전북도교육청은 ‘임실 학교복합시설’이 2025년 1차 교육부 학교복합시설 공모사업에 선정됐다고 9일 밝혔다.
임실 학교복합시설은 임실동중학교 부지에 지상 4층, 지하 1층 규모(연면적 5,696.45㎡)로 건립되며, 총사업비 220억 원이 투입된다. 예산은 교육부 110억 원, 전북교육청 60억 원, 임실군 50억 원이 각각 분담한다.
시설에는 자기주도학습 공간, 미래교육 체험공간, 학생자치공간 등이 조성돼 학생들의 역량 개발과 사교육 부담 완화를 도모한다. 또한, 극심한 주차난을 겪던 지역 특성을 고려해 운동장 지하에 115면 규모의 지하주차장을 설치해 주민 편의도 함께 높일 계획이다.
이번 선정을 포함해 전북교육청은 학교복합시설 공모사업에서 총 5개 시‧군이 선정되며, 892억 원의 국비 및 지방비를 확보하는 성과를 거뒀다.
Imsil School Complex Facility Selected in Education Ministry's Public Offering... Total Investment of 220 Billion Won
On the 9th, the Jeollabuk-do Office of Education announced that the "Imsil School Complex Facility" was selected in the first round of the 2025 Ministry of Education's School Complex Facility public offering project.
The Imsil School Complex Facility will be constructed on the site of Imsil Middle School in Imsil-dong, with a total of four above-ground floors and one underground floor (total floor area of 5,696.45 square meters), and a total project cost of 22 billion won will be invested. The budget will be shared by the Ministry of Education with 11 billion won, Jeollabuk-do Office of Education with 6 billion won, and Imsil County with 5 billion won.
The facility will include spaces for self-directed learning, future education experience, student governance, etc., aiming to promote students' capacity development and alleviate the burden of private education. Additionally, considering the severe lack of parking in the area, plans include installing a 115-space underground parking lot beneath the sports field to enhance convenience for residents.
Including this selection, the Jeollabuk-do Office of Education has had a total of 5 cities and counties selected in the School Complex Facility public offering project, securing a total of 89.2 billion won in national and local funds.
뉴스로 배우는 영어
📝 Summary:
The Jeollabuk-do Office of Education announced the selection of the Imsil School Complex Facility for construction, part of a Ministry of Education project. The facility will have four above-ground floors, one underground floor, and various spaces for student activities. Funding will come from multiple sources, including the Ministry of Education, Jeollabuk-do Office of Education, and Imsil County.
🗣️ 자유로운 번역:
전북도교육청은 교육부의 학교 복합시설 공모사업의 첫 번째 단계에서 "임실학교 복합시설"이 선정되었다고 발표했습니다. 이 시설은 임실동 임실중학교 부지에 건설되며, 총 4층의 지상과 1층의 지하(총 5,696.45㎡)으로 구성될 예정이며, 총 사업비 220억원이 투자될 것입니다.
❓ Comprehension questions:
1. What was announced by the Jeollabuk-do Office of Education on the 9th?
전북도교육청이 9일에 무엇을 발표했나요?
2. How many above-ground floors will the Imsil School Complex Facility have?
임실학교 복합시설은 몇 층의 지상을 가지고 있을까요?
3. Where will the funding for the facility come from?
시설의 자금은 어디에서 나올까요?
💡 Vocabulary learning:
1. Facility (noun): a building or place that provides a particular service
시설: 특정 서비스를 제공하는 건물이나 장소
The new facility will include a gym, library, and cafeteria.
새로운 시설에는 체육관, 도서관 및 식당이 포함될 것입니다.
2. Capacity (noun): the ability to do something
능력: 무언가를 할 수 있는 능력
The training program aims to improve employees' capacity for problem-solving.
그 교육 프로그램은 직원들의 문제 해결 능력을 향상시키는 것을 목표로 합니다.
3. Alleviate (verb): to make something less severe
완화하다: 어떤 것을 덜 심하게 만들다
Taking a break can help alleviate stress and improve mental health.
휴식을 취하는 것은 스트레스를 완화하고 정신 건강을 향상시킬 수 있습니다.
4. Governance (noun): the way that a city, company, or organization is controlled
지배: 도시, 회사 또는 기관이 통제되는 방식
Good governance is essential for the success of any institution.
좋은 지배는 어떤 기관의 성공에 필수적입니다.
5. Severe (adjective): very bad or serious
심각한: 매우 나쁘거나 심각한
The region experienced severe weather conditions last winter.
그 지역은 지난 겨울 매우 심한 날씨 조건을 경험했습니다.
