전북희망나눔재단은 오는 2026년 3월 시행 예정인 「돌봄통합지원법」에 맞춰 전북특별자치도가 선제적으로 ‘통합돌봄과’를 신설하고, 전국을 선도하는 ‘돌봄특별자치도’로 나아갈 것을 촉구했다.
「의료·요양 등 지역돌봄의 통합지원에 관한 법률」(약칭 돌봄통합지원법)은 일상생활 수행이 어려운 주민이 지역 내에서 건강한 삶을 이어갈 수 있도록 의료와 요양 등 돌봄서비스를 통합적으로 제공하기 위한 법이다. 지난 2월 국회를 통과해 2026년 3월 27일 시행을 앞두고 있다.
전북희망나눔재단은 이 법이 지방자치단체장에게 지역 주민의 돌봄에 대한 포괄적 책임을 부여하고, 전담 조직 설치의 법적 근거를 마련한 점에 주목했다. “법적 기반이 마련된 만큼, 이제부터는 지자체의 의지와 준비 수준이 돌봄 정책의 품질을 가르게 될 것”이라고 강조하며, 전북도가 돌봄정책 선도 지자체로 나서야 한다고 주장했다.
재단은 전북특별자치도가 먼저 나서 ‘통합돌봄과’를 신설하고, 노인·장애인·아동 등 전 세대 돌봄을 아우르는 원스톱 행정체계를 갖춰야 한다고 제안했다. 또한 돌봄 전달체계 구축과 대상자 발굴, 조례 제정, 재원 마련 등을 통해 지역 차원의 실질적 준비가 필요하다고 강조했다.
특히 돌봄통합지원법 제4조가 시도지사의 인프라 및 재원 확보 의무를 명시하고 있는 만큼, 전북도는 시군과 협력해 공공·민간 자원을 확충하고 지역 돌봄 네트워크를 구축해야 한다고 재단은 밝혔다. 나아가 “돌봄은 단순한 복지가 아닌, 도민 모두의 존엄한 삶을 위한 사회적 기반”이라며 공동체적 돌봄 문화 조성의 중요성도 덧붙였다.
전북 지역은 도농복합 지역으로 돌봄 수요의 다양성이 크고, 고령화 속도도 빠른 상황이다. 재단은 “지금부터 준비하지 않는다면 돌봄 공백은 피할 수 없다”며 “전북도가 선제적 대응을 통해 전국적 모델을 제시하고, 돌봄 사각지대 없는 포용적 사회 실현에 앞장서야 한다”고 강조했다.
Jeonbuk Hope Sharing Foundation "Jeonbuk Province, Establish 'Integrated Care System' and Become a Care Special Autonomous Province"
The Jeonbuk Hope Sharing Foundation urged Jeonbuk Special Self-Governing Province to proactively establish an "Integrated Care Center" in line with the "Integrated Care Support Act," which is scheduled to be implemented in March 2026, and to advance as a leading "Care Special Self-Governing Province" nationwide.
The "Act on Integrated Support for Local Care, including Medical and Long-Term Care" (abbreviated as the Integrated Care Support Act) is a law aimed at providing integrated care services such as medical and long-term care to residents who have difficulty performing daily activities, enabling them to lead a healthy life in the community. The law passed through the National Assembly in February and is set to be implemented on March 27, 2026.
The Jeonbuk Hope Sharing Foundation highlighted that this law assigns comprehensive responsibility for local care to local government heads and provides a legal basis for establishing dedicated organizations. They emphasized that with the legal foundation in place, the will and readiness of local governments will now determine the quality of care policies, asserting that Jeonbuk Province must take the lead as a pioneer in care policies.
The foundation proposed that Jeonbuk Special Self-Governing Province take the lead by establishing the "Integrated Care Center" first and establish a one-stop administrative system that encompasses care for all generations, including the elderly, people with disabilities, and children. They also stressed the need for substantial local preparations through the establishment of care delivery systems, identification of beneficiaries, enactment of ordinances, and securing of funds.
In particular, as Article 4 of the Integrated Care Support Act specifies the obligation of the provincial governor to secure infrastructure and funds, the foundation stated that Jeonbuk Province should collaborate with cities and counties to expand public and private resources and establish a local care network. Furthermore, they added that care is not just a simple welfare issue but a societal foundation for the dignified lives of all residents, emphasizing the importance of creating a communal care culture.
The Jeonbuk region is characterized by diverse care demands as a rural-agricultural complex area with a rapidly aging population. The foundation warned that "if preparations are not made now, care gaps cannot be avoided," stressing that Jeonbuk Province should take the lead in presenting a national model through proactive measures and leading the realization of an inclusive society without care blind spots.
뉴스로 배우는 영어
📝 Summary:
The Jeonbuk Hope Sharing Foundation is pushing for the establishment of an "Integrated Care Center" in Jeonbuk Special Self-Governing Province in accordance with the new "Integrated Care Support Act" to be implemented in March 2026. They believe that Jeonbuk should become a leading "Care Special Self-Governing Province" in the country.
🗣️ Korean Translation:
전북 희망 나눔재단은 2026년 3월에 시행될 "통합돌봄지원법"에 따라 전북 특별자치도에 "통합돌봄센터"를 적극적으로 설립할 것을 촉구했으며, 전국적으로 선도적인 "도립돌봄특별자치도"로 발전해야 한다고 주장했습니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What is the main goal of the Integrated Care Support Act?
주요 목표는 무엇입니까?
2. Why does the Jeonbuk Hope Sharing Foundation believe Jeonbuk Province should take the lead in care policies?
전북 희망 나눔재단은 왜 전북도가 돌봄 정책을 선도해야 한다고 믿는 것인가요?
3. What are some of the preparations that Jeonbuk Province needs to make according to the foundation?
재단에 따르면 전북도가 해야 할 일들은 무엇인가요?
💡 Vocabulary:
1. integrated (adjective)
- combined or unified
- 통합된
- The new system offers integrated services for both medical and long-term care.
- 새로운 시스템은 의료와 장기간 돌봄에 대한 통합 서비스를 제공합니다.
2. comprehensive (adjective)
- complete and including everything that is necessary
- 포괄적인
- The report provides a comprehensive overview of the current situation.
- 보고서는 현재 상황에 대한 포괄적인 개요를 제공합니다.
3. pioneer (noun)
- a person or organization that is the first to do something
- 선구자
- She was a pioneer in the field of environmental conservation.
- 그녀는 환경 보전 분야의 선구자였습니다.
4. enactment (noun)
- the process of passing a law
- 입법
- The enactment of new regulations caused some controversy.
- 새 규정의 입법은 약간의 논란을 일으켰습니다.
5. communal (adjective)
- shared by all members of a community
- 공동의
- They have a communal garden where residents can grow their own vegetables.
- 거주자들이 자신의 채소를 키울 수 있는 공동 정원이 있습니다.