사립학교 교원이 성범죄 등 중대한 비위행위를 저질렀을 경우 관할청이 해당 학교법인에 직위해제를 요구할 수 있도록 하는 법률안이 국회에서 발의됐다.
더불어민주당 신영대 의원(전북 군산시·김제시·부안군갑, 국회 기획재정위원회 위원)이 23일 이같은 내용을 담은 ‘사립학교법 일부개정법률안’을 대표발의했다.
현행 사립학교법은 교원이 징계의결 요구 중이거나 금품비위, 성범죄 등으로 조사 또는 수사 중일 경우, 임용권자가 해당 교원의 직위를 해제할 수 있도록 하고 있다.
그러나 사립학교 교원의 임용권이 학교법인 또는 사립학교 경영자에게 있어, 중대한 비위행위가 발생하더라도 신속한 인사조치가 이뤄지지 않는 사례가 반복되고 있다. 일부 학교법인은 교내 이미지 훼손을 우려하거나 내부 인사를 보호하려는 이유로 직위해제를 지연하거나 회피하고 있다.
반면 국공립학교의 경우, 임용권자인 관할청이 직접 직위해제를 단행할 수 있어, 같은 교육기관임에도 임용권 구조의 차이로 인한 형평성 문제가 제기돼 왔다.
이에 신영대 의원이 발의한 개정안은 사립학교 교원이 직위해제 사유에 해당할 경우 관할청이 임용권자에게 직위해제를 요구할 수 있도록 하고, 특별한 사유가 없는 한 임용권자는 이에 따라야 한다는 내용을 담고 있다.
신영대 의원은 “사립학교의 자율성을 빌미로 한 제 식구 감싸기 관행은 이제 멈춰야 한다”며 “교원의 비위행위에 대한 공정하고 신속한 인사조치를 통해 피해자를 보호하고, 교육현장의 신뢰를 회복할 수 있도록 최선을 다하겠다”고 밝혔다.
Education Office, now able to dismiss private school teachers for misconduct
A bill has been proposed in the National Assembly that would allow the relevant authority to demand the dismissal of a position from a private school corporation if a private school teacher commits serious misconduct such as sexual crimes.
On the 23rd, Shin Young-dae, a member of the Democratic Party of Korea representing Gunsan, Kimje, and Buan in Jeollabuk-do and a member of the National Assembly's Planning and Finance Committee, introduced the 'Partial Amendment Bill of the Private School Act' containing this provision.
Under the current Private School Act, if a teacher is under disciplinary demand or investigation for bribery, sexual crimes, or other misconduct, the appointing authority can dismiss the teacher from their position. However, in cases of serious misconduct by private school teachers, swift personnel actions are not being taken as the appointment authority lies with the school corporation or the private school operator.
Some school corporations delay or avoid dismissing teachers due to concerns about damaging the school's image or protecting internal personnel. In contrast, in public schools, the appointing authority, which is the relevant authority, can directly dismiss a teacher from their position, leading to concerns about fairness due to differences in appointment authority structures within the same educational institution.
The amendment proposed by Shin Young-dae allows the relevant authority to demand the dismissal of a private school teacher from their position if they meet the criteria for dismissal, and states that the appointing authority must comply unless there are special reasons.
Shin Young-dae stated, "The practice of covering up misconduct by using the autonomy of private schools must stop now," and added, "I will do my best to protect victims and restore trust in the education field through fair and prompt personnel actions against teachers' misconduct."
뉴스로 배우는 영어
📝 Summary:
A bill has been introduced in the National Assembly to allow the dismissal of private school teachers who commit serious misconduct, such as sexual crimes. Currently, private school corporations have the authority to appoint and dismiss teachers, leading to delays in taking action against misconduct.
🗣️ Korean Translation:
국회에 제안된 법안은 사립학교 교사가 성범죄와 같은 심각한 부정행위를 저질렀을 때 해당 권한이 그들의 직책 해임을 요구할 수 있도록 하는 내용을 포함하고 있습니다. 현재 사립학교법에 따르면, 교사가 징계 요구나 수사를 받을 경우, 임명 권한자는 교사를 그들의 직책에서 해임할 수 있습니다. 그러나 사립학교 교사의 심각한 부정행위의 경우, 빠른 인사 조치가 이루어지지 않고 있습니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What is the purpose of the bill proposed in the National Assembly?
그 국회에 제안된 법안의 목적은 무엇인가요?
2. Why are some private school corporations hesitant to dismiss teachers for serious misconduct?
일부 사립학교 법인이 심각한 부정행위로 교사를 해임하기 꺼려하는 이유는 무엇인가요?
3. According to the article, what concerns arise from the differences in appointment authority structures between private schools and public schools?
기사에 따르면, 사립학교와 공립학교 사이의 임명 권한 구조의 차이로 인해 어떤 우려가 발생하나요?
💡 Vocabulary Learning:
1. propose (제안하다) - verb
- to suggest a plan or idea for others to consider
- 다른 사람들이 고려할 계획이나 아이디어를 제안하다
- The committee proposed a new strategy for increasing sales.
- 위원회가 매출 증가를 위한 새로운 전략을 제안했다.
2. misconduct (부정행위) - noun
- inappropriate or illegal behavior
- 부적절하거나 불법적인 행동
- The employee was fired for misconduct in the workplace.
- 그 직원은 직장에서의 부정행위로 해고되었다.
3. authority (권한) - noun
- the power or right to give orders, make decisions, or control something
- 명령을 내리거나 결정을 내리거나 무언가를 통제하는 권리나 권한
- The principal has the authority to enforce school rules.
- 교장은 학교 규칙을 시행할 권한이 있다.
4. appoint (임명하다) - verb
- to choose someone for a job or position
- 일자리나 직책에 대해 누군가를 선택하는 것
- The company will appoint a new manager next month.
- 그 회사는 다음 달에 새로운 매니저를 임명할 것이다.
5. compliance (준수) - noun
- the act of obeying an order, rule, or request
- 명령이나 규칙, 요청을 따르는 행위
- The factory was shut down for not being in compliance with safety regulations.
- 그 공장은 안전 규정을 준수하지 않아 폐쇄되었다.
