠폰을 제공해 혜택을 넓혔다.
지난 8월 지역 과일을 활용한 ‘FRUITS FRIDAY’ 이벤트 경기로 큰 호응을 얻은 전북현대가 이번에는 초록색 과일로 구성한 추석 선물 세트를 선보이며 다시 한번 주목을 받고 있다.
전북현대는 전라북도 농업을 상생의 요소를 넘어 IP(지적재산권)로까지 확장이 가능한 자산으로 바라보고 있으며, 앞으로도 다양한 상품군을 출시할 계획이다.
Jeonbuk Hyundai x North Jeonju Nonghyup Hanaro Mart, 'Premium Chuseok Gift Set' Released
Hyundai Motors FC (Chairman Lee Do-hyun, hereinafter Jeonbuk Hyundai) is collaborating with its local partner, Bukjeonju Nonghyup Hanaro Mart, to introduce a 'premium gift set' for the Chuseok holiday.
This gift set consists of a total of 5.6kg of fruit packages, including 2 melons (approximately 2kg each) and 2 Shine Muscats (approximately 800g each).
The 'Premium Chuseok Gift Set' has added a special touch by including a 'Jeonbuk Hyundai Postcard Book (20 pages)' with photos of the players, allowing fans to share their gratitude.
The melons and Shine Muscats are high-quality domestic agricultural products prepared with Nonghyup's guaranteed selection and low-temperature distribution system, enhancing their completeness under the name 'premium.'
This limited edition gift set will be available for pre-order online starting from 10:00 am on September 16th (Tuesday) at Nonghyup's official online shopping mall 'Nonghyup Mall,' and offline sales will begin on September 29th (Monday) at Bukjeonju Nonghyup Hanaro Mart.
The selling price is set at 75,000 won online and 82,000 won offline, with an additional benefit of a 5,000 won coupon provided to online customers.
Jeonbuk Hyundai, which received a great response with the 'FRUITS FRIDAY' event featuring local fruits in August, is once again attracting attention by presenting a Chuseok gift set made with green fruits.
Jeonbuk Hyundai views agriculture in Jeollabuk-do not only as a factor for mutual growth but also as an asset that can be expanded to intellectual property (IP), and plans to continue launching various product lines in the future.
뉴스로 배우는 영어
📝 Summary:
Hyundai Motors FC is partnering with Bukjeonju Nonghyup Hanaro Mart to offer a special 'premium gift set' for the Chuseok holiday. The gift set includes 2 melons, 2 Shine Muscats, and a 'Jeonbuk Hyundai Postcard Book' with player photos. These high-quality fruits are prepared by Nonghyup and will be available for pre-order online and offline sales.
🗣️ Korean Translation:
현대자동차 FC(이도현 회장, 이하 전북 현대)은 현지 파트너인 부전주농협 하나로마트와 함께 추석 연휴를 위한 '프리미엄 선물 세트'를 선보이고 있습니다. 이 선물 세트에는 2개의 멜론, 2개의 샤인머스캣, 그리고 선수들의 사진이 담긴 '전북 현대 엽서집(20쪽)'이 포함되어 있습니다. 이 고품질 과일은 농협에서 준비하고 있으며 온라인으로 사전 주문 및 오프라인 판매가 가능할 예정입니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What is included in the 'Premium Chuseok Gift Set' offered by Jeonbuk Hyundai?
'프리미엄 추석 선물 세트'에는 무엇이 포함되어 있나요?
2. When can customers start pre-ordering the limited edition gift set online?
고객들은 언제 온라인에서 한정판 선물 세트를 사전 주문할 수 있나요?
3. How does Jeonbuk Hyundai plan to expand its product lines in the future?
전북 현대는 앞으로 어떻게 제품 라인을 확장할 계획인가요?
💡 Vocabulary:
1. premium / 프리미엄 / noun
High-quality or superior.
고품질이나 우수한 것.
The hotel offers premium services to its guests.
호텔은 손님들에게 프리미엄 서비스를 제공합니다.
2. guarantee / 보장하다 / verb
To promise that something will happen or be true.
무엇이 일어나거나 사실이 될 것을 약속하다.
The company guarantees a full refund if you are not satisfied.
그 회사는 만족하지 않을 경우 전액 환불을 보장합니다.
3. limited edition / 한정판 / noun
A product that is produced in limited quantities.
한정된 수량으로 생산된 제품.
I bought a limited edition watch that only 100 people have.
나는 100명만 가지고 있는 한정판 시계를 샀다.
4. response / 반응 / noun
A reaction to something.
무엇에 대한 반응.
The audience gave a positive response to the performance.
청중은 공연에 긍정적인 반응을 보였다.
5. intellectual property (IP) / 지적재산권 / noun
Legal rights over creations of the mind, such as inventions or artistic works.
발명품이나 예술 작품과 같은 지적 창작물에 대한 법적 권리.
The company needs to protect its intellectual property to prevent others from copying its ideas.
그 회사는 다른 사람들이 아이디어를 복사하지 못하도록 지적재산권을 보호해야 합니다.
