군산시는 20일 시민참여 예산제도에 대한 이해를 높이고 참여를 활성화하기 위한 ‘2025년도 시민참여 예산학교’를 개최했다.
이번 교육은 나라살림연구소 송윤정 책임연구원이 강사로 나서, 지방재정의 이해, 시민참여 예산제도 운영 방식, 우수사례 공유 및 사업제안서 작성 방법 등을 중심으로 진행됐다. 교육에는 시민참여예산위원회 및 읍면동 지역위원회 위원, 공무원 등 200여 명이 참석했다.
시는 “지난해 제안된 사업들이 순조롭게 추진 중이며, 올해도 시민의 관심과 참여를 통해 다양한 사업이 예산에 반영될 수 있도록 노력하겠다”고 밝혔다.
한편, 2026년도 군산시 시민참여예산 규모는 23억5천만 원이며, 7월 4일까지 예산 제안사업 공모를 접수한다. 참여를 원하는 시민은 군산시청, 읍면동 행정복지센터, 시 누리집 또는 주민e참여 플랫폼을 통해 신청할 수 있다.
Gunsan City Holds Citizen Participation Budget School... Begins Accepting Budget Proposal Submissions for 2026
On the 20th, Gunsan City held the "2025 Citizen Participation Budget School" to enhance understanding of citizen participation budget systems and activate participation.
The education session was led by Song Yoon-jeong, a responsible researcher at the National Livelihood Research Institute, focusing on understanding local finance, operating methods of citizen participation budget systems, sharing of excellent cases, and how to write project proposals. Around 200 participants, including members of the Citizen Participation Budget Committee and district committees, as well as government officials, attended the education session.
The city stated, "Projects proposed last year are progressing smoothly, and this year, we will make efforts to reflect various projects in the budget through citizens' interest and participation."
Meanwhile, the size of the Gunsan City Citizen Participation Budget for 2026 is 2.35 billion won, and applications for budget proposal projects will be accepted until July 4th. Citizens who wish to participate can apply through Gunsan City Hall, district administrative welfare centers, the city's online portal, or the resident e-participation platform.
뉴스로 배우는 영어
📝 Summary:
Gunsan City organized a "2025 Citizen Participation Budget School" to educate people about citizen participation budget systems and encourage involvement. The event, led by a researcher, focused on understanding local finance, operating methods of the budget system, sharing successful cases, and writing project proposals. The city aims to include various projects in the budget based on citizens' interest and participation.
🗣️ Korean Translation:
20일에 군산시는 시민 참여 예산 시스템에 대한 이해를 높이고 참여를 촉진하기 위해 "2025 시민 참여 예산 학교"를 개최했습니다. 이번 교육 세션은 국립생활연구원의 책임 연구원인 송윤정이 이끌었으며 지역 재정 이해, 시민 참여 예산 시스템 운영 방법, 우수 사례 공유, 그리고 프로젝트 제안서 작성 방법에 초점을 맞췄습니다. 시는 "작년에 제안된 프로젝트가 순조롭게 진행 중이며, 올해에는 시민의 관심과 참여를 통해 다양한 프로젝트를 예산에 반영하겠다"고 밝혔습니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What was the purpose of the "2025 Citizen Participation Budget School" organized by Gunsan City?
군산시가 개최한 "2025 시민 참여 예산 학교"의 목적은 무엇이었습니까?
2. Who led the education session about the citizen participation budget systems in Gunsan City?
군산시에서 시민 참여 예산 시스템에 대한 교육 세션을 이끈 사람은 누구입니까?
3. How can citizens apply for budget proposal projects in Gunsan City for 2026?
군산시 시민들은 2026년 예산 제안 프로젝트에 어떻게 신청할 수 있습니까?
💡 Vocabulary Learning:
1. participation (참여, noun)
- Involvement in an activity or event.
- 활동이나 행사에 참여하는 것.
- She encouraged active participation in the school project.
- 그녀는 학교 프로젝트에 적극적인 참여를 장려했다.
2. activate (활성화하다, verb)
- To make something operational or functional.
- 무언가를 작동하거나 기능적으로 만드는 것.
- Press the button to activate the alarm system.
- 경보 시스템을 활성화하기 위해 버튼을 누르세요.
3. proposal (제안서, noun)
- A plan or suggestion put forward for consideration.
- 고려를 위해 내놓은 계획이나 제안.
- She submitted a proposal for a new marketing strategy.
- 그녀는 새로운 마케팅 전략에 대한 제안서를 제출했다.
4. reflect (반영하다, verb)
- To show, express, or represent something.
- 무언가를 보여주거나 나타내는 것.
- The survey results reflect the opinions of the majority.
- 설문 조사 결과는 대다수의 의견을 반영하고 있다.
5. application (신청, noun)
- A formal request for something, such as a job or membership.
- 직장이나 멤버십과 같은 것에 대한 공식적인 요청.
- She filled out an application for the scholarship.
- 그녀는 장학금 신청서를 작성했다.
