전북특별자치도장애인복지관은 도내 장애예술창작인의 창작활동을 지원하고 예술권을 보호하기 위한 ‘2025 장애예술창작가 아트콜라보 지원사업’ 참여작품을 오는 6월 20일까지 공모한다.
이번 사업은 미술, 사진, 도형, 영상 등 다양한 분야의 장애예술 창작물을 대상으로 하며, 외부 심사위원의 심사를 거쳐 총 39작품이 선정될 예정이다. 선정된 작가에게는 1년간의 저작권 양도 계약 체결과 함께 작품 1점당 20만 원의 저작권료가 지급된다. 1인당 최대 2점까지 접수 가능하다.
선정 작품은 온라인 갤러리를 통한 전시와 함께 오프라인 전시 기회도 제공될 예정이다.
신청은 복지관 홈페이지(www.jbwc.or.kr)에서 신청서와 구비서류를 내려받아 이메일(purely3243@daum.net)로 제출하면 된다. 제출서류는 공문, 참가신청서, 주민등록등본(뒷자리 비공개), 개인정보동의서, 포트폴리오 등이며, 개인 신청자는 공문 없이 접수 가능하다.
기타 문의는 전북장애인복지관 취업과(☎ 063-901-6160)로 하면 된다.
Jeonbuk Disability Welfare Center Calls for Applications for Disability Artist Collaboration Support Program
Jeonbuk Special Self-Governing Province Disability Welfare Center is accepting submissions for the '2025 Disability Art Collaboration Support Project' until June 20 to support the creative activities of disabled artists in the province and protect their artistic rights.
This project targets a variety of disability art creations in fields such as fine arts, photography, sculpture, and video. A total of 39 works will be selected through external judging. Selected artists will receive a copyright transfer contract for one year and a copyright fee of 200,000 won per piece. Each individual can submit up to a maximum of 2 pieces.
Selected works will be showcased online in a gallery and will also have the opportunity for offline exhibitions.
To apply, download the application form and required documents from the welfare center's website (www.jbwc.or.kr) and submit them via email (purely3243@daum.net). The submitted documents should include an official letter, application form, a copy of the resident registration card (with the last digits hidden), a consent form for personal information, and a portfolio. Individual applicants can submit without an official letter.
For further inquiries, contact the Jeonbuk Disability Welfare Center Employment Division at ☎ 063-901-6160.
뉴스로 배우는 영어
📝 Brief Summary:
Jeonbuk Special Self-Governing Province Disability Welfare Center is currently accepting submissions for the '2025 Disability Art Collaboration Support Project' until June 20. This project aims to support disabled artists in the province by providing opportunities for their creative activities and protecting their artistic rights.
🗣️ Natural Korean Translation:
전북 특별자치도 장애인 복지센터는 '2025 장애인 예술 협업 지원 프로젝트'에 대한 지원서를 6월 20일까지 접수하고 있습니다. 이 프로젝트는 장애인 예술가들의 창의적 활동을 지원하고 그들의 예술적 권리를 보호하기 위한 것입니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What is the deadline for submissions to the '2025 Disability Art Collaboration Support Project'?
마감일은 언제인가요?
2. How many works will be selected through external judging for this project?
이 프로젝트를 통해 외부 심사를 통해 몇 개의 작품이 선정될까요?
3. What are the required documents that need to be submitted for the application?
지원서를 위해 제출해야 하는 필수 문서는 무엇인가요?
💡 Vocabulary Learning:
1. submissions (제출물, noun)
- Materials or documents that are presented for consideration or judgement.
- 제출된 자료나 문서들로 심사나 판단을 받는 것.
- Artists can make multiple submissions for the art project.
- 예술가들은 미술 프로젝트를 위해 여러 제출물을 제출할 수 있습니다.
2. collaboration (협업, noun)
- The action of working with someone to produce or create something.
- 누군가와 함께 일하면서 무언가를 만들거나 창조하는 행동.
- The artists decided to collaborate on a new project together.
- 예술가들은 함께 새로운 프로젝트에 협업하기로 결정했습니다.
3. copyright (저작권, noun)
- The exclusive legal right given to the creator of a work to reproduce, publish, and sell it.
- 창작물의 창조자에게 복제, 출판 및 판매할 수 있는 독점적인 법적 권리.
- The artist retained the copyright to their artwork.
- 예술가는 작품의 저작권을 유지했습니다.
4. portfolio (포트폴리오, noun)
- A collection of documents or pieces of work to demonstrate a person's skills and accomplishments.
- 개인의 기술과 성취를 증명하기 위해 문서나 작품들을 모아 놓은 컬렉션.
- She presented her photography portfolio to the art gallery.
- 그녀는 사진 포트폴리오를 미술 갤러리에 제시했습니다.
5. inquiries (문의, noun)
- Requests for information or clarification about something.
- 어떤 것에 대한 정보나 명확한 설명을 요청하는 것.
- The company received numerous inquiries about their new product.
- 회사는 신제품에 대한 다수의 문의를 받았습니다.
