(재)전주문화재단(이사장 우범기)이 지역 시각예술가의 타 지역 예술계 진출을 지원하는 시각예술 국내교류지원 사업의 참여작가를 공개 모집한다.
이번 사업의 공모는 청년 시각예술가 대상 ▲전주×부산×성남 교류전과 중견 시각예술가 대상 ▲전주×제주 교류전 등 두 개 분야로 나뉘어 진행된다.
공모 기간은 19일부터 4월 9일까지이며, 접수는 4월 1일부터 9일까지 진행한다. 신청서는 전주문화재단 누리집(http://www.jjcf.or.kr)에서 내려받거나 전주문화재단 문예진흥팀(063-211-9275)으로 문의하면 된다.
‘전주×부산×성남 교류전’은 만 19세에서 만 44세까지의 전주 연고 청년 시각예술가를 대상으로 하며 모두 3인을 선정한다. 선정 작가들에게는 작품 창작지원비 100만 원과 함께 부산과 성남 지역 예술가와의 교류 전시 및 연계 프로그램을 지원한다.
특히, 올해 ‘전주×부산×성남 교류전’은 10월부터 11월까지 전주 ‘팔복예술공장’에서 진행하며 3개 도시에서 활동하는 9인의 예술작품을 전주 시민에게 선보일 예정이다.
‘전주×제주 교류전’은 만 45세에서 만 65세까지 중견 시각예술가를 대상으로 모두 6인을 선정한다. 선정 작가에게는 작품 창작지원비 150만 원과 함께 제주 ‘예술공간 이아’에서 전시 개최와 제주 지역 예술가와의 교류 기회가 주어진다.
최락기 전주문화재단 대표는 “해를 거듭할수록 지역 간 교류전시 참여작가 공모에 관한 관심과 호응도가 높아지고 있어 이번 공모에도 기대가 크다”며 “탁월한 예술적 성취와 독창적인 작품세계를 보유한 우리 지역 작가들을 다른 지역에 널리 알릴 수 있도록 많은 관심과 지원을 바란다.”고 당부했다.
한편, 재단은 전주 시각예술가에게 타지역 예술계 진출 기회를 제공하고, 예술 교류를 통한 네트워크 확장을 도모하고자 시각예술 국내교류지원 사업을 운영하고 있다. 이를 위해 지난 2021년 제주문화예술재단, 2024년 부산문화재단과 성남문화재단과 협약을 체결하여 문화예술 기관과의 협력 범위를 지속적으로 다각화해 왔다.
Jeonju Cultural Foundation Begins Call for Visual Arts Domestic Exchange Support Participating Artists
The Jeonju Cultural Foundation (Chairman Woo Beom-gi) is publicly recruiting participating artists for the Visual Arts Domestic Exchange Support Project, which supports local visual artists in advancing into other regions of the art scene.
The project's call for submissions is divided into two categories: one for young visual artists, targeting exchanges between Jeonju, Busan, and Seongnam, and another for mid-career visual artists, focusing on exchanges between Jeonju and Jeju.
The application period runs from the 19th to April 9th, with submissions accepted from April 1st to 9th. Application forms can be downloaded from the Jeonju Cultural Foundation's website (http://www.jjcf.or.kr) or inquiries can be made to the Foundation's Literary Arts Promotion Team at 063-211-9275.
The "Jeonju×Busan×Seongnam Exchange" targets young visual artists aged 19 to 44 from Jeonju, selecting three individuals. The selected artists will receive a production support fund of 1 million won and support for exchange exhibitions and programs with artists from Busan and Seongnam.
This year's "Jeonju×Busan×Seongnam Exchange" will take place from October to November at the Jeonju "Palbok Art Factory," showcasing the works of 9 artists active in the three cities to the Jeonju citizens.
The "Jeonju×Jeju Exchange" targets mid-career visual artists aged 45 to 65, selecting six individuals. The selected artists will receive a production support fund of 1.5 million won, along with an exhibition at the Jeju "Art Space Ia" and an opportunity to interact with local artists in Jeju.
Choi Rak-gi, the representative of the Jeonju Cultural Foundation, expressed high expectations for this call for artists, stating that interest and response to the regional exchange exhibition participation have been increasing with each passing year. He emphasized the importance of showcasing the outstanding artistic achievements and unique artistic worlds of local artists to other regions, urging for more attention and support.
The Foundation operates the Visual Arts Domestic Exchange Support Project to provide opportunities for Jeonju visual artists to enter other art scenes and expand networks through art exchanges. To achieve this, the Foundation has been diversifying its cooperation with cultural and art institutions, having signed agreements with the Jeju Cultural Arts Foundation in 2021, and with the Busan Cultural Foundation and Seongnam Cultural Foundation in 2024.
뉴스로 배우는 영어
📝 Brief Summary:
The Jeonju Cultural Foundation is recruiting artists for the Visual Arts Domestic Exchange Support Project, which helps local artists expand into other regions. There are two categories for young and mid-career artists, with opportunities for exhibitions and support funds.
🗣️ Natural Korean Translation:
전주문화재단은 지역 미술가들이 다른 지역으로 확장할 수 있도록 도와주는 시각 예술 국내 교류 지원 사업에 참여하는 예술가들을 모집하고 있습니다. 젊은 예술가와 중년 예술가를 위한 두 가지 카테고리가 있으며, 전시와 지원 기금의 기회가 제공됩니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What is the purpose of the Visual Arts Domestic Exchange Support Project?
시각 예술 국내 교류 지원 사업의 목적은 무엇인가요?
2. How many artists will be selected for the "Jeonju×Busan×Seongnam Exchange"?
"전주×부산×성남 교류"에는 몇 명의 예술가가 선발될 것인가요?
3. Why does Choi Rak-gi emphasize the importance of showcasing local artists' achievements to other regions?
최락기는 지역 예술가들의 성취를 다른 지역에 전시하는 중요성을 왜 강조하나요?
💡 Vocabulary Learning:
1. Foundation (noun): an organization established to fund or support a cause
재단
The charity foundation helps provide food for homeless people.
자선 재단은 노숙자들에게 음식을 제공하는 데 도움을 줍니다.
2. Exchange (noun): a situation in which people give things of similar value to each other
교류
The cultural exchange program allowed students from different countries to learn from each other.
문화 교류 프로그램은 다른 나라의 학생들이 서로 배울 수 있도록 허용했습니다.
3. Submission (noun): the act of giving something for a decision to be made by others
제출
The deadline for submission of applications is next Friday.
지원서 제출 마감일은 다음 주 금요일입니다.
4. Opportunity (noun): a chance to do something
기회
Studying abroad is a great opportunity to experience different cultures.
해외 유학은 다른 문화를 경험할 수 있는 좋은 기회입니다.
5. Cooperation (noun): the process of working together to achieve a common goal
협력
The success of the project was due to the excellent cooperation between the team members.
프로젝트의 성공은 팀원들 간의 훌륭한 협력 덕분에 있었습니다.