전북특별자치도소방본부는 도내 농어촌 일손 부족 해소를 위해 고용된 외국인 계절 근로자 1,321명을 대상으로 3월부터 5월까지 소방안전교육을 실시했다고 밝혔다.
이번 교육은 군산·익산·정읍·김제·완주·진안·장수·임실·순창 등 9개 시군에서 출장 방식으로 진행됐으며, 각 소방서가 지역 사업장을 직접 방문해 실시했다. 교육은 119 신고요령, 소화기 사용법, 피난대피 요령 등을 중심으로 다국어 교재와 외국인용 리플릿을 활용해 진행됐고, 심폐소생술 실습과 119 통역서비스 안내도 포함됐다.
입국 국적은 베트남이 602명으로 가장 많았으며, 이어 캄보디아(283명), 기타 국가(218명), 태국(105명), 필리핀(63명), 라오스(50명) 순이었다.
이오숙 도 소방본부장은 “낯선 환경 속 근로자들이 안전하게 생활할 수 있도록 선제적으로 교육을 실시했다”며 “앞으로도 현장 중심의 안전 정책을 지속적으로 확대하겠다”고 밝혔다.
소방본부는 하반기 추가 입국 시점에 맞춰 2차 교육도 이어갈 계획이다.
North Jeolla Fire Headquarters Conducts Fire Safety Education for 1,321 Foreign Seasonal Workers
The Jeonbuk Special Self-Governing Province Fire Headquarters announced that they conducted fire safety education for 1,321 foreign seasonal workers employed to address the labor shortage in rural areas of the province from March to May.
The education took place in a business trip format in 9 cities and counties including Gunsan, Iksan, Jeongeup, Gimje, Wanju, Jinan, Jangsu, Imsil, and Suncheon, where each fire station directly visited local workplaces to conduct the training. The education focused on 119 reporting procedures, how to use fire extinguishers, evacuation procedures, and utilized multilingual textbooks and leaflets for foreigners. It also included hands-on CPR training and guidance on 119 interpretation services.
Among the workers, the most were from Vietnam with 602, followed by Cambodia (283), other countries (218), Thailand (105), the Philippines (63), and Laos (50).
Jeong Oh-sook, the head of the provincial fire headquarters, stated, "We conducted proactive education to ensure that foreign workers can live safely in unfamiliar environments," and added, "We will continue to expand safety policies focused on the field."
The Fire Headquarters plans to continue with a second round of education in the latter half of the year to align with the timing of additional arrivals.
뉴스로 배우는 영어
📝 Brief summary:
The Jeonbuk Special Self-Governing Province Fire Headquarters provided fire safety education to 1,321 foreign seasonal workers in rural areas from March to May. The education covered various topics like fire extinguisher use, evacuation procedures, and CPR training.
🗣️ Natural Korean translation:
전북 특별자치도 소방본부는 3월부터 5월까지 시골 지역에서 일하는 1,321명의 외국인 계절근로자들에게 소방 안전교육을 실시했습니다. 이 교육은 소화기 사용법, 대피 절차, 그리고 심폐소생술 훈련 등 다양한 주제를 다뤘습니다.
❓ Comprehension questions:
1. What topics were covered in the fire safety education provided to foreign seasonal workers?
교육 대상이었던 외국 계절근로자들에게 제공된 소방 안전교육은 어떤 주제들을 다루었나요?
2. Which country had the most workers among the foreign seasonal workers who received the education?
교육을 받은 외국 계절근로자들 중에서 어떤 나라의 근로자가 가장 많았나요?
3. What are the future plans of the Fire Headquarters regarding safety education for foreign workers?
소방본부가 외국인 근로자들을 위한 안전교육에 대해 앞으로의 계획은 무엇인가요?
💡 Vocabulary learning:
1. headquarters / 본부 / noun
- The main office or center of an organization.
- 조직의 주요 사무실 또는 중심.
- The company's headquarters are located in New York.
- 회사의 본부는 뉴욕에 위치해 있습니다.
2. evacuation / 대피 / noun
- The act of moving people out of a dangerous place to a safer place.
- 사람들을 위험한 장소에서 안전한 장소로 이동시키는 행위.
- The evacuation of the building was done quickly and safely.
- 건물의 대피가 빠르고 안전하게 이루어졌습니다.
3. multilingual / 다국어의 / adjective
- Involving or using several languages.
- 여러 언어를 사용하거나 관련시키는.
- The conference provided multilingual materials for participants from different countries.
- 그 회의는 다른 나라에서 온 참가자들을 위해 다국어 자료를 제공했습니다.
4. proactive / 선제적인 / adjective
- Taking action before a situation becomes a problem.
- 상황이 문제가 되기 전에 조치를 취하는.
- The company's proactive approach to customer service has improved customer satisfaction.
- 회사의 선제적인 고객 서비스 접근 방식은 고객 만족도를 높였습니다.
5. expansion / 확대 / noun
- The action of becoming larger or more extensive.
- 더 크거나 더 광범위해지는 행위.
- The expansion of the business into international markets was a strategic move.
- 비즈니스의 국제 시장으로의 확대는 전략적인 움직임이었습니다.
