전북현대가 구단 역사상 처음으로 홈경기 매진을 기록한 날, 전주성의 주인공은 이승우였다. 5월 31일 전주월드컵경기장에서 열린 K리그1 17라운드 ‘현대가 더비’에서 전북은 울산을 3대 1로 꺾고 짜릿한 역전승을 거두었다. 이승우는 후반 교체 투입되어 환상적인 오버헤드킥으로 역전골을 유도했고, 경기 종료 직전 티아고의 쐐기골을 어시스트하며 경기의 판을 바꾸는 데 중심 역할을 해냈다.
이날 경기는 3만 1,830명의 관중이 입장해 전북 창단 이래 첫 홈 매진을 기록한 경기였다. 단지 기록적인 수치뿐만 아니라 경기 내용과 흐름 면에서도 K리그를 대표하는 ‘현대가 더비’다운 명승부였다. 이날 승리로 전북은 울산보다 두 경기를 덜 치른 상황에서 승점 35점(10승 5무 2패)을 기록하며 단독 선두로 올라섰다.
전반 초반 분위기는 울산이 가져갔다. 전반 10분, 전북의 빌드업 과정에서 어이없이 끊긴 패스를 기회로 울산이 선제골을 기록했다. 어원상의 전진 패스를 받은 이청용이 박스 안으로 침투해 오른발 인사이드로 침착하게 골을 밀어넣었다. 홍정호가 뒤늦게 커버에 나섰지만 한 발 늦었고, 이청용은 자신의 시즌 2호 골을 완성했다.
전북은 흔들리지 않았다. 선제골 이후에도 공격 템포를 유지하며 점유율을 높여갔고, 전반 25분 마침내 응답했다. 강상윤이 왼쪽에서 올려준 크로스가 굴절된 뒤, 박스 안에서 흐른 공을 송민규가 오른발로 마무리하며 경기를 원점으로 돌렸다. 조현우 골키퍼가 선방을 시도했지만 완전히 걸러내지 못했고, 세컨드볼에 반응한 송민규가 침착하게 골망을 흔들었다.
전반전은 1대 1로 마무리됐고, 양 팀 모두 별다른 교체 없이 조심스럽게 균형을 유지했다. 하지만 후반전은 완전히 다른 그림으로 전개됐다. 후반 중반, 전북은 김진규와 송민규를 빼고 이영재와 이승우를 동시에 투입했다. 경기의 판을 흔들기 위한 결정적인 카드였다. 이승우는 투입 직후부터 측면과 중앙을 넘나들며 볼 연결과 압박을 주도했고, 전북의 공격 템포가 살아나기 시작했다.
결정적인 장면은 후반 41분에 나왔다. 코너킥 상황에서 흘러나온 공을 이승우가 박스 안에서 오버헤드킥으로 연결했다. 이 장면은 단순한 ‘볼 처리’가 아닌, 경기 전체의 기세를 바꾸는 상징적인 플레이였다. 조현우가 이 볼을 가까스로 막아냈지만, 골문 앞에 쇄도하던 박진섭이 그대로 리바운드 슈팅으로 마무리하며 전북이 2대 1로 역전에 성공했다. 선제골 실수의 빌미를 제공했던 박진섭이 결자해지에 성공한 순간이었다.
전북은 여기서 멈추지 않았다. 후반 추가시간 7분, 라카바의 볼이 끊긴 뒤 이승우가 빠르게 볼을 소유했고, 직접 슈팅할 수 있는 위치에서도 욕심을 내지 않고 반대편에 있던 티아고에게 패스를 내줬다. 티아고는 이 볼을 왼발로 깔끔하게 밀어 넣으며 3대 1, 전북의 쐐기골을 완성했다. 이승우는 후반 30분경 교체로 들어와 15분 남짓한 시간 동안 두 개의 결정적인 골 장면을 만들어내며 이날 경기의 ‘숨은 해결사’로 등극했다.
이승우의 이번 활약은 단순한 골 장면 이상의 가치를 지닌다. 오버헤드킥이라는 상징적인 장면과, 쐐기골을 위한 찬스 양보 모두에서 그는 ‘개인보다 팀’이라는 메시지를 분명히 전했다. 포옛 감독이 그를 교체 카드로 선택한 이유가 단순한 기술력이 아닌, 경기 흐름을 바꾸는 감각과 헌신에 있었음을 보여준 장면들이었다.
울산은 이날 경기에서 많은 변화를 시도했다. 9명의 선발을 바꾸는 로테이션을 가동하며 새로운 조합을 실험했으나, 전북의 조직력과 경기 막판 집중력에 밀리며 결국 무너졌다. 특히 이청용의 선제골 이후에도 추가 득점 찬스를 수차례 잡았음에도 불구하고 전북 수비진의 커버와 송범근 골키퍼의 선방에 막히며 고개를 떨궈야 했다. 마지막 코너킥 상황에서도 울산은 김영빈의 헤더로 기회를 만들었지만, 송범근이 몸을 날려 막아내며 경기를 마무리했다.
경기가 끝나자 전주성은 완전히 축제의 장이 되었다. 홈팬들은 ‘왕조의 귀환’을 외쳤고, 선수들은 그라운드를 돌며 관중들과 감격을 나눴다. 단순히 승점 3점을 넘어, 전북은 이날 경기로 리그 우승 경쟁에서 한 발 앞서나가는 동력을 확보했다. 무엇보다 이승우는 자신에게 주어진 짧은 시간 안에서 존재감을 최대치로 끌어올리며, 후반기 전북의 ‘비장의 카드’로 확실히 자리매김했다.
이 경기를 통해 전북은 이제 추격자가 아닌, 선두 수성이라는 새로운 과제를 안게 되었다. 그리고 그 중심에는 기술과 감각, 그리고 헌신을 겸비한 이승우가 있었다. K리그 최고의 더비에서 자신의 이름을 또렷이 새긴 이승우의 다음 경기가, 팬들에게는 더할 나위 없이 기다려질 것이다.
Lee Seung-woo, the star of the derby for Hyundai... Leading Jeonbuk to sole first place with an overhead kick and an assist
[Photo provided by Jeonbuk Hyundai Motors FC]
On the day Jeonbuk Hyundai recorded their first-ever sold-out home game in the club's history, the hero at Jeonju World Cup Stadium was Lee Seung-woo. In the K League 1 17th round 'Hyundai Derby' held on May 31, Jeonbuk defeated Ulsan 3-1, achieving a thrilling come-from-behind victory. Lee Seung-woo, who came on as a substitute in the second half, orchestrated the turnaround goal with a fantastic overhead kick and played a central role in changing the course of the game by assisting Thiago's clinching goal just before the end of the match.
The match drew a crowd of 31,830 spectators, marking Jeonbuk's first sold-out home game since the club's establishment. Not only was it a record-breaking attendance figure, but the game itself, in terms of content and flow, was a classic 'Hyundai Derby,' representing the essence of the K League. With this victory, Jeonbuk climbed to the top of the league standings with 35 points (10 wins, 5 draws, 2 losses), having played two games less than Ulsan.
The atmosphere in the first half favored Ulsan. In the 10th minute, taking advantage of an unexpectedly cut-off pass in Jeonbuk's build-up, Ulsan scored the opening goal. Receiving a forward pass, Lee Chung-yong calmly slotted the ball into the net with his right foot inside the box. Hong Jeong-ho was late to cover, and Lee Chung-yong completed his second goal of the season.
Jeonbuk did not falter. Even after conceding the opening goal, they maintained their attacking tempo, increased possession, and finally responded in the 25th minute. Kang Sang-yoon's cross from the left deflected before Song Min-kyu, inside the box, calmly finished with his right foot to level the game. Goalkeeper Jo Hyeon-woo attempted to save but could not fully block it, and Song Min-kyu reacted to the rebound, calmly finding the back of the net.
The first half ended 1-1, with both teams cautiously maintaining balance without significant changes. However, the second half unfolded in a completely different manner. Midway through the second half, Jeonbuk substituted Kim Jin-kyu and Song Min-kyu for Lee Young-jae and Lee Seung-woo simultaneously. It was a decisive move to shake up the game. Lee Seung-woo, upon entering, roamed between the flanks and the center, leading in ball connections and pressing, revitalizing Jeonbuk's attacking tempo.
The crucial moment came in the 41st minute of the second half. Lee Seung-woo connected a corner kick ball with an overhead kick inside the box. This scene was not just a simple 'ball handling' but a symbolic play that changed the momentum of the entire game. Although Jo Hyeon-woo managed to block the ball, Park Jin-seob, who was storming in front of the goal, finished with a rebound shot, leading Jeonbuk to a 2-1 comeback. It was a moment of redemption for Park Jin-seob, who had provided the opening for the opponent's goal.
Jeonbuk did not stop there. In the seventh minute of stoppage time, after a break in the ball from Lachaba, Lee Seung-woo quickly gained possession and, instead of taking a shot from a position where he could, unselfishly passed to Thiago on the opposite side. Thiago neatly pushed the ball with his left foot into the net, completing Jeonbuk's 3-1 clinching goal. Lee Seung-woo, who came on as a substitute around the 75th minute, created two decisive goal-scoring opportunities in about 15 minutes, emerging as the 'hidden hero' of the match.
Lee Seung-woo's performance in this game holds more value than just scoring goals. In both the symbolic overhead kick scene and the chance concession for the clinching goal, he clearly conveyed the message of 'team over individual.' The scenes demonstrated by him, which showed a sense of changing the game flow and dedication, were the reasons why Coach Poh Yeol chose him as a substitution card, not just for his technical skills.
Ulsan attempted many changes in this game. They rotated nine starters, experimenting with new combinations, but they were eventually outplayed by Jeonbuk's organization and late-game focus. Despite having several additional scoring chances even after Lee Chung-yong's opening goal, they were thwarted by Jeonbuk's defense cover and goalkeeper Song Bum-keun's saves. In the last corner kick situation, Ulsan created an opportunity with Kim Young-bin's header, but Song Bum-keun leaped to block, concluding the game.
As the game ended, Jeonju World Cup Stadium turned into a festive atmosphere. Home fans chanted 'the return of the dynasty,' and players circled the ground, sharing the excitement with the spectators. Beyond just securing three points, Jeonbuk gained momentum in the race for the league title through this game. Above all, Lee Seung-woo maximized his presence in the short time given to him, firmly establishing himself as Jeonbuk's 'ace in the hole' for the second half of the season.
Through this game, Jeonbuk now faces a new challenge of being the frontrunner rather than the pursuer. At the center of this challenge lies Lee Seung-woo, who possesses skills, sensibility, and dedication. Lee Seung-woo, who clearly engraved his name in the top K League derby, will be eagerly awaited by the fans in the next game.
뉴스로 배우는 영어
📝 Brief Summary:
Jeonbuk Hyundai Motors FC had their first sold-out home game, with Lee Seung-woo leading the team to a 3-1 comeback victory against Ulsan in the K League 1. Lee Seung-woo played a crucial role as a substitute, scoring a fantastic overhead kick goal and assisting Thiago's goal.
🗣️ Natural Korean Translation:
전북 현대 모터스 FC는 클럽 역사상 처음으로 매진 홈 경기를 기록했고, 리승우가 주도하는 가운데 5월 31일 전주 월드컵 경기장에서 열린 K리그 1 17라운드 '현대 더비'에서 울산을 3-1로 이기며 승리했습니다. 리승우는 후반에 교체로 들어와 환상적인 오버헤드 킥으로 역전 골을 성공시키고, 경기 종료 직전 티아고의 결승 골을 어시스트하며 중요한 역할을 했습니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What was the final score of the match between Jeonbuk and Ulsan?
이 경기의 최종 점수는 무엇이었습니까?
2. How did Lee Seung-woo contribute to Jeonbuk's victory?
리승우는 전북의 승리에 어떻게 기여했습니까?
3. What message did Lee Seung-woo convey through his performance in the game?
리승우는 경기에서 어떤 메시지를 전달했습니까?
💡 Vocabulary Learning:
1. sold-out, 매진, noun
- When all tickets for an event or performance have been sold.
- 모든 티켓이 판매된 이벤트나 공연.
- The concert was sold-out, and many fans were left disappointed.
- 콘서트는 매진되었고, 많은 팬들이 실망했습니다.
2. thrilling, 스릴 넘치는, adjective
- Very exciting or enjoyable.
- 매우 흥미진진하거나 즐거운.
- The thrilling roller coaster ride left everyone screaming with excitement.
- 스릴 넘치는 롤러코스터 타기로 모두가 흥분하며 소리쳤습니다.
3. come-from-behind, 역전의, adjective
- Relating to a situation where a team or player wins after being behind in the score.
- 팀이나 선수가 점수에서 뒤처진 후 승리하는 상황과 관련된.
- Their come-from-behind victory was unexpected but well-deserved.
- 그들의 역전 승리는 예상치 못했지만 잘 봤습니다.
4. atmosphere, 분위기, noun
- The general feeling or mood in a place.
- 장소에서의 일반적인 느낌이나 분위기.
- The cozy cafe had a warm and inviting atmosphere.
- 아늑한 카페는 따뜻하고 초대하는 분위기를 가졌습니다.
5. redemption, 구원, noun
- The action of saving or being saved from sin, error, or evil.
- 죄, 실수 또는 악에서 구원되거나 구원되는 행위.
- His act of kindness was a form of redemption for his past mistakes.
- 그의 친절한 행동은 그의 과거 실수에 대한 구원의 형태였다.