남원시(시장 최경식)는 내수 경기 침체와 고금리 지속으로 어려움을 겪는 지역 소상공인을 지원하기 위해 ‘2026년 소상공인 상가환경 개선사업’을 추진한다고 21일 밝혔다.
이번 사업은 총 3억 2천만 원의 시비를 투입해 약 64개소의 소상공인 사업장을 대상으로 상가 내·외관 개선과 필수 시설·설비 설치를 지원한다. 지원 대상은 남원시에 사업장을 두고 3년 이상 운영 중인 소상공인으로, 총사업비의 70% 이내에서 최대 500만 원까지 지원받을 수 있다.
지원 항목에는 ▲옥외간판 교체 ▲외부 도색 및 외벽 공사 ▲차양막 설치 ▲내부 도배·바닥·조명 공사 ▲화장실 개선 ▲냉·난방기 구입 등이 포함되며, 컴퓨터·가전·가구 등 자산 취득성 물품과 영업물품은 제외된다.
신청 기간은 2026년 1월 20일(화)부터 2월 6일(금)까지이며, 해당 사업장 소재지 읍·면·동 행정복지센터를 방문해 신청하면 된다. 시는 재산세 납부액, 매출액, 영업기간, 거주 기간 등을 평가 기준으로 삼아 고득점 순으로 지원 대상을 선정할 계획이다.
남원시 관계자는 “이번 사업이 소상공인의 실질적인 경영 여건 개선과 지역 상권 활성화에 도움이 되길 기대한다”며 “많은 소상공인의 관심과 신청을 바란다”고 전했다.
자세한 사항은 남원시청 기업정책과 경제팀(☎ 063-620-6343)으로 문의하면 된다.
Namwon City to Promote Improvement of Commercial Environment for Small Business Owners... Up to 5 Million Won in Support
Nambu City (Mayor Choi Gyeong-sik) announced on the 21st that they will be implementing the '2026 Small Business Commercial Environment Improvement Project' to support local small business owners who are facing difficulties due to the stagnant domestic economy and persistently high interest rates.
This project will allocate a total of 320 million won to support the improvement of the interior and exterior of around 64 small business establishments, as well as the installation of essential facilities and equipment. The beneficiaries are small business owners who have been operating in Nambu City for over 3 years, and they can receive support of up to a maximum of 5 million won within 70% of the total project cost.
The support items include replacing outdoor signs, external painting and wall construction, awning installation, interior painting, flooring, lighting work, restroom improvement, and purchasing heating and cooling systems. However, items such as computers, appliances, furniture, and business goods are excluded.
The application period is from January 20th (Tuesday) to February 6th (Friday) in 2026, and applicants can visit the administrative welfare center in the district where their business is located to apply. The city plans to select beneficiaries based on evaluation criteria such as property tax payments, sales revenue, operating period, and residency period, in descending order of scores.
An official from Nambu City expressed hope that this project will help improve the actual business conditions of small business owners and revitalize the local commercial district, stating, "We hope for the interest and applications of many small business owners."
For more information, inquiries can be made to the Nambu City Hall's Business Policy and Economic Team (☎ 063-620-6343).
뉴스로 배우는 영어
📝 Summary:
Nambu City announced a project to help small businesses facing economic challenges by providing financial support for improvements. The project aims to enhance the interior and exterior of small businesses through funding and essential equipment installation.
🗣️ Korean Translation:
남부시(최경식 시장)는 21일, 침체된 국내 경제와 지속적으로 높은 이자율로 어려움을 겪고 있는 지역 소상공인들을 지원하기 위해 '2026 소상공인 상업환경 개선사업'을 추진한다고 발표했다. 이 프로젝트는 약 64개 소상공인 업소의 내부와 외부 개선, 필수 시설 및 장비 설치를 지원하기 위해 총 3억 2천만 원을 할당할 예정이다.
❓ Comprehension Questions:
1. What is the purpose of the '2026 Small Business Commercial Environment Improvement Project' announced by Nambu City?
그것은 침체된 국내 경제와 높은 이자율로 어려움을 겪고 있는 지역 소상공인들을 지원하기 위한 것입니다.
2. Who are the beneficiaries of this project and what kind of support can they receive?
이 프로젝트의 수혜자는 3년 이상 남부시에서 영업하고 있는 소상공인들이며, 총 프로젝트 비용의 70% 내에서 최대 500만 원까지 지원을 받을 수 있습니다.
3. How can small business owners apply for this support, and what criteria will be used to select beneficiaries?
소상공인들은 자신의 사업이 위치한 구의 행정복지센터를 방문하여 신청할 수 있으며, 재산세 납부액, 매출액, 영업기간, 거주기간 등의 평가기준에 따라 수혜자가 선정될 예정입니다.
💡 Vocabulary Learning:
1. allocate / 배정하다 / verb
- to set apart or designate for a special purpose
- 이 프로젝트는 특정 목적을 위해 돈을 할당할 것이다.
- This project will allocate money for a specific purpose.
2. beneficiaries / 수혜자 / noun
- a person who receives benefits, profits, or advantages
- 이 프로그램의 수혜자들은 많은 지원을 받을 수 있습니다.
- The beneficiaries of this program can receive a lot of support.
3. installation / 설치 / noun
- the act of setting something up for use
- 새로운 컴퓨터 설치는 매우 간단합니다.
- Installing a new computer is very simple.
4. excluded / 제외된 / adjective
- not included or considered
- 이벤트에 참가할 수 있는 사람들에게는 어떤 사람이 제외됩니까?
- Who is excluded from being able to participate in the event?
5. evaluation / 평가 / noun
- the making of a judgment about the amount, number, or value of something
- 학생들의 평가는 그들의 학업 성취도를 보여줍니다.
- Evaluations of students show their academic achievements.
