전북 시각예술단체 ‘상상_앞으로’, 전시 《Painting Code_Promenade》 개최
...
이병재 (2025-04-17 10:08:43)
전북지역을 기반으로 26년간 꾸준히 활동해온 시각예술단체 ‘상상_앞으로’가 지난 15일부터 오는 20일까지 전주 서학동사진미술관에서 정기전 《Painting Code_Promenade》를 개최한다.
이번 전시는 ‘Promenade(프롬나드)’, 즉 산책이라는 주제를 중심으로, 14인의 시각 예술 작가들이 각자의 시선으로 풀어낸 삶과 세계의 단면을 담았다. 참여 작가는 김미소, 김한비, 문채영, 송수연, 신서진, 심재서, 유양란, 유정, 이수아, 이일순, 장순, 정유진, 차창욱, 한준 등으로, 다양한 세대와 개성이 어우러진 구성이다.
‘Promenade’는 단순히 길을 걷는 행위 이상의 의미를 담고 있다. 작가들은 산책자의 시선을 빌려 물리적 공간을 넘어서 삶의 조각, 일상의 풍경, 내면의 탐색 등을 화폭에 옮겼다. 작품들은 사유의 과정을 담은 이미지들을 통해, 일상에서 마주하는 사물과 세계를 새롭게 바라보도록 유도한다.
전시를 주최한 ‘상상_앞으로’는 1999년 창립 이후, 지역 기반의 시각예술 창작자들이 꾸준한 교류와 정기전을 통해 지역 문화 예술 생태계를 지켜온 단체다. 2018년 《WE’LL BE FOREVER YOUNG》, 2023년 《Painting Code_新祿》에 이어 올해 전시는 ‘Painting Code’ 시리즈의 연장선으로, 세대를 초월한 예술적 대화를 이어간다.
관계자는 “이번 전시는 단순한 감상이 아닌, 작가들의 사적인 산책을 따라 걷는 관람의 경험을 제공하고자 한다”며, “주제와 표현 방식, 기법 등의 유사성과 차이를 통해 세대 간 공감과 차이를 함께 들여다볼 수 있는 시간이 되기를 바란다”고 전했다.
North Jeolla Visual Arts Organization 'Imagination_Forthcoming' to Hold Exhibition "Painting Code_Promenade"
The visual arts organization 'Imagination_Ahead' based in Jeonbuk has been actively operating for 26 years, and is hosting a regular exhibition titled "Painting Code_Promenade" at the Seohak-dong Photo Art Museum in Jeonju from the 15th to the 20th.
This exhibition, centered around the theme of 'Promenade', or a leisurely walk, captures aspects of life and the world as interpreted by 14 visual artists through their own perspectives. Participating artists include Kim Miso, Kim Hanbi, Moon Chaeyoung, Song Suyeon, Shin Seojin, Shim Jaeseo, Yoo Yangran, Yoo Jung, Lee Sooa, Lee Ilsun, Jang Soon, Jung Yujin, Cha Changwook, and Han Jun, creating a diverse composition that blends various generations and personalities.
'Promenade' holds a deeper meaning beyond simply walking a path. The artists, borrowing the gaze of the stroller, have transferred fragments of life, everyday landscapes, and inner explorations onto the canvas, going beyond physical spaces. Through images imbued with contemplation, the artworks encourage viewers to see everyday objects and the world in a new light.
'Imagination_Ahead', the organizer of the exhibition, has been safeguarding the local cultural and artistic ecosystem through consistent interactions and regular exhibitions among local visual artists since its establishment in 1999. Following the exhibitions "WE’LL BE FOREVER YOUNG" in 2018 and "Painting Code_新祿" in 2023, this year's exhibition continues the 'Painting Code' series, fostering artistic dialogues that transcend generations.
An official stated, "This exhibition aims to provide an experience of viewing that follows the personal walks of the artists, rather than just simple appreciation," adding, "We hope this will be a time where viewers can explore and understand the similarities and differences between generations through the themes, expressions, techniques, and more."
뉴스로 배우는 영어
📝 Brief Summary:
The visual arts organization 'Imagination_Ahead' in Jeonbuk is hosting an exhibition called "Painting Code_Promenade" at the Seohak-dong Photo Art Museum in Jeonju. The exhibition showcases the interpretations of life and the world by 14 different artists under the theme of 'Promenade', encouraging viewers to see everyday objects and the world in a new light.
🗣️ Natural Korean Translation:
전북에 위치한 시각 예술 단체 '상상_앞'은 전주 서학동 사진미술관에서 "Painting Code_Promenade"라는 전시회를 개최하고 있습니다. 이 전시회는 '산책'이라는 주제를 중심으로 14명의 예술가가 생활과 세계를 해석한 작품을 선보이며, 관람객들에게 일상적인 물건과 세계를 새로운 시선으로 바라보도록 유도합니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What is the theme of the exhibition "Painting Code_Promenade"?
전시회 "Painting Code_Promenade"의 주제는 무엇인가요?
2. How does the exhibition encourage viewers to see everyday objects and the world differently?
전시회는 관람객들에게 어떻게 일상적인 물건과 세계를 다르게 보도록 유도하나요?
3. What is the role of 'Imagination_Ahead' in the local cultural and artistic ecosystem?
지역 문화와 예술 생태계에서 '상상_앞'의 역할은 무엇인가요?
💡 Vocabulary Learning:
1. exhibition (전시회, noun)
- A public display of works of art or items of interest, usually for a limited time.
- 전시회는 일반적으로 한정된 기간 동안 예술 작품이나 흥미로운 물품을 대중에게 공개적으로 전시하는 것입니다.
- The museum is hosting an exhibition of contemporary sculptures.
- 박물관에서 현대 조각 작품 전시회를 개최하고 있습니다.
2. perspective (관점, noun)
- A particular way of regarding something; a point of view.
- 관점은 어떤 것을 보는 특정한 방식이며, 시각입니다.
- The issue needs to be looked at from a different perspective.
- 그 문제는 다른 관점에서 바라봐야 합니다.
3. exploration (탐험, noun)
- The action of traveling in or through an unfamiliar area in order to learn about it.
- 탐험은 익숙하지 않은 지역을 여행하거나 통과하여 그것에 대해 배우는 행동입니다.
- The team set out on an exploration of the uncharted island.
- 팀은 미개척된 섬을 탐험하기 위해 출발했습니다.
4. transcend (초월하다, verb)
- To rise above or go beyond the limits of something.
- 어떤 것의 한계를 넘어서거나 초월하는 것입니다.
- His music transcends cultural boundaries.
- 그의 음악은 문화적 경계를 초월합니다.
5. appreciation (감상, noun)
- Recognition and enjoyment of the good qualities of something.
- 어떤 것의 좋은 특성을 인정하고 즐기는 것입니다.
- She showed her appreciation for the beautiful artwork.
- 그녀는 아름다운 작품에 대한 감사를 표현했습니다.
