전주 예수병원과 신흥학교, 기전학교, 선교사 묘역 등 기독교 선교 유산에 대한 유네스코 세계유산 등재가 추진된다.
전주시를 포함한 8개 지방자치단체는 20일 광주 양림동 오웬기념각에서 ‘선교기지 세계유산 등재 지방정부협의회’ 출범식을 열고, 아시아 최초의 기독교 선교 유산 세계유산 등재를 공동 추진하기로 했다.
협의회는 각 지역에 분포한 선교기지가 조성 당시 원형을 잘 보존하고 있어 세계유산 등재 요건인 진정성과 완전성을 갖췄다고 보고, 올해 말까지 연구용역을 완료한 뒤 국제 학술대회 등 본격 활동에 나설 계획이다.
전주의 선교기지는 1895년 미국 남장로교 선교사들에 의해 조성된 호남 최초의 기독교 선교기지로, 예수병원과 간호학교, 선교사 사택 및 묘역, 신흥학교, 기전학교 등 15개의 문화유산이 남아 있다.
전주시는 이들 유산이 천년 고도 전주의 역사성을 근대기로 확장해 보여주는 중요한 자산이며, 자연경관과 어우러진 보존‧활용 가치가 높다고 평가하고 있다.
우범기 전주시장은 “전주시도 적극적으로 참여해 세계유산 등재라는 결실을 맺을 수 있도록 최선을 다하겠다”고 밝혔다.
Jeonju Christian Mission Site, Push for UNESCO World Heritage Listing Gains Momentum
UNESCO World Heritage registration for Christian missionary heritage including Jeonju Jesus Hospital, Sinheung School, Gijeon School, and missionary cemetery is being promoted.
On the 20th, eight local governments including Jeonju City held the inauguration ceremony of the "Local Government Consultative Council for the Registration of Missionary Sites as World Heritage" at the Owen Memorial Hall in Yangrim-dong, Gwangju, and agreed to jointly promote the registration of Asia's first Christian missionary heritage as a World Heritage Site.
The council believes that the missionary sites in each region have well-preserved original forms from their establishment, meeting the authenticity and integrity criteria for World Heritage registration. They plan to complete research tasks by the end of this year and then engage in full-scale activities such as international academic conferences.
The missionary site in Jeonju, established by American Presbyterian missionaries in 1895, is the first Christian missionary site in Honam region. It includes 15 cultural heritages such as Jeonju Jesus Hospital, nursing school, missionary residences and cemetery, Sinheung School, and Gijeon School.
Jeonju City considers these heritages as important assets that demonstrate the historical significance of Jeonju from ancient times to modern era, with high preservation and utilization value harmonized with natural landscapes.
Jeonju Mayor Woo Bum-gi stated, "Jeonju City will actively participate to achieve the fruit of World Heritage registration."
뉴스로 배우는 영어
📝 Brief Summary:
The article discusses the promotion of UNESCO World Heritage registration for Christian missionary sites in South Korea, including Jeonju Jesus Hospital, Sinheung School, Gijeon School, and a missionary cemetery.
🗣️ Natural Korean Translation:
이 기사는 전주 예수병원, 신흥학교, 기전학교 및 선교사 묘지를 포함한 한국의 기독교 선교지를 유네스코 세계유산으로 등록하기 위한 노력에 대해 다루고 있습니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What are some of the Christian missionary sites in South Korea being promoted for UNESCO World Heritage registration?
한국에서 유네스코 세계유산으로 등록을 위해 홍보되고 있는 기독교 선교지는 어떤 곳들인가요?
2. Why does the council believe that the missionary sites in each region meet the criteria for World Heritage registration?
위원회는 왜 각 지역의 선교지가 세계유산 등록 기준을 충족한다고 믿는 걸까요?
3. What is the significance of the missionary site in Jeonju according to the city officials?
전주의 선교지가 시 관계자들에게 어떤 의미가 있는가요?
💡 Vocabulary Learning:
1. heritage (유산, noun)
- Something that is handed down from the past, such as traditions or belongings.
- 유산은 전통이나 소유물과 같이 과거로부터 전해진 것을 의미합니다.
- The family's heritage included valuable jewelry passed down for generations.
- 가족의 유산에는 세대에 걸쳐 전해진 귀중한 보석이 포함되어 있었습니다.
2. authenticity (진정성, noun)
- The quality of being real or genuine.
- 진정성은 실제나 순수함의 품질을 의미합니다.
- The artist's paintings were praised for their authenticity and originality.
- 그 화가의 그림들은 그들의 진정성과 독창성으로 칭찬을 받았습니다.
3. integrity (성실, noun)
- The quality of being honest and having strong moral principles.
- 성실은 정직하고 강한 도덕 원칙을 가지고 있는 품질을 의미합니다.
- The company's integrity was questioned after reports of corruption surfaced.
- 회사의 성실성이 부패 보도가 나오자 의문을 제기받았습니다.
4. preservation (보존, noun)
- The act of maintaining or protecting something in its original state.
- 보존은 무언가를 그 원래 상태로 유지하거나 보호하는 행위를 의미합니다.
- The preservation of historical buildings is crucial for future generations to appreciate.
- 역사적 건물의 보존은 후대가 감상할 수 있는 미래에 중요합니다.
5. utilization (활용, noun)
- The act of using something effectively or making the most of it.
- 활용은 무언가를 효과적으로 사용하거나 최대한 활용하는 행위를 의미합니다.
- The utilization of renewable energy sources is essential for a sustainable future.
- 재생 가능 에너지 자원의 활용은 지속 가능한 미래를 위해 중요합니다.
