전북현대모터스FC(단장 이도현, 이하 전북현대)가 세계 최대 인도주의 구호기구인 유엔세계식량계획(World Food Programme, 이하 WFP)과 손잡고, 오는 31일 전주월드컵경기장에서 열리는 울산HD와 홈경기에서부터 팀 유니폼에 WFP 로고를 새긴다.
전북현대는 이번 협업이 “축구를 통해 더 나은 세상을 만들고, 휴머니티를 향한 진보에 기여한다”는 구단 철학을 실천하는 일환이라고 밝혔다. 특히 WFP의 로고가 자리할 유니폼 상단 중앙은 미디어 노출이 가장 많은 이른바 ‘프리미엄 슬롯’으로, 통상적으로는 주요 스폰서 광고가 배치되는 핵심 공간이다.
전북현대는 이 공간에서 얻을 수 있는 상업적 수익을 포기하는 것은 물론, 추가적인 기부금까지 약정하며 WFP의 기아 퇴치 및 긴급 구호 활동을 전폭 지원하기로 했다.
WFP는 전 세계 기아 종식을 목표로 활동하는 유엔 산하 최대 구호기구로, 2020년에는 그 공로를 인정받아 노벨평화상을 수상한 바 있다.
구단 관계자는 “이번 협업은 모기업 현대자동차가 추구하는 ‘휴머니티를 향한 진보’라는 철학을 전북현대가 스포츠를 통해 실현하는 것”이라며, “전북현대는 단순한 경기 이상의 가치를 팬들과 함께 만들어가고자 한다”고 말했다.
현대자동차는 이미 2024년 7월부터 WFP에 아이오닉 5 차량을 지원하고, 전 세계 WFP 지부에 친환경 인프라 구축을 위한 기금을 기부하는 등 지속적인 협력을 이어가고 있다.
이도현 단장은 “WFP와의 협력은 단기적 이벤트가 아닌, 구단이 추구하는 장기적 방향성과 의지를 담고 있다”며 “축구가 세상을 바꾸는 언어가 될 수 있음을 팬들과 함께 증명해 나가겠다”고 강조했다.
Jeonbuk Hyundai Motors FC to feature the logo of the world's largest humanitarian organization WFP on their uniforms
Jeonbuk Hyundai Motors FC (Chairman Lee Do-hyun, hereinafter Jeonbuk Hyundai) will collaborate with the World Food Programme (WFP), the world's largest humanitarian organization focused on ending hunger, to feature the WFP logo on their team uniforms starting from the home game against Ulsan Hyundai on the 31st at Jeonju World Cup Stadium.
Jeonbuk Hyundai stated that this collaboration is an initiative to practice the club's philosophy of "creating a better world through football and contributing to progress towards humanity." The space on the top center of the uniform where the WFP logo will be placed is known as the 'premium slot,' which typically features major sponsor advertisements and receives the most media exposure.
Jeonbuk Hyundai has committed to not only forgoing the commercial revenue that could be obtained from this space but also pledging additional donations to support WFP's efforts in combating hunger and providing emergency relief.
WFP is the largest humanitarian organization under the United Nations working towards ending hunger worldwide and was awarded the Nobel Peace Prize in 2020 in recognition of its contributions.
A club official stated, "This collaboration is Jeonbuk Hyundai's realization of the philosophy of 'progress towards humanity' pursued by the parent company Hyundai Motor through sports," adding, "Jeonbuk Hyundai aims to create values beyond just the matches together with the fans."
Hyundai Motor has been maintaining continuous cooperation with WFP, supporting the organization with Ionic 5 vehicles from July 2024 and donating funds for eco-friendly infrastructure development to WFP branches worldwide.
Chairman Lee Do-hyun emphasized, "The collaboration with WFP embodies the long-term direction and determination pursued by the club, not just a short-term event," and said, "We will prove together with the fans that football can be a language that changes the world."
뉴스로 배우는 영어
📝 Summary:
Jeonbuk Hyundai Motors FC will display the World Food Programme (WFP) logo on their team uniforms to support ending hunger. This collaboration includes forgoing commercial revenue and making additional donations to WFP. Hyundai Motor, the parent company, has also been supporting WFP through various initiatives.
🗣️ Natural Korean Translation:
전북 현대 모터스 FC(회장 이도현, 이하 전북 현대)는 세계에서 가장 큰 인도주의 단체인 세계식량계획(WFP)과 협력하여 굶주림을 끝내기 위한 WFP 로고를 유니폼에 표시할 예정입니다. 이 협력은 상업 수익을 포기하고 WFP에 추가 기부를 약속하는 것을 포함합니다. 부모 회사인 현대자동차도 다양한 노력으로 WFP를 지원하고 있습니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What is the main reason Jeonbuk Hyundai Motors FC is collaborating with the World Food Programme?
그 이유는 무엇입니까?
2. What is the significance of the space on the team uniforms where the WFP logo will be placed?
WFP 로고가 표시될 유니폼의 공간의 중요성은 무엇입니까?
3. How has Hyundai Motor been supporting WFP apart from the collaboration with Jeonbuk Hyundai Motors FC?
전북 현대 모터스 FC와의 협력 외에 현대자동차는 어떻게 WFP를 지원하고 있습니까?
💡 Vocabulary Learning:
1. collaborate, 협력하다, verb
- to work together on a project or activity
- 두 사람 이상이 프로젝트나 활동에 함께 일하다
- The two companies decided to collaborate on a new marketing campaign.
두 회사는 새로운 마케팅 캠페인에 협력하기로 결정했다.
2. humanitarian, 인도주의의, adjective
- relating to or characteristic of people who work to improve the lives of others
- 다른 사람들의 삶을 개선하기 위해 노력하는 사람들과 관련된
- The organization's humanitarian efforts have helped many refugees.
그 기관의 인도주의적인 노력은 많은 난민들에게 도움이 되었다.
3. initiative, 이니셔티브, noun
- a new plan for dealing with a particular problem or for achieving a particular purpose
- 특정 문제를 해결하거나 특정 목적을 달성하기 위한 새로운 계획
- The government launched an initiative to promote recycling in the city.
정부는 도시 내 재활용 촉진을 위한 이니셔티브를 시작했다.
4. combat, 전투하다, verb
- to try to stop something unpleasant or harmful from happening or spreading
- 불쾌하거나 해로운 일이 일어나거나 퍼지는 것을 막으려고 노력하다
- The soldiers were sent to combat the wildfire in the forest.
병사들은 숲 속 산불을 진압하기 위해 파견되었다.
5. determination, 결연, noun
- the quality of trying to do something even when it is difficult
- 어려울 때에도 노력하려는 품질
- Her determination to succeed helped her overcome many obstacles.
성공하기 위한 결연한 의지가 그녀가 많은 장애를 극복하는 데 도움이 되었다.
