순창군이 경력단절여성의 경제활동 복귀를 돕기 위한 ‘시간제 일자리 지원사업’을 본격적으로 시행한다고 21일 밝혔다.
이 사업은 경력단절여성을 고용한 기업에 인건비 일부를 지원해 고용 부담을 줄이는 동시에, 여성에게는 일·가정 양립이 가능한 시간제 일자리를 제공하는 것이 핵심이다.
지원 대상은 순창군에 주소를 둔 만 18세 이상 69세 이하의 미취업 여성으로, 혼인·출산·육아·가족 돌봄 등의 이유로 경력이 단절된 경우다. 주 15시간 이상 35시간 이하로 신규 고용될 경우 지원을 받을 수 있다.
참여 기업에는 1년간 급여와 4대 보험 사업자 부담금의 50%를 지원하며, 신청일 기준 상시근로자 3인 이상을 고용 중인 순창군 내 사업장이어야 한다. 단, 유흥업소, 일용 인력 공급업체, 고용보험 체납 기업 등은 제외된다.
신청은 연중 상시 가능하며, 참여를 원하는 기업이나 구직자는 순창군청 주민복지과를 방문하거나 이메일로 접수할 수 있다. 군은 기업 설명회와 홈페이지 등을 통해 홍보를 이어갈 계획이다.
군 관계자는 “이번 사업은 여성의 재취업을 촉진하고, 기업의 인력난 해소에도 도움이 될 것”이라며 “농촌 여성의 삶의 질 향상과 지역 활력 제고를 위해 다양한 정책을 지속적으로 추진하겠다”고 말했다.
Suncheon County Actively Launches 'Part-Time Job Support Program for Women with Career Gaps'
Suncheon County announced on the 21st that it will officially implement a "part-time job support program" to help women who have experienced career interruptions to return to economic activities.
This program aims to support businesses that employ women who have experienced career interruptions by subsidizing part of the labor costs, thus reducing the burden of employment for the businesses. At the same time, it provides women with part-time jobs that allow for a balance between work and family responsibilities.
The target beneficiaries are unemployed women aged 18 to 69 residing in Suncheon County who have experienced career interruptions due to reasons such as marriage, childbirth, childcare, and family care. They can receive support if they are newly employed for more than 15 hours but less than 35 hours per week.
Participating companies will receive support covering 50% of the salaries and the employer's portion of the four major insurance contributions for a year. To be eligible, the businesses must have at least three regular employees working in Suncheon County at the time of application. However, entertainment establishments, temporary labor supply companies, and companies with unpaid employment insurance premiums are excluded.
Applications can be submitted throughout the year, and companies or job seekers interested in participating can visit the Suncheon County Welfare Department or apply via email. The county plans to promote the program through company briefings and its website.
An official from the county stated, "This program will promote women's reemployment and help alleviate the labor shortage for businesses," adding, "We will continue to implement various policies to improve the quality of life for rural women and enhance regional vitality."
뉴스로 배우는 영어
📝 Summary:
Suncheon County is launching a "part-time job support program" to assist women who have taken breaks in their careers. The program aims to help businesses hiring these women by covering part of the labor costs and offering part-time jobs that fit with family responsibilities.
🗣️ Natural Korean Translation:
순천시는 경력 단절을 경험한 여성들이 경제 활동에 복귀할 수 있도록 "파트타임 직업 지원 프로그램"을 공식적으로 시행할 예정입니다. 이 프로그램은 일을 맡기 위한 부분 비용을 지원하고 가족 책임과 일의 균형을 맞출 수 있는 파트타임 직업을 제공함으로써 경력 단절을 경험한 여성을 고용하는 사업을 지원하는 것을 목표로 합니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What is the purpose of Suncheon County's "part-time job support program"?
그 순천시의 "파트타임 직업 지원 프로그램"의 목적은 무엇인가요?
2. Who are the target beneficiaries of this program and what are the eligibility criteria for receiving support?
이 프로그램의 대상 수혜자는 누구이며 지원을 받기 위한 자격 요건은 무엇인가요?
3. How can companies or job seekers interested in participating in the program apply?
이 프로그램에 참여하고 싶은 회사나 구직자는 어떻게 지원할 수 있나요?
💡 Vocabulary Learning:
1. interruptions / 중단, 방해 / noun
- Actions that cause something to stop for a period of time.
- 일시적으로 무엇을 멈추게 하는 행동들
- Interruptions during meetings can disrupt the flow of discussion.
- 회의 중의 중단은 토론의 흐름을 방해할 수 있습니다.
2. subsidizing / 보조금을 지급하다 / verb
- Providing financial assistance to help cover costs.
- 비용을 지원하기 위해 재정적 지원을 제공하는 것
- The government is subsidizing the cost of childcare for low-income families.
- 정부가 저소득 가정의 보육비용을 보조하고 있습니다.
3. beneficiaries / 수혜자들 / noun
- People who receive advantages or profits from something.
- 무엇으로부터 이익이나 수익을 받는 사람들
- The beneficiaries of the scholarship program were very grateful.
- 장학금 프로그램의 수혜자들은 매우 감사했습니다.
4. alleviate / 완화시키다 / verb
- To make something less severe or easier to endure.
- 무엇을 덜 심하게 만들거나 더 쉽게 견딜 수 있도록 하는 것
- Taking a break can help alleviate stress during busy times.
- 휴식을 취하는 것은 바쁜 시기 동안 스트레스를 완화하는 데 도움이 될 수 있습니다.
5. vitality / 활력, 생명력 / noun
- The state of being strong and active.
- 강하고 활동적인 상태
- Regular exercise is important for maintaining vitality and health.
- 규칙적인 운동은 활력과 건강을 유지하는 데 중요합니다.
