전북현대모터스FC(이하 전북현대)가 전주시와 사단법인 ‘더 숲’과 함께 전주한옥마을에 정원을 조성하며 시민들과의 소통을 위한 공간을 마련했다.
전북현대는 전주시민들로부터 받은 지속적인 성원에 보답하고자 전주의 대표 관광명소인 한옥마을에서 진행된 ‘아름다운 정원 조성 사업’에 후원자로 참여했다. 지난 5월 17일 전주월드컵경기장에서 열린 기부금 전달식을 시작으로 본격 착수된 정원 조성 사업은 지난 5월 28일 마무리됐다.
정원은 ▲최명희문학관길 ▲전주 동헌 ▲전주공예품전시관 안마당 ▲전통정원(공예품전시관 옆) ▲장현식 고택 등 한옥마을 내 5개소에 조성되었으며, 전북현대 팬은 물론 전주시민과 관광객들이 함께 즐길 수 있는 힐링 공간으로 새롭게 탄생했다.
전북현대는 이번 정원 조성을 통해 단순한 구단 차원을 넘어, 지역사회와 함께하는 ‘생활 속 구단’으로서의 역할을 확대했다고 설명했다. 또한 경기장 밖에서도 팬들에게 특별한 추억을 남길 수 있는 공간이 생겼다는 점에서 의미가 깊다고 밝혔다.
이번 사업을 위해 전북현대는 총 6천만 원의 기부금을 전주시에 전달했다. 해당 기금은 구단이 지난해 기념품 판매 및 온라인 옥션 플랫폼 ‘컬렉스’를 통해 유니폼을 판매하며 마련한 수익금으로, 정원 조성뿐 아니라 이후 정원 문화산책 프로그램과 유지·관리에도 사용될 예정이다.
Jeonbuk Hyundai Supports the Creation of a Garden in Jeonju Hanok Village... "Repaying the Love of the Citizens"
Jeonbuk Hyundai Motors FC (hereinafter Jeonbuk Hyundai) has created a garden in Jeonju Hanok Village in collaboration with Jeonju City and the nonprofit organization 'The Forest' to provide a space for communication with citizens.
Jeonbuk Hyundai participated as a sponsor in the 'Beautiful Garden Creation Project' held in Jeonju Hanok Village, a representative tourist attraction in Jeonju, to repay the continuous support from Jeonju citizens. The garden creation project, which began with a donation ceremony at Jeonju World Cup Stadium on May 17, was completed on May 28.
The garden was created at five locations within Hanok Village, including the Choi Myeong-hee Literature Museum Street, Jeonju Dongheon, the courtyard of Jeonju Craft Exhibition Hall, the traditional garden (next to the craft exhibition hall), and Jang Hyeon-sik's old house. It has emerged as a healing space where Jeonbuk Hyundai fans, Jeonju citizens, and tourists can enjoy together.
Jeonbuk Hyundai explained that through this garden creation project, they have expanded their role beyond just being a football club to becoming a 'club in daily life' that collaborates with the local community. They also emphasized the significance of creating a space where fans can leave special memories even outside the stadium.
For this project, Jeonbuk Hyundai donated a total of 60 million won to Jeonju City. The funds were raised through the sale of commemorative items and uniforms on the online auction platform 'Collects' last year by the club. The proceeds will not only be used for garden creation but also for future garden cultural walking programs and maintenance.
뉴스로 배우는 영어
📝 Brief Summary:
Jeonbuk Hyundai Motors FC collaborated with Jeonju City and 'The Forest' to create a garden in Jeonju Hanok Village. The project aims to provide a space for communication with citizens and create a healing space for fans, citizens, and tourists to enjoy together.
🗣️ Natural Korean Translation:
전북 현대 모터스 FC(이하 전북 현대)는 전주시와 비영리 단체 '더 포레스트'와 협력하여 전주 한옥마을에 정원을 만들었습니다. 이 프로젝트는 시민들과 소통할 수 있는 공간을 제공하고, 팬들, 시민 및 관광객이 함께 즐길 수 있는 치유 공간을 만드는 것을 목표로 합니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What is the purpose of creating a garden in Jeonju Hanok Village?
그 전주 한옥마을에 정원을 만드는 목적은 무엇인가요?
2. How did Jeonbuk Hyundai raise funds for the garden creation project?
전북 현대는 정원 조성 프로젝트를 위해 어떻게 자금을 모았나요?
3. What role did Jeonbuk Hyundai want to expand to through this project?
이 프로젝트를 통해 전북 현대가 확장하고 싶은 역할은 무엇인가요?
💡 Vocabulary Learning:
1. collaboration, 협력, noun
- Working together to achieve a common goal.
- 공통의 목표를 달성하기 위해 함께 일하는 것.
- The collaboration between the two companies resulted in a successful product launch.
- 두 회사 간의 협력으로 성공적인 제품 출시가 이루어졌다.
2. representative, 대표적인, adjective
- Typical of a particular person or thing.
- 특정한 사람이나 사물의 대표적인 모습.
- The painting displayed was a representative example of the artist's work.
- 전시된 그림은 작가의 작품의 대표적인 예시였다.
3. donation, 기부, noun
- Something that is given to a charity or organization.
- 자선 단체나 기관에 주어지는 것.
- She made a generous donation to the local animal shelter.
- 그녀는 지역 동물 보호소에 대규모 기부를 했다.
4. emphasize, 강조하다, verb
- To give special importance or attention to something.
- 특별한 중요성이나 주의를 주다.
- The teacher emphasized the importance of studying for the upcoming test.
- 선생님은 다가오는 시험을 위해 공부하는 것의 중요성을 강조했다.
5. significance, 중요성, noun
- The importance or meaning of something.
- 어떤 것의 중요성이나 의미.
- The discovery of the ancient artifact held great significance for historians.
- 고대 유물의 발견은 역사학자들에게 큰 중요성을 지녔다.
