윤석열 전 대통령에 대한 헌법재판소의 탄핵심판 선고를 하루 앞둔 3일, 전북지역 시민사회단체들이 윤 전 대통령의 파면을 강력히 촉구하고 나섰다.
'전북지역공동추진위원회'는 이날 성명을 내고 “윤석열은 헌법상의 권한을 남용해 국회를 강제 해산하려 했고, 계엄을 명분으로 국민 기본권을 정지시키려 한 내란의 수괴”라며, “헌재는 만장일치로 윤석열을 파면해야 한다”고 밝혔다.
공동추진위는 특히 윤 전 대통령이 군 수뇌부와 함께 계엄 시나리오를 모의한 사실을 지적하며, 이를 “민주사회 질서를 전복하고 헌정질서를 파괴하려는 내란 모의”로 규정했다. 이들은 계엄 포고령 1호에 국회·선관위 통제, 언론·인터넷·SNS 검열 등의 조항이 포함돼 있었다는 점을 강조하며, “이는 민주주의의 근간을 뿌리째 흔드는 쿠데타 시도의 지침서였다”고 주장했다.
또한 법원이 윤 전 대통령을 석방하는 과정에서 ‘날’ 단위가 아닌 ‘시간’ 단위로 구속 기간을 계산한 점에 대해서도 강한 비판이 제기됐다. 공동추진위는 “법적 안정성과 사법 신뢰를 무너뜨린 전례 없는 판결”이라며, “사법정의의 기본이 무너졌다”고 비판했다.
이와 함께 ‘아래로부터전북노동연대’도 별도 성명을 통해 “헌재는 당연히 윤석열을 파면해야 한다”며 “헌정질서를 부정하고 총칼로 사회를 장악하려 했던 자가 여전히 대통령 신분을 유지하는 현실은 더 이상 용납될 수 없다”고 지적했다.
노동연대는 지난해 12월 3일 발생한 계엄 시도 이후 벌어진 일련의 사태를 “비상식이 상식이 되는 내란사태”라고 표현하며, “내란범이 파면되지 않은 채로 공권력은 체포를 주저하고, 사법부는 석방하며, 검찰은 순순히 내보낸 현실은 반헌법적 폭력을 더욱 증폭시켰다”고 강조했다.
두 단체는 한목소리로 “지연된 정의는 불의”라며, 헌법재판소가 4월 4일 탄핵심판에서 윤 전 대통령의 파면을 반드시 선고해야 한다고 촉구했다.
"Remove Yoon Suk-yeol by Unanimous Decision of Constitutional Court Justices… Jeonbuk Local Party Urges Strongly Ahead of Impeachment Ruling"
A day before the Constitutional Court's ruling on the impeachment trial of former President Yoon Suk-yeol, on the 3rd, civic organizations in the Jeonbuk region strongly urged for Yoon's removal from office.
The 'Jeonbuk Local Party' issued a statement on that day, stating, "Yoon Suk-yeol attempted to dissolve the National Assembly by abusing his constitutional authority and conspired to suspend the basic rights of the people under the pretext of martial law, making him a traitor plotting rebellion," and emphasized that "the Constitutional Court must unanimously impeach Yoon Suk-yeol."
The Joint Action Committee particularly pointed out the fact that former President Yoon had plotted a martial law scenario with the military leadership, defining it as an "attempted rebellion to overthrow the democratic social order and destroy the constitutional order." They highlighted that the martial law decree included provisions for the control of the National Assembly and the Election Commission, as well as censorship of the press, internet, and social media, asserting that it was a guidebook for a coup attempt that shook the foundation of democracy.
Furthermore, strong criticism was raised regarding the calculation of the period of detention in 'hours' rather than 'days' during the process of releasing former President Yoon. The Joint Action Committee criticized it as an "unprecedented ruling that undermines legal stability and judicial trust," stating that "the foundation of judicial justice has collapsed."
Additionally, the 'Jeonbuk Labor Solidarity from Below' also issued a separate statement, asserting that "the Constitutional Court must naturally impeach Yoon Suk-yeol," and pointed out that "the reality of someone who sought to subvert the constitutional order and control society with a gun still maintaining the status of a president is no longer tolerable."
The Labor Solidarity described the series of events that unfolded after the attempted martial law on December 3 last year as a "rebellion crisis where abnormality becomes normal," emphasizing that "the failure to impeach the traitor while the law enforcement hesitates to arrest, the judiciary releases, and the prosecution willingly lets go has further exacerbated unconstitutional violence."
Both organizations unitedly stated, "Delayed justice is injustice," and urged the Constitutional Court to definitely pronounce the impeachment of former President Yoon in the impeachment trial on April 4.
뉴스로 배우는 영어
📝 Summary:
Civic organizations in the Jeonbuk region strongly urged for the removal of former President Yoon Suk-yeol a day before the Constitutional Court's ruling on his impeachment trial. They accused him of attempting to dissolve the National Assembly and plotting rebellion through martial law, calling for his impeachment unanimously.
🗣️ Korean Translation:
전 대통령 윤석열의 탄핵 재판 전날, 전북 지역의 시민 단체들이 윤 전 대통령의 파면을 강력히 요구했습니다. 그들은 윤 전 대통령이 국회를 해산하려고 시도하고 민주주의 사회 질서를 파괴하려는 반란을 꾀한 것으로 비난하며 윤 전 대통령의 탄핵을 일치되게 요구했습니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What did civic organizations in the Jeonbuk region urge for regarding former President Yoon Suk-yeol?
전북 지역의 시민 단체들이 전 대통령 윤석열에 대해 무엇을 요구했습니까?
2. Why did the Joint Action Committee criticize the calculation of the period of detention in 'hours' instead of 'days' during the process of releasing former President Yoon?
전 대통령 윤석열 석방 과정에서 구금 기간을 '시간'이 아닌 '일'로 계산한 이유는 무엇입니까?
3. What did the 'Jeonbuk Labor Solidarity from Below' assert in their separate statement regarding former President Yoon Suk-yeol?
'전북 하부 노동 연대'는 전 대통령 윤석열에 관한 별도의 성명서에서 무엇을 주장했습니까?
💡 Vocabulary Learning:
1. impeachment (noun)
The process of charging a public official with a crime or misconduct.
탄핵
Example sentence: The president faced impeachment due to allegations of corruption.
예문: 대통령은 부패 의혹으로 탄핵을 당했습니다.
Context: The word "impeachment" is often used in political contexts to refer to the removal of a public official from office.
2. rebellion (noun)
An act of violent or open resistance to an established government or ruler.
반란
Example sentence: The rebels were arrested for their involvement in the rebellion against the government.
예문: 반란에 참여한 반군들이 체포되었습니다.
Context: "Rebellion" is typically used to describe acts of resistance against authority.
3. undermine (verb)
To weaken or damage something, especially gradually or insidiously.
약화시키다
Example sentence: Constant criticism can undermine a person's confidence.
예문: 지속적인 비판은 사람의 자신감을 약화시킬 수 있습니다.
Context: The term "undermine" is often used to describe actions that weaken a system or structure.
4. unprecedented (adjective)
Never done or known before; without previous example.
전례없는
Example sentence: The company achieved unprecedented success with its latest product launch.
예문: 회사는 최신 제품 출시로 전례없는 성공을 거두었습니다.
Context: "Unprecedented" is used to describe something that has never happened before.
5. exacerbate (verb)
To make a situation worse or more severe.
악화시키다
Example sentence: His comments only served to exacerbate the tension in the room.
예문: 그의 발언은 방 안의 긴장을 더 악화시키는 데 도움이 되었습니다.
Context: The term "exacerbate" is commonly used to describe actions that worsen a problem or situation.
