전북특별자치도 대표도서관과 (사)공공도서관협의회 전북지부는 6월 17일부터 18일까지 부산에서 ‘2025년 전북특별자치도 공공도서관 협력 워크숍’을 개최했다.
‘도서관, 과거를 돌아보고 미래를 바라보다’를 주제로 열린 이번 워크숍에는 전북 지역 공공도서관 관장과 사서 등 55명이 참석해 도서관 간 협력체계 구축과 서비스 질 향상 방안을 모색했다.
참가자들은 부산도서관, 부산시민도서관, 복합문화공간 F1963 등 선진 사례를 현장 탐방하며 이용자 중심의 공간 운영과 서비스 혁신 방안을 공유했다. 또, 오지은 공공도서관협의회 회장의 특강을 통해 국내외 도서관의 최신 동향과 협력 모델에 대한 논의도 이어졌다.
이번 워크숍은 실무 중심의 역량 강화 프로그램으로, 향후 전북 도서관 간 유기적 협력과 공동사업 추진의 기반이 될 것으로 기대된다.
이경영 전북자치도 문화산업과장은 “도서관의 공공성과 전문성을 강화하는 소통과 협력의 장이었다”며, “현장 중심의 정책 지원을 통해 도서관 상생 기반을 지속적으로 확대하겠다”고 밝혔다.
Jeonbuk Representative Library Successfully Completes Public Library Collaboration Workshop... Looking into the Future of Libraries
The Jeonbuk Special Self-Governing Province Representative Library and the Jeonbuk Branch of the Public Library Association held a '2025 Jeonbuk Special Self-Governing Province Public Library Cooperation Workshop' in Busan from June 17th to 18th.
Under the theme 'Libraries, Looking Back at the Past and Looking Forward to the Future,' the workshop brought together 55 directors and librarians from public libraries in Jeonbuk to explore ways to establish a cooperative system between libraries and enhance service quality.
Participants visited advanced cases such as the Busan Library, Busan Citizens' Library, and the F1963 Complex Cultural Space to share ideas on user-centered space operation and service innovation. In addition, discussions on the latest trends in domestic and international libraries and cooperation models were held through a special lecture by Oh Ji-eun, the chairperson of the Public Library Association.
This workshop, as a practical capacity enhancement program, is expected to serve as a foundation for organic cooperation and joint projects among Jeonbuk libraries in the future.
Lee Kyung-young, the head of the Department of Culture and Industry in Jeonbuk, stated, "It was a platform for communication and cooperation to strengthen the public nature and professionalism of libraries," adding, "We will continue to expand the foundation of library symbiosis through field-oriented policy support."
뉴스로 배우는 영어
📝 Summary:
A workshop was held in Busan by the Jeonbuk Special Self-Governing Province Representative Library and the Jeonbuk Branch of the Public Library Association. The event focused on establishing cooperation between libraries and improving service quality through exploring innovative ideas and learning from advanced library cases.
🗣️ Natural Korean Translation:
전북특별자치도도서관과 전북도서관협회가 부산에서 '2025년 전북특별자치도 공공도서관 협력 워크숍'을 개최했습니다. 이 워크숍은 도서관 간의 협력체계 구축과 서비스 품질 향상을 위해 혁신적인 아이디어를 탐구하고 선진 도서관 사례를 배우는 데 초점을 맞추었습니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What was the theme of the workshop?
주최된 워크숍의 주제는 무엇이었나요?
2. Who shared ideas on user-centered space operation and service innovation?
어떤 사람이 이용자 중심의 공간 운영과 서비스 혁신에 대한 아이디어를 공유했나요?
3. What is the expected outcome of this workshop according to Lee Kyung-young?
이 교육 프로그램의 예상 결과는 무엇인가요?
💡 Vocabulary Learning:
1. cooperation (협력, Noun)
- working together for a common goal
- 공통 목표를 위해 함께 일하는 것
- The two countries signed a cooperation agreement for economic development.
- 두 나라는 경제 발전을 위한 협력 협정을 체결했다.
2. enhance (향상시키다, Verb)
- to improve or increase the quality or value of something
- 어떤 것의 품질이나 가치를 향상하거나 증가시키는 것
- The new software update will enhance the performance of the computer.
- 새로운 소프트웨어 업데이트는 컴퓨터의 성능을 향상시킬 것이다.
3. innovation (혁신, Noun)
- the introduction of new ideas, methods, or products
- 새로운 아이디어, 방법 또는 제품의 도입
- The company is known for its constant innovation in technology.
- 그 회사는 기술 분야에서 지속적인 혁신으로 유명하다.
4. symbiosis (공생, Noun)
- a relationship between two different organisms that live closely together and benefit from each other
- 서로 가까이 살면서 서로 이익을 얻는 두 가지 다른 생물 간의 관계
- The coral reef and the fish have a symbiotic relationship.
- 산호초와 물고기는 공생적인 관계를 가지고 있다.
5. professionalism (전문가 정신, Noun)
- the skill, competence, or standards expected of a professional
- 전문가로서 요구되는 기술, 능력 또는 기준
- She was praised for her high level of professionalism in the workplace.
- 그녀는 직장에서 높은 전문가 정신을 보여 주어 칭찬을 받았다.
