전북교육청은 9일 도교육청 2층 강당에서 ‘2025년 상반기 교장공모제 설명회’를 열었다. 이번 설명회는 교장공모제에 대한 이해를 높이고 제도 활성화를 위해 마련됐으며, 대상학교 관계자와 교직원, 학부모 등 120여 명이 참석했다.
교장공모제는 학교 구성원의 요구와 지역 특성을 반영한 책임경영이 가능한 교장을 임용하기 위해 도입된 제도로, 현재 도내 60개교에서 운영 중이다.
설명회에서는 교장공모제의 개요, 신청 절차, 초빙형 및 내부형 운영 사례 등이 소개됐다. 오는 9월 1일자 공모 대상학교는 초등학교 40개교, 중등학교 23개교이며, 교장 결원 발생 학교 중 3분의 2 범위 내에서 지정할 수 있다.
교장공모를 희망하는 학교는 구성원 의견 수렴과 학교운영위원회 심의를 거쳐, 초‧중학교는 교육지원청에, 고등학교와 특수학교는 도교육청에 오는 22일까지 신청해야 한다.
김낙훈 교원인사과장은 “이번 설명회를 통해 교장공모제에 대한 관심이 높아지길 기대하며, 제도 활성화를 통해 교육자치와 학교 자율 운영이 강화될 수 있도록 지원하겠다”고 밝혔다.
North Jeolla Provincial Office of Education to Hold Information Session on Principal Recruitment for First Half of 2025
On the 9th, the Jeonbuk Provincial Office of Education held an information session on the "2025 First Half Principal Recruitment Program" at the 2nd-floor auditorium of the Provincial Office of Education. This information session was organized to enhance understanding of the principal recruitment program and activate the system, with about 120 participants including school officials, faculty, and parents in attendance.
The principal recruitment program was introduced to appoint principals capable of responsible management reflecting the demands of school members and regional characteristics. Currently, the program is being implemented in 60 schools within the province.
During the information session, an overview of the principal recruitment program, application procedures, cases of external and internal recruitment, and other details were introduced. The target schools for the upcoming recruitment on September 1st include 40 elementary schools and 23 middle schools, with vacancies for principals being designated within two-thirds of the schools with principal vacancies.
Schools interested in participating in the principal recruitment process must gather opinions from members and go through deliberations by the School Operations Committee. Elementary and middle schools must apply to the Education Support Office, while high schools and special schools must apply to the Provincial Office of Education by the 22nd of this month.
Kim Nak-hoon, the head of the teacher personnel department, expressed his hope that interest in the principal recruitment program would increase through this information session. He also stated that they would support the enhancement of educational autonomy and school self-management through the activation of the system.
뉴스로 배우는 영어
📝 Summary:
The Jeonbuk Provincial Office of Education organized an information session on the "2025 First Half Principal Recruitment Program" with about 120 participants. The program aims to appoint responsible principals based on school needs and regional characteristics, currently being implemented in 60 schools. Details on application procedures and target schools were shared during the session.
🗣️ Natural Korean Translation:
전북도교육청은 "2025년 상반기 교장 채용사업"에 대한 정보 세션을 개최했고 약 120명의 참가자가 참석했습니다. 이 프로그램은 학교 요구사항과 지역 특성을 반영한 책임 있는 교장을 지명하기 위해 만들어졌으며 현재 60개 학교에서 시행 중입니다. 세션에서는 신청 절차 및 대상 학교에 대한 세부 내용이 공유되었습니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What was the purpose of the information session organized by the Jeonbuk Provincial Office of Education?
그 전북도교육청이 개최한 정보 세션의 목적은 무엇이었습니까?
2. How many schools are currently implementing the principal recruitment program within the province?
현재 그 도내에서 교장 채용 프로그램을 시행 중인 학교는 몇 개입니까?
3. What is the deadline for high schools and special schools to apply for the principal recruitment process?
고등학교와 특수학교가 교장 채용 절차에 신청해야 하는 마감일은 언제인가요?
💡 Vocabulary Learning:
- recruitment (noun): the process of finding and hiring new employees
- 채용
- The company is currently conducting recruitment for new staff.
- 그 회사는 현재 새 직원을 채용하고 있습니다.
- deliberations (noun): long and careful consideration or discussion
- 심의
- After many hours of deliberations, they finally reached a decision.
- 긴 시간의 심의 끝에 그들은 마침내 결정을 내렸다.
- vacancies (noun): positions that are unoccupied or unfilled
- 공석
- There are several vacancies in the marketing department.
- 마케팅 부서에는 여러 개의 공석이 있습니다.
- enhancement (noun): the action of improving or enhancing the quality or value of something
- 향상
- The enhancement of technology has revolutionized many industries.
- 기술의 향상은 많은 산업을 혁신시켰다.
- autonomy (noun): the ability or right of an individual, group, or organization to make their own decisions
- 자치
- The school promotes student autonomy in decision-making processes.
- 학교는 학생들의 자치를 결정 과정에서 촉진합니다.
