전북현대모터스 FC(이하 전북현대)가 지역사회 공헌활동의 일환으로 ‘녹색어머니회’ 교통안전 지도를 지원했다.
17일 오전 전북현대 마스코트 ‘나이티’와 '써치'가 전주서문초등학교 학생들의 등굣길에 등장했다.
나이티와 써치는 녹색불이 켜진 후 횡단보도에서 깃발을 들고 안전한 통학을 위한 교통지도 활동에 동참했다.
이번 캠페인은 모빌리티 기업으로 교통안전을 위해 고령자 교통사고 예방 교육 등 다양한 노력을 진행 중인 현대자동차의 CSR 방향을 축구단의 방식으로 재해석하며, 지난 50년이 넘는 시간 동안 아이들의 등하굣길을 지켜온 녹색어머니회를 조명하는 의미로 기획됐다.
전북현대 마케팅팀은 구단 마스코트를 브랜딩 해 제작한 새로운 정지 깃발과 마스코트 활용을 통해 아이들과 운전자 모두가 교통안전의 중요성을 다시 한번 환기하기를 희망한다고 밝혔다.
전북현대는 이번 교통지도를 시작으로 전북 녹색어머니회의 교통안전 지도 활동 다수에 동참할 예정이며, 협업하는 동안 깃발 등 필요 물품을 기부할 예정이다.
전북현대 이도현 단장은 “아이들의 교통안전은 단순한 교통문제를 넘어 우리 모두의 공동 책임이라는 생각에서 출발해 이번 캠페인을 함께하게 됐다”며 “앞으로도 지역 사회와 함께 호흡하며 다양한 사회공헌 활동을 지속해 나갈 계획”이라고 밝혔다.
Green Umbrella Association and Jeonbuk Hyundai: "The safety of children's commute is everyone's responsibility"
Jeonbuk Hyundai Motors FC (hereinafter Jeonbuk Hyundai) supported the 'Green Umbrella Society' traffic safety map as part of their community service activities.
On the morning of the 17th, Jeonbuk Hyundai mascots 'Nighty' and 'Search' appeared on the way to school for students at Jeonju Seomun Elementary School.
Nighty and Search participated in traffic safety map activities for safe commuting by holding flags at the crosswalk after the green light was on.
This campaign was planned to shed light on the Green Umbrella Society, which has been protecting children's way to school for over 50 years, by reinterpreting Hyundai Motor's CSR direction, which is making various efforts for traffic safety, including elderly traffic accident prevention education, as a football club's approach.
The Jeonbuk Hyundai marketing team expressed their hope that through the use of newly branded stop flags and mascots, both children and drivers would be reminded of the importance of traffic safety.
Jeonbuk Hyundai plans to participate in various traffic safety map activities of the Jeonbuk Green Umbrella Society starting with this traffic map, and will donate necessary items such as flags during the collaboration.
Jeonbuk Hyundai Director Lee Do-hyun stated, "Children's traffic safety is not just a traffic issue, but a shared responsibility for all of us, which is why we decided to participate in this campaign," and added, "We plan to continue various social contribution activities in collaboration with the local community in the future."
뉴스로 배우는 영어
📝 Brief Summary:
Jeonbuk Hyundai Motors FC supported the 'Green Umbrella Society' traffic safety map by having their mascots help students at a local elementary school with safe commuting activities.
🗣️ Natural Korean Translation:
전북 현대 모터스 FC는 지역 사회 활동의 일환으로 '그린 우산 사회' 교통 안전 지도를 지원했습니다. 그들의 마스코트가 현지 초등학교 학생들에게 안전한 통학 활동을 돕는 데 참여했습니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What did Jeonbuk Hyundai Motors FC support as part of their community service activities?
전북 현대 모터스 FC는 어떤 지역 사회 활동을 지원했습니까?
2. Why did Nighty and Search participate in traffic safety map activities?
Nighty와 Search가 교통 안전 지도 활동에 참여한 이유는 무엇입니까?
3. What is the main goal of the campaign involving the use of stop flags and mascots?
정지 깃발과 마스코트를 활용한 캠페인의 주요 목표는 무엇입니까?
💡 Vocabulary Learning:
1. community (noun, 커뮤니티)
- A group of people living in the same area or having a particular characteristic in common.
- 같은 지역에 거주하거나 특정한 특성을 공유하는 사람들의 집단입니다.
- The community organized a clean-up event in the park.
- 그 커뮤니티는 공원에서 청소 행사를 조직했습니다.
2. commute (verb, 통근하다)
- To travel regularly to and from work or school.
- 규칙적으로 직장이나 학교로 왕복 여행하는 것입니다.
- She commutes to the city by train every day.
- 그녀는 매일 기차를 타고 도시로 통근합니다.
3. reinterpreting (verb, 재해석하다)
- To interpret or understand something in a new or different way.
- 새롭거나 다른 방식으로 해석하거나 이해하는 것입니다.
- The artist is reinterpreting traditional Korean paintings in a modern style.
- 그 예술가는 전통적인 한국 그림을 현대 스타일로 재해석하고 있습니다.
4. branded (adjective, 브랜드의)
- Relating to a product or service that is identified by a particular brand.
- 특정 브랜드로 식별되는 제품이나 서비스와 관련된 것입니다.
- The store only sells branded clothing from famous designers.
- 그 가게는 유명 디자이너의 브랜드 의류만 판매합니다.
5. collaboration (noun, 협력)
- The action of working with someone to produce or create something.
- 누군가와 협력하여 무언가를 생산하거나 만드는 행동입니다.
- The project was a successful collaboration between the two companies.
- 이 프로젝트는 두 회사 사이의 성공적인 협력이었습니다.
