전북특별자치도는 11일 2026년도 예산안을 전북도의회에 제출하고, 총 10조 9,770억 원 규모의 본예산을 편성했다고 밝혔다. 이는 전년도 대비 2,492억 원(2.3%) 증가한 수치로, 민생 안정과 미래산업 육성, 지역 정주여건 개선에 중점을 뒀다.
이번 예산은 경기 둔화와 세수 감소라는 어려운 재정 여건 속에서도 ▲소상공인·청년 지원 확대 ▲이차전지·AI 등 신산업 생태계 구축 ▲농생명 고부가가치화 ▲문화·관광 체류형 전환 ▲생활 기반 정비 ▲전주 하계올림픽 유치 기반 마련 등을 핵심 과제로 설정했다.
도는 특히 이차전지, 새만금 수소실증, 피지컬AI 산업 육성 등 미래 핵심 산업에 집중 투자하며, 고도분석센터 구축과 펀드 조성 등 전주기 지원 체계를 구축한다. 청년농 지원과 농산물 유통혁신을 포함한 농업·농촌 체계 전환도 병행한다.
생활 정책 면에서는 반값 임대주택, 다자녀 가구 차량 지원, 외국인 자녀 보육료 지원 등 인구 대응과 돌봄 공공성을 강화하고, 재난 예방 기술 도입과 보건의료 인프라 확충을 병행한다.
전주 하계올림픽 유치를 위한 기반 조성에도 나선다. 정부 승인 대응, 국제 스포츠외교 활동, 타당성 연구 등을 포함해 유치 가능성을 국제사회에 각인시킬 계획이다.
한편, 도는 재정 건전성 확보에도 집중해 지방채 발행 규모를 2,000억 원에서 500억 원으로 대폭 축소했으며, 실효성 낮은 사업 정리와 함께 체감도 높은 분야로 재원을 재배분했다. 김관영 도지사는 “이번 예산은 도민 삶의 실질적 변화를 이끄는 전환점”이라며 “성과 중심의 실행력을 높여 정책 효과를 현장에서 체감할 수 있도록 하겠다”고 강조했다.
North Jeolla Special Self-Governing Province Plans Budget of 10.977 Trillion Won for 2026... "Focus on Achievements Felt by Residents and Transition to Future Industries"
Jeonbuk Special Self-Governing Province announced on the 11th that it has submitted the budget proposal for the year 2026 to the Jeonbuk Provincial Council, allocating a total budget of 10.977 trillion won. This represents an increase of 2.492 billion won (2.3%) compared to the previous year, with a focus on improving people's livelihoods, fostering future industries, and enhancing local development conditions.
Despite challenging financial conditions due to economic slowdown and reduced tax revenue, the budget prioritizes key tasks such as expanding support for small business owners and youth, establishing ecosystems for new industries like secondary batteries and AI, adding value to agricultural products, transitioning towards a culture and tourism-based economy, improving living infrastructure, and laying the groundwork for hosting the Summer Olympics in Jeonju.
The province plans to concentrate investments on future core industries such as secondary batteries, Saemangeum hydrogen verification, and physical AI industries, while establishing a comprehensive support system for the entire lifecycle, including setting up advanced analysis centers and creating funds. It will also work on transitioning the agricultural and rural systems, including supporting young farmers and innovating agricultural product distribution.
On the social policy front, efforts will be made to strengthen public care and population support through initiatives like half-priced rental housing, support for multi-child households' vehicles, and assistance for childcare fees for foreign children. The province will also simultaneously focus on disaster prevention technology adoption and expanding healthcare infrastructure.
Efforts will be made to lay the groundwork for hosting the Summer Olympics in Jeonju, including seeking government approval, engaging in international sports diplomacy, conducting feasibility studies, and showcasing the potential to the international community.
Furthermore, the province will focus on ensuring fiscal soundness by significantly reducing the local bond issuance from 20 billion won to 5 billion won, reallocating funds to areas with high perceived impact and streamlining projects with low effectiveness. Governor Kim Gwanyoung emphasized that this budget represents a turning point leading to substantial changes in the lives of residents and pledged to enhance the execution of outcome-driven policies to ensure tangible effects are felt on the ground.
뉴스로 배우는 영어
📝 Brief Summary:
Jeonbuk Special Self-Governing Province has proposed a budget of 10.977 trillion won for 2026, focusing on improving people's livelihoods, developing future industries, and enhancing local conditions. Despite economic challenges, the budget prioritizes supporting small businesses, advancing new industries like secondary batteries and AI, and preparing for the Summer Olympics in Jeonju.
🗣️ Natural Korean Translation:
전북특별자치도는 2026년도 예산안을 제출했는데, 이는 주민들의 삶 개선, 미래 산업 발전, 지역 조건 향상에 초점을 맞춥니다. 경제적 어려움에도 불구하고, 이 예산은 소상공인 지원, 2차전지 및 인공지능과 같은 신산업 발전, 전주에서의 하계 올림픽 준비에 중점을 둡니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What is the total budget proposed by Jeonbuk Special Self-Governing Province for the year 2026?
올해 2026년에 전북특별자치도가 제안한 총 예산은 얼마인가요?
2. What are some of the key tasks prioritized in the budget proposal?
예산안에서 우선시되는 주요 업무는 무엇인가요?
3. How does the province plan to ensure fiscal soundness and make substantial changes in residents' lives?
도는 재정 건전성을 어떻게 확보하고 주민들의 삶에 상당한 변화를 가져올 계획인가요?
💡 Vocabulary Learning:
1. allocate, 배정하다, verb
- To distribute or set aside for a specific purpose.
- 특정 목적을 위해 분배하거나 예비로 설정하다.
- The government will allocate funds for education and healthcare.
- 정부는 교육 및 보건에 자금을 배정할 것입니다.
2. infrastructure, 인프라, noun
- The basic physical and organizational structures and facilities needed for the operation of a society or enterprise.
- 사회 또는 기업의 운영에 필요한 기본 물리적 및 조직적 구조 및 시설.
- The country needs to invest in improving its infrastructure.
- 그 나라는 인프라를 개선하기 위해 투자해야 합니다.
3. comprehensive, 포괄적인, adjective
- Including or dealing with all or nearly all elements or aspects of something.
- 모든 요소 또는 측면을 포함하거나 다루는 것.
- She conducted a comprehensive study on the effects of climate change.
- 그녀는 기후 변화의 영향에 대해 포괄적인 연구를 진행했습니다.
4. initiative, 계획, noun
- An introductory act or step; leading action.
- 소개적인 행위나 단계; 선도적인 조치.
- The company launched an initiative to reduce plastic waste.
- 그 회사는 플라스틱 폐기물을 줄이기 위한 계획을 시작했습니다.
5. streamline, 간소화하다, verb
- To make more efficient by improving the workflow and eliminating unnecessary steps.
- 효율성을 높이기 위해 작업 흐름을 개선하고 불필요한 단계를 제거하는 것.
- The new software will help streamline our online booking process.
- 새 소프트웨어는 온라인 예약 과정을 간소화하는 데 도움이 될 것입니다.
