국립민속국악원(원장 김중현)은 오는 6월 14일 오후 2시 예음헌에서 ‘2025 소리 판 명창무대’ 첫 공연을 개최한다.
이번 무대에는 국가무형유산 판소리 예능보유자인 김일구 명창과 전북특별자치도 무형유산 판소리 예능보유자인 송재영 명창이 출연해 깊이 있는 판소리의 진수를 선보일 예정이다.
‘소리 판 명창무대’는 국립민속국악원이 개원 이후 꾸준히 이어오고 있는 대표 판소리 기획공연으로, 국내 최고의 대명창을 초청해 이들의 소리를 가까이에서 들을 수 있는 특별한 무대로 기획됐다. 공모를 통해 선발된 소리꾼이 무대에 오르는 ‘소리 판 완창무대’와는 달리, 명창의 주요 눈대목을 감상할 수 있는 기회다.
이번 공연에서는 김일구 명창이 박봉술제 <적벽가>를, 송재영 명창이 동초제 <춘향가>를 각각 들려준다. 두 명창은 각자의 유파와 전통을 바탕으로 한 소리로, 관객들에게 감동을 선사할 것으로 기대된다.
국립민속국악원 관계자는 “이번 무대는 당대 최고의 명창을 직접 만날 수 있는 귀한 자리”라며 “명창들의 삶과 예술이 고스란히 담긴 깊이 있는 공연을 통해 판소리의 진면목을 느낄 수 있을 것”이라고 전했다.
공연은 전석 무료로 진행되며, 국립민속국악원 누리집(namwon.gugak.go.kr), 카카오톡 채널(국립민속국악원), 전화(063-620-2329)를 통해 사전 예약이 가능하다.
한편, ‘소리 판 명창무대’는 2025년에 두 차례 마련되며, 다음 공연은 오는 9월에 열릴 예정이다.
National Gugak Center to host 'Sound Stage Famous Singer' in June... featuring Kim Il-gu and Song Jae-young
The National Gugak Center (Director Kim Joong-hyun) will host the first performance of the '2025 Sound Pan Myeongchang Stage' at Yeumheon on June 14 at 2 p.m.
In this performance, Kim Il-gu, a holder of the national intangible cultural heritage of Pansori, and Song Jae-young, a holder of the intangible cultural heritage of Pansori in Jeonbuk Special Self-Governing Province, will showcase the essence of profound Pansori.
The 'Sound Pan Myeongchang Stage' is a representative Pansori planning performance that the National Gugak Center has been consistently holding since its opening. It is designed as a special stage where the audience can listen closely to the sounds of the country's top Myeongchang singers. Unlike the 'Sound Pan Complete Stage,' where selected sound performers take the stage through auditions, this is an opportunity to appreciate the main highlights of the Myeongchang singers.
In this performance, Kim Il-gu will perform "Jeokbyeokga" by Park Bong-sul, and Song Jae-young will perform "Chunhyangga" by Dongcho. The two singers are expected to move the audience with their sounds based on their respective styles and traditions.
An official from the National Gugak Center stated, "This stage is a precious opportunity to directly meet the best Myeongchang singers of our time," adding, "Through a profound performance that fully embodies the lives and art of these singers, the true essence of Pansori can be felt."
The performance is free of charge, and advance reservations can be made through the National Gugak Center's website (namwon.gugak.go.kr), KakaoTalk channel (National Gugak Center), or by phone (063-620-2329).
Meanwhile, the 'Sound Pan Myeongchang Stage' will be held twice in 2025, with the next performance scheduled for September.
뉴스로 배우는 영어
📝 Summary:
The National Gugak Center will host the first performance of the '2025 Sound Pan Myeongchang Stage' on June 14, featuring two renowned Pansori singers showcasing the essence of profound Pansori. This special stage allows the audience to appreciate the sounds of the country's top Myeongchang singers without auditions, focusing on the main highlights of their performances.
🗣️ Natural Korean Translation:
국립국악원은 6월 14일 오후 2시에 '2025 사운드 판 명창 무대'의 첫 공연을 열고, 두 명의 유명한 판소리 가수가 깊은 판소리의 본질을 선보일 예정입니다. 이 특별 무대는 오디션 없이 국내 최고 명창 가수들의 소리를 감상할 수 있는 곳으로, 그들의 공연의 주요 부분에 초점을 맞춥니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What is the '2025 Sound Pan Myeongchang Stage' and when will the first performance take place?
'2025 사운드 판 명창 무대'는 무엇이고 첫 공연은 언제 열릴 예정인가요?
2. How is the 'Sound Pan Myeongchang Stage' different from the 'Sound Pan Complete Stage'?
'사운드 판 명창 무대'와 '사운드 판 완결 무대'는 어떻게 다른가요?
3. How can people make reservations for the performance, and how many times will the 'Sound Pan Myeongchang Stage' be held in 2025?
공연을 예약하는 방법은 무엇이며, '사운드 판 명창 무대'는 2025년에 몇 번 열릴 예정인가요?
💡 Vocabulary Learning:
1. intangible (무형의, adjective)
- Not able to be touched or easily defined.
- 촉각적으로 느끼거나 쉽게 정의할 수 없는.
- The concept of love is intangible but powerful.
- 사랑이란 개념은 무형이지만 강력하다.
2. essence (본질, noun)
- The intrinsic nature or indispensable quality of something.
- 어떤 것의 본래적인 성질이나 필수적인 특성.
- The essence of the movie lies in its emotional depth.
- 영화의 본질은 그 감정적인 깊이에 있다.
3. representative (대표적인, adjective)
- Typical of a class, group, or body.
- 어떤 계급, 집단 또는 단체의 대표적인.
- This painting is a representative example of modern art.
- 이 그림은 현대 미술의 대표적인 예시이다.
4. audition (오디션, noun)
- A trial performance to demonstrate suitability or skill.
- 적합성이나 기술을 증명하기 위한 시험 공연.
- She had to go through multiple auditions before landing the role.
- 그녀는 그 역할을 얻기 전에 여러 번의 오디션을 거쳤다.
5. profound (심오한, adjective)
- Having deep insight or understanding.
- 깊은 통찰력이나 이해력을 가지고 있는.
- The professor delivered a profound lecture on philosophy.
- 교수님은 철학에 대해 심오한 강의를 했다.
