남원시는 오는 2026년 1월 22일부터 기존 실물 장애인등록증과 함께 모바일 장애인등록증 발급 서비스를 전면 시행한다고 21일 밝혔다.
모바일 장애인등록증은 스마트폰에 저장해 사용하는 디지털 전자증명서로, 기존 플라스틱 카드와 동일한 법적 효력을 가진다. 휴대가 간편하며, 다양한 서비스 이용 시 실물 카드 없이도 신분 및 장애 여부를 확인할 수 있다.
발급 절차는 장애인등록증 유형에 따라 다르다. IC칩이 탑재된 신규 등록증 소지자는 ‘대한민국 모바일 신분증’ 앱 설치 후 스마트폰에 태깅해 간편하게 발급받을 수 있다. 기존 실물 등록증 소지자는 가까운 읍면동 행정복지센터를 방문해 QR코드 인증 방식으로 발급 가능하다.
또한 스마트폰 교체 또는 분실 시 모바일 등록증은 자동으로 정지되며, 재발급은 행정복지센터에서 받을 수 있다.
남원시 관계자는 “모바일 장애인등록증 도입은 장애인의 이용 편의성을 높이고, 디지털 복지 서비스를 강화하는 계기가 될 것”이라며 “시민 중심의 신속하고 편리한 행정서비스 제공에 최선을 다하겠다”고 밝혔다.
Namwon City to Fully Implement Mobile Disability Registration Cards... Starting from January 22nd
Namwon City announced on the 21st that starting from January 22, 2026, it will fully implement the issuance of mobile disability registration cards along with the existing physical disability registration cards.
The mobile disability registration card is a digital electronic certificate stored on a smartphone, which holds the same legal effect as the traditional plastic card. It is convenient to carry and allows for verification of identity and disability status without the need for a physical card when accessing various services.
The issuance process varies depending on the type of disability registration card. Holders of the new registration card with an IC chip can easily obtain it by installing the "Republic of Korea Mobile ID" app and tagging it on their smartphones. Holders of the existing physical registration card can visit the nearest district administrative welfare center for issuance through QR code authentication.
Furthermore, in case of a smartphone replacement or loss, the mobile registration card will be automatically suspended, and reissuance can be done at the administrative welfare center.
An official from Namwon City stated, "The introduction of mobile disability registration cards will enhance the convenience for people with disabilities and serve as an opportunity to strengthen digital welfare services," adding, "We will do our best to provide citizen-centered, prompt, and convenient administrative services."
뉴스로 배우는 영어
📝 Brief Summary:
Namwon City will begin issuing mobile disability registration cards starting on January 22, 2026, in addition to physical cards. The digital card stored on smartphones has the same legal validity as the traditional card, making identity and disability verification easier.
🗣️ Natural Korean Translation:
남원시는 2026년 1월 22일부터 스마트폰에 저장된 디지턈 장애 등록증을 발급하기로 발표했습니다. 이 디지턈 카드는 전통적인 카드와 동일한 법적 효력을 가지며 신분과 장애 확인이 더욱 용이해집니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What type of registration cards will Namwon City start issuing in addition to physical cards?
남원시는 물리적인 카드와 함께 어떤 종류의 등록 카드를 발급하기 시작하나요?
2. How can holders of the new registration card with an IC chip obtain it?
IC 칩이 장착된 새 등록 카드 소지자들은 어떻게 얻을 수 있나요?
3. What will happen if a mobile registration card is lost or if the smartphone is replaced?
모바일 등록 카드가 분실되거나 스마트폰이 교체될 경우 어떻게 됩니까?
💡 Vocabulary Learning:
1. issuance / 발급 / noun
- The act of giving out official documents or items.
- 공식 문서나 물품을 배부하는 행위
- The issuance of passports usually takes a few weeks.
- 여권 발급은 보통 몇 주 정도 걸립니다.
2. verification / 확인 / noun
- The process of establishing the truth, accuracy, or validity of something.
- 어떤 것의 진실, 정확성 또는 유효성을 확인하는 과정
- They require verification of your identity before issuing the new card.
- 새 카드를 발급하기 전에 당신의 신분을 확인하는 것이 필요합니다.
3. authentication / 인증 / noun
- The process of confirming the truth or validity of something.
- 어떤 것의 진실 또는 유효성을 확인하는 과정
- Two-factor authentication adds an extra layer of security.
- 이중 인증은 추가적인 보안층을 더합니다.
4. reissuance / 재발급 / noun
- The act of issuing something again.
- 다시 발급하는 행위
- Reissuance of the lost card can be done at the service center.
- 분실된 카드의 재발급은 서비스 센터에서 가능합니다.
5. citizen-centered / 시민 중심의 / adjective
- Focused on the needs and rights of citizens.
- 시민들의 요구와 권리에 집중하는
- The government aims to provide citizen-centered services for better satisfaction.
- 정부는 더 나은 만족을 위해 시민 중심의 서비스를 제공하기 위해 노력합니다.
