완주군지역사회보장협의체 생명사랑분과가 최근 정신건강에 어려움을 겪는 주민 50여 명과 함께 고산자연휴양림에서 힐링소풍 프로그램을 진행했다.
이번 소풍은 정신건강에 어려움을 겪고 있어 외부 활동이 제한되기 쉬운 주민들이 자연 속에서 심신의 안정을 찾고 재활에 도움을 받을 수 있도록 마련된 것으로, 참가자들은 숲 체험과 산책을 즐기며 자연과 교감하는 시간을 가졌다. 또한 우드버닝 목공예 활동을 통해 창작의 즐거움도 함께 경험했다.
권은정 생명사랑분과장은 “이번 프로그램이 참가자들의 정서적 안정과 회복에 긍정적인 계기가 되었기를 바란다”며 “앞으로도 정신건강 회복을 위한 다양한 맞춤형 프로그램을 지속적으로 개발해 삶의 질 향상에 기여하겠다”고 말했다.
Wanju County Operates Healing Excursion Program for Mental Health Recovery
The Life Love Division of the Wanju County Community Welfare Council recently organized a healing outing program at the Gosan Nature Resort with over 50 residents experiencing difficulties in mental health.
This outing was designed for residents facing mental health challenges and finding it easy to be restricted from outdoor activities, providing them with an opportunity to find mental stability in nature and receive help in rehabilitation. Participants enjoyed forest experiences, walks, and time connecting with nature. They also experienced the joy of creation through wood burning and woodworking activities.
Kwon Eun-jeong, the head of the Life Love Division, expressed hope that "this program will be a positive opportunity for emotional stability and recovery for the participants" and stated, "We will continue to develop various tailored programs for mental health recovery to contribute to improving the quality of life."
뉴스로 배우는 영어
📝 Summary:
The Life Love Division of the Wanju County Community Welfare Council organized a healing outing program at the Gosan Nature Resort for over 50 residents facing mental health challenges. The program aimed to provide participants with a chance to find mental stability in nature and engage in activities like forest experiences and woodworking.
🗣️ Natural Korean Translation:
완주군 사회복지협의회의 생명사랑부는 정신 건강에 어려움을 겪고 있는 50명 이상의 주민을 대상으로 고산자연휴양림에서 치유 소풍 프로그램을 진행했습니다. 이 프로그램은 참가자들에게 자연 속에서 정신 안정성을 찾을 기회를 제공하고 숲 체험, 산책 및 목공예 활동과 같은 활동에 참여할 수 있도록 설계되었습니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What was the purpose of the healing outing program organized by the Wanju County Community Welfare Council?
그 완주군 사회복지협의회가 진행한 치유 소풍 프로그램의 목적은 무엇이었습니까?
2. What activities did the participants enjoy during the outing at Gosan Nature Resort?
고산자연휴양림에서의 소풍 중 참가자들이 즐긴 활동은 무엇이었나요?
3. According to Kwon Eun-jeong, what is the hope for the program's impact on the participants?
권은정은 이 프로그램이 참가자들에게 미치는 영향에 대해 어떤 희망을 표현했나요?
💡 Vocabulary Learning:
1. Division
- 분야 (noun)
- A section or part of an organization.
- 사회복지협의회의 생명사랑부는 지역 주민을 돕는 다양한 분야를 담당합니다.
- The Life Love Division of the community welfare council is responsible for various areas helping local residents.
2. Rehabilitation
- 재활 (noun)
- The process of helping someone to return to a normal, healthy condition after an illness, injury, or addiction.
- 그 병원은 환자들에게 신속한 회복과 재활을 제공합니다.
- The hospital provides patients with quick recovery and rehabilitation.
3. Stability
- 안정성 (noun)
- The state of being steady and not changing or being disturbed.
- 자연 속에서 시간을 보내면서 내면적인 안정성을 얻을 수 있습니다.
- Spending time in nature can help you find inner stability.
4. Tailored
- 맞춤형 (adjective)
- Designed or made for a particular person or purpose.
- 그 회사는 고객들에게 맞춤형 서비스를 제공합니다.
- The company offers tailored services to its customers.
5. Contribution
- 기여 (noun)
- The act of giving or doing something to help a person, group, cause, or organization.
- 우리는 지역 사회에 기여하기 위해 자원봉사 활동을 할 수 있습니다.
- We can volunteer to do community service to contribute to the local community.
