전주시가 의료와 돌봄을 연계한 통합지원체계를 통해 돌봄 사각지대 해소에 성과를 내고 있다.
시는 16일, 김경훈 통합돌봄사례관리사가 한국통합사례관리학회로부터 ‘2025년도 통합사례관리 발전 기여 분야 표창’을 수상했다고 밝혔다. 김 사례관리사는 의료적 개입이 필요한 고위험 가구를 발굴·연계하고, 데이터 기반의 사례관리를 강화한 공로를 인정받았다.
전주시는 2023년부터 의료-돌봄 통합지원 시범사업을 추진하며 퇴원 환자 건강관리, 방문 간호, 재활·한방 서비스 등 다양한 맞춤형 지원 모델을 정착시켜왔다.
김경훈 사례관리사는 “촘촘한 의료돌봄 체계 구축에 기여해 기쁘다”고 전했으며, 이금안 노인복지과장은 “15명의 사례관리사들의 헌신이 전주시 돌봄사업 발전의 밑거름”이라고 밝혔다.
Jeonju City Receives Recognition for Integrated Support in Healthcare and Caregiving... Awarded for Integrated Case Management
Jeonju City is achieving success in resolving blind spots in care through an integrated support system that combines medical care and care services.
On the 16th, the city announced that Kim Kyung-hoon, an integrated care case manager, received the '2025 Contribution Award in the Field of Integrated Case Management Development' from the Korean Integrated Case Management Society. Kim, the case manager, was recognized for his efforts in identifying and coordinating high-risk households requiring medical intervention, as well as strengthening data-based case management.
Since 2023, Jeonju City has been implementing a pilot project for integrated medical and care support, establishing various tailored support models such as post-discharge patient health management, home nursing, rehabilitation, and traditional Korean medicine services.
Kim Kyung-hoon, the case manager, expressed his joy in contributing to the establishment of a comprehensive medical and care system, while Lee Geum-an, the head of the elderly welfare department, stated that the dedication of the 15 case managers is the foundation for the development of care services in Jeonju City.
뉴스로 배우는 영어
📝 Summary:
Jeonju City in Korea is successfully addressing gaps in care through an integrated system that combines medical and care services. Kim Kyung-hoon, an integrated care case manager, received an award for his work in identifying high-risk households and improving case management. The city has been implementing a pilot project since 2023, offering various support services like post-discharge care and traditional Korean medicine.
🗣️ Korean Translation:
전주시는 의료와 간병 서비스를 결합한 통합 지원 시스템을 통해 간접점을 해결하는 데 성공하고 있습니다. 통합 간병 케이스 매니저인 김경훈은 고위험 가구를 식별하고 사례 관리를 개선하는 데 노력한 데 대해 상을 받았습니다. 2023년부터 도입된 시범 사업을 통해 전후송환 후 환자 건강 관리 및 한방 치료 서비스와 같은 다양한 지원 모델을 구축하고 있습니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What kind of award did Kim Kyung-hoon receive for his work?
김경훈은 어떤 종류의 상을 받았습니까?
2. What types of support services are included in the pilot project in Jeonju City?
전주시의 시범 사업에는 어떤 종류의 지원 서비스가 포함되어 있습니까?
3. Who stated that the dedication of the case managers is crucial for the development of care services in Jeonju City?
누가 케이스 매니저들의 헌신이 전주시의 간병 서비스 발전에 중요한 기반이 된다고 말했습니까?
💡 Vocabulary Learning:
1. integrated (통합된, adjective)
- Combined or coordinated into a unified whole.
- 통합 된 또는 조정 된 것.
- The company offers an integrated solution for all your technology needs.
- 회사는 모든 기술 요구에 대한 통합 솔루션을 제공합니다.
2. intervention (개입, noun)
- The action or process of intervening in a situation.
- 상황에 개입하는 행동 또는 과정.
- The teacher's intervention helped the students resolve their conflict.
- 선생님의 개입으로 학생들이 갈등을 해결했습니다.
3. rehabilitation (재활, noun)
- The action of restoring someone to health or normal life through training and therapy after an illness or injury.
- 질병 또는 부상 후 훈련과 치료를 통해 건강하거나 정상적인 삶으로 회복시키는 행동.
- After the surgery, the patient underwent rehabilitation to regain mobility.
- 수술 후 환자는 이동성을 회복하기 위해 재활을 받았습니다.
4. comprehensive (종합적인, adjective)
- Complete and including all or nearly all elements or aspects of something.
- 모든 요소 또는 측면을 포함하거나 거의 모든 요소를 포함하는 완전한 것.
- The report provides a comprehensive analysis of the current situation.
- 보고서는 현재 상황에 대한 종합적인 분석을 제공합니다.
5. dedication (헌신, noun)
- The quality of being committed to a task or purpose.
- 작업이나 목적에 헌신하는 품질.
- The success of the project was due to the team's dedication and hard work.
- 프로젝트의 성공은 팀의 헌신과 노력 덕분에 있었습니다.
