전북특별자치도의회(의장 문승우)가 4월 23일부터 5월 7일까지 15일간 제418회 임시회를 열고 의정활동에 들어간다.
이번 임시회에서는 전북특별자치도와 전북특별자치도교육청의 2025년도 제1회 추가경정예산안(총 3,817억 원)과 각종 조례안, 동의안 등이 상임위원회별로 심사된다. 예산결산특별위원회는 상임위 예비심사를 거쳐 약 2,311억 원(도청), 1,506억 원(교육청) 규모의 추경안을 본회의에 보고할 예정이다.
첫날 개회식 이후 도정 현안과 예산안 제안설명, 유전자변형감자 수입 중단 촉구 결의안 등 주요 안건에 대한 심사가 이뤄진다. 5월 7일 제2차 본회의에서는 상임위에서 심사·의결된 안건과 대정부 건의안 등이 최종 처리된다.
문승우 의장은 “이번 회기는 올해 첫 추경 심사의 장”이라며 “민생경제 회복에 기여할 수 있도록 심도 있는 논의를 당부한다”고 밝혔다.
Jeonbuk Special Self-Governing Province Council Holds the 418th Temporary Session... Review of 381.7 Billion Won Supplementary Budget and Others for 15 Days
The Jeonbuk Special Self-Governing Province Council (Chairman Moon Seung-woo) will hold the 418th extraordinary session for 15 days from April 23 to May 7 to engage in legislative activities.
During this extraordinary session, the 2025 first supplementary budget proposal for Jeonbuk Special Self-Governing Province and Jeonbuk Special Self-Governing Province Office of Education (totaling 381.7 billion KRW) along with various ordinances and consent bills will be reviewed by standing committees. The Budget Settlement Special Committee is expected to report a supplementary budget proposal of approximately 231.1 billion KRW (for the provincial office) and 150.6 billion KRW (for the education office) to the plenary session after preliminary review by the standing committee.
After the opening ceremony on the first day, deliberations will take place on key agenda items such as provincial government issues, budget proposal explanations, and a resolution urging the suspension of genetically modified potato imports. On May 7, during the second plenary session, matters that have been reviewed and resolved by the standing committees and government proposals will be finally processed.
Chairman Moon Seung-woo stated, "This session marks the first supplementary budget review of the year," and emphasized, "I urge for in-depth discussions to contribute to the recovery of the people's economy."
뉴스로 배우는 영어
📝 Summary:
The Jeonbuk Special Self-Governing Province Council will hold an extraordinary session for 15 days to review a first supplementary budget proposal and various ordinances. The session will involve key agenda items such as budget explanations and a resolution on genetically modified potato imports.
🗣️ Natural Korean translation:
전북 특별자치도의 의회는 4월 23일부터 5월 7일까지 15일간 비상회의를 개최하여 제1부양예산안과 다양한 규칙을 검토할 예정입니다. 이 회기에는 예산 설명 및 유전자변형 감자 수입 중단을 촉구하는 결의안과 같은 주요 안건에 대한 심의가 진행될 것입니다.
❓ Comprehension questions:
1. What is the purpose of the 418th extraordinary session by the Jeonbuk Special Self-Governing Province Council?
비상회의의 목적은 무엇입니까?
2. What key agenda items will be deliberated during the session?
회기 중에 어떤 주요 안건이 심의될 예정인가요?
3. Who emphasized the need for in-depth discussions during the session?
회기 중에 심도 있는 토의가 필요하다고 강조한 사람은 누구인가요?
💡 Vocabulary learning:
1. extraordinary (특별한, adjective)
- Not normal or usual; different or special.
- 이 비상회의는 특별한 상황에서 열린 것입니다.
- This extraordinary session was held in a special circumstance.
2. ordinance (규칙, noun)
- A law or regulation made by a local government or authority.
- 지방정부나 당국이 만든 법이나 규제입니다.
- The ordinance was passed to regulate parking in the city.
3. plenary (만장의, adjective)
- Attended by all the members of a group, organization, etc.
- 모든 구성원들이 참석하는 모임을 말합니다.
- The decision was made during a plenary session of the council.
4. deliberation (심의, noun)
- Long and careful consideration or discussion.
- 깊은 고려나 토의를 통해 결정을 내리는 것을 의미합니다.
- After much deliberation, they reached a consensus on the issue.
5. recovery (회복, noun)
- The process of becoming well again after an illness or injury.
- 질병이나 부상 후에 다시 건강해지는 과정을 의미합니다.
- She made a full recovery after the surgery.
