국가인권위원회(이하 ‘인권위’)는 18일 경기도 △△시 소재 정신의료기관인 00병원(이하 ‘피진정병원’)에서 발생한 입원환자 사망 사건에 대한 진정 조사를 마친 후, 해당 사건과 관련된 여러 기관에 대한 권고안을 발표했다.
인권위는 먼저, 검찰총장에게 진료기록부 허위작성 지시 및 방조 행위에 대해 피진정병원장, 주치의사, 당직의사, 간호사, 간호조무사 등 관련자들에 대한 수사를 의뢰했다. 인권위는 병원의 의료진이 환자의 진료기록을 허위로 작성하거나, 적절한 조치를 취하지 않았다고 판단했다.
또한, 인권위는 경기도 △△시장에게 피진정병원에 대한 지도·감독을 철저히 할 것을 권고했다. 이를 통해 유사 사건이 재발하지 않도록 예방하고, 피해자에게 발생한 불법적인 격리·강박 등의 조치에 대한 철저한 점검이 필요함을 강조했다.
피진정병원장에게는 격리·강박지침 위반과 진료기록 허위 작성 등과 관련하여 직무교육을 실시하고, 당직 의료인에 대한 명확한 근무 규정을 마련해 시행할 것을 권고했다. 인권위는 병원 내에서 발생한 인권 침해를 예방하기 위해, 병원의 책임 있는 조치가 필요하다고 지적했다.
마지막으로, 인권위는 보건복지부 장관에게도 권고를 내렸다. 정신의료기관 입원환자에 대한 강박 조치 시, 사전에 정신과 전문의사의 대면 진료를 의무화하는 방향으로 「정신건강증진 및 정신질환자 복지서비스 지원에 관한 법률」(이하 ‘정신건강복지법’)을 개정할 것을 요청했다. 또한, 입원환자에 대한 강박 조치 시 보호 의무자에게 반드시 통보하도록 ‘정신건강복지법 시행규칙’에 의무 규정을 신설할 것을 권고했다.
National Human Rights Commission of Korea Issues Recommendations on Deaths of Inpatients in Mental Health Facilities
The National Human Rights Commission of Korea (hereinafter referred to as the 'Commission') announced recommendations for several institutions related to the death of an inpatient at 00 Hospital in △△ City, Gyeonggi Province, following a thorough investigation into the incident.
Firstly, the Commission requested the Prosecutor General to investigate the hospital director, attending physician, on-duty physician, nurses, and nursing assistants at 00 Hospital for allegedly instructing and aiding in the falsification of medical records. The Commission concluded that the hospital's medical staff had falsified patient medical records or failed to take appropriate actions.
Furthermore, the Commission recommended the Mayor of △△ City in Gyeonggi Province to thoroughly supervise and oversee 00 Hospital to prevent similar incidents from recurring and emphasized the need for a thorough review of illegal isolation and coercive measures imposed on victims.
The hospital director was advised to conduct job training regarding violations of isolation and coercion guidelines and falsification of medical records and to establish and enforce clear working regulations for on-duty medical staff. The Commission pointed out that responsible measures within the hospital are necessary to prevent human rights violations.
Lastly, the Commission issued recommendations to the Minister of Health and Welfare. They requested an amendment to the Mental Health and Welfare Act to make it mandatory for inpatients in mental health institutions to have face-to-face consultations with psychiatric specialists before coercive measures are taken. Additionally, they recommended the establishment of an obligation for the notifying of protective duty holders when coercive measures are imposed on inpatients in the Enforcement Rules of the Mental Health and Welfare Act.
뉴스로 배우는 영어
📝 Summary:
The National Human Rights Commission of Korea made recommendations following an investigation into the death of a patient at 00 Hospital in Gyeonggi Province. They called for investigations into the hospital staff for falsifying medical records and recommended measures to prevent similar incidents, including better supervision and training.
🗣️ 자세한 조사를 통해 경기도 △△시의 00 병원에서 환자가 사망한 사건과 관련하여 국가인권위원회가 여러 기관에 권고를 발표했습니다. 의료 기록을 조작하거나 적절한 조치를 취하지 않은 것으로 결론을 내린 병원 의료진에 대한 조사를 검찰총장에 요청했으며, 비슷한 사건이 재발되지 않도록 00 병원을 철저히 감독하고 감독하는 것을 강조했습니다.
❓ What were some of the recommendations made by the National Human Rights Commission of Korea?
국가인권위원회가 한국에서 어떤 권고를 했습니까?
❓ Who did the Commission request the Prosecutor General to investigate?
위원회가 검찰총장에게 조사를 요청한 사람들은 누구였습니까?
❓ What changes did the Commission recommend regarding the Mental Health and Welfare Act?
국가인권위원회가 정신보건법에 대해 어떤 변경을 권고했습니까?
💡 Vocabulary:
1. recommendations
- 권고, 명령 (Noun)
- Suggestions or advice given to someone about what to do.
- The teacher's recommendations helped the student improve his grades.
- 선생님의 권고로 학생은 성적을 향상시킬 수 있었습니다.
2. falsification
- 조작 (Noun)
- The action of falsifying information or records.
- The company was fined for the falsification of financial documents.
- 그 회사는 재무 문서를 조작한 것으로 벌금을 부과받았습니다.
3. supervision
- 감독 (Noun)
- The action of overseeing or managing a person or task.
- The supervisor provided close supervision to ensure the project's success.
- 감독자는 프로젝트의 성공을 보장하기 위해 밀착된 감독을 제공했습니다.
4. coercion
- 강요, 강요 (Noun)
- The practice of persuading someone to do something by using force or threats.
- The suspect was charged with coercion to obtain confidential information.
- 용의자는 기밀 정보 획득을 위해 강요죄로 기소되었습니다.
5. obligation
- 의무 (Noun)
- A duty or commitment to do something.
- It is our obligation to help those in need.
- 도움이 필요한 사람들을 돕는 것은 우리의 의무입니다.
