전북 권역책임의료기관 전북대학교병원과 전주권 지역책임의료기관 예수병원, 익산권 지역책임의료기관 원광대학교병원이 전북 지역 의료기관의 감염관리 역량 강화를 위한 감염관리 전담인력 역량강화 교육을 공동 개최했다고 24일 밝혔다.
교육은 전주권·익산권을 포함한 전북 지역 중소병원과 요양병원 감염관리 전담 인력을 대상으로 전주 예수대학교에서 진행됐다. 프로그램은 감염관리 최신 지침과 정책 동향에 대한 이론 교육과 함께, 의료기관 현장에서 발생하는 사례를 중심으로 한 실습·토의형 교육으로 구성돼 실무 적용성을 높였다.
강사로는 우석대 간호학부 박진희 교수, 원광대병원 감염관리실 유은성 팀장, 예수병원 감염관리팀 손정아 팀장이 참여해 다제내성균 및 감염성 질환 관리 등을 중심으로 교육을 진행했다. 특히 소수 정예 집중형으로 운영해 교육생들과의 소통을 강화하고 맞춤형 실무 교육을 제공했다.
예수병원 손정아 팀장은 ‘2025년 감염병 예방 및 관리 유공’ 전북특별자치도지사 표창 수상자로 선정된 바 있다. 예수병원 공공보건의료본부는 “지역 감염관리 실무자들이 경험을 공유하고 현장 대응 역량을 높이는 데 중점을 뒀다”며 “책임의료기관 간 협업을 통해 환자 안전과 지역 의료의 질 향상을 위한 교육을 지속 추진하겠다”고 밝혔다.
Jeonbuk University Hospital, Yesu Hospital, and Wonkwang University Hospital jointly hold training for infection control specialists
Jeonbuk University Hospital, the regional responsible medical institution for the Jeonbuk area, Yesu Hospital, the regional responsible medical institution for the Jeonju area, and Wonkwang University Hospital, the regional responsible medical institution for the Iksan area, jointly announced on the 24th that they had held training to strengthen the infection management capabilities of medical institutions in the Jeonbuk region.
The training was conducted at Yesu University in Jeonju for infection control personnel from small and medium-sized hospitals and long-term care hospitals in the Jeonbuk region, including the Jeonju and Iksan areas. The program consisted of theoretical education on the latest infection control guidelines and policy trends, as well as practical and discussion-based training focusing on cases occurring in medical institutions to enhance practical applicability.
The instructors included Professor Park Jin-hee from the Nursing Department of Woosuk University, Yoo Eun-sung, team leader of the infection control department at Wonkwang University Hospital, and Son Jung-ah, team leader of the infection control team at Yesu Hospital, who conducted education focusing on multi-drug resistant bacteria and infectious diseases management. Particularly, the training was operated in a small elite group format to enhance communication with trainees and provide tailored practical training.
Son Jung-ah, team leader at Yesu Hospital, was selected as a recipient of the Jeonbuk Special Self-Governing Province Governor's Commendation for 'Meritorious Service in Preventing and Managing Infectious Diseases by 2025'. The Public Health Medical Department of Yesu Hospital stated, "We focused on sharing experiences among local infection control practitioners and enhancing on-site response capabilities," adding, "We will continue to promote education aimed at improving patient safety and the quality of regional healthcare through collaboration among responsible medical institutions."
뉴스로 배우는 영어
📝 Summary:
Jeonbuk University Hospital, Yesu Hospital, and Wonkwang University Hospital collaborated to provide infection management training for medical institutions in the Jeonbuk region. The training included theoretical education on infection control guidelines, practical training, and discussions on real cases to improve practical skills.
🗣️ Natural Korean Translation:
전북대학교병원, 예수병원, 그리고 원광대학교병원이 전북 지역 의료기관들의 감염관리 능력을 강화하기 위해 협력하여 교육을 실시했다고 24일 발표했다. 이 교육은 전주 및 익산 지역의 소규모 및 중소 규모 병원 및 요양병원의 감염관리 인력 대상으로 이론적 교육과 실제 교육을 포함한 프로그램으로 이루어졌다.
❓ Comprehension Questions:
1. What was the focus of the infection management training provided by the hospitals?
교육의 중점은 어디에 있었습니까?
2. Who were some of the instructors involved in the training program?
교육 프로그램에 참여한 강사들은 누구였습니까?
3. Why was the training operated in a small elite group format?
왜 교육이 소규모 엘리트 그룹 형식으로 운영되었습니까?
💡 Vocabulary Learning:
1. infection (감염, noun)
- A condition in which harmful bacteria or viruses enter the body and cause illness.
- 병원체나 바이러스가 몸에 들어와 질병을 유발하는 상태입니다.
- Many hospitals have strict protocols to prevent the spread of infection.
- 많은 병원들이 감염 확산을 막기 위한 엄격한 규정을 갖고 있습니다.
2. practical (실제적인, adjective)
- Relating to real situations and actions rather than ideas or theories.
- 이론이나 개념이 아닌 실제 상황과 행동과 관련이 있는 것입니다.
- The training program included practical exercises to improve skills.
- 교육 프로그램은 실제 기술을 향상시키기 위한 실습을 포함했습니다.
3. instructor (강사, noun)
- A person who teaches something.
- 무언가를 가르치는 사람입니다.
- The instructors provided valuable insights during the training session.
- 강사들은 교육 세션 중에 귀중한 통찰력을 제공했습니다.
4. elite (엘리트, noun)
- A select group that is superior in terms of ability or qualities.
- 능력이나 품질 면에서 우수한 선택된 그룹입니다.
- The training was conducted in a small elite group to ensure personalized attention.
- 교육은 개인화된 주의를 보장하기 위해 소규모 엘리트 그룹에서 실시되었습니다.
5. collaboration (협력, noun)
- The action of working with someone to produce or create something.
- 무언가를 생산하거나 창조하기 위해 누군가와 협력하는 행동입니다.
- The hospitals collaborated to provide specialized training for infection control.
- 병원들은 감염관리를 위한 전문 교육을 제공하기 위해 협력했습니다.
