미국과 이스라엘의 이란 공격을 규탄하고 전쟁 중단을 촉구하는 시민들의 목소리가 군산에서 울려 퍼졌다.
군산지역 시민사회단체들은 24일 오전 군산미공군기지 정문 앞에서 선전전을 열고, 미국과 이스라엘의 이란에 대한 군사 공격 중단과 즉각적인 대화 재개를 촉구했다. 이번 선전전은 7월 4일까지 평일 오전 7시 30분부터 8시 30분까지 진행되며, 군산 시내 주요 거리에서도 함께 전개된다.
단체들은 “이스라엘의 6월 13일 이란 공격에 이어, 6월 21일 미국이 이란 핵시설을 폭격한 것은 국제법을 위반한 명백한 침략행위”라고 비판하며, “전쟁이 아닌 대화와 외교만이 해법”이라고 강조했다.
앞서 전북평화와인권연대, 군산미군기지우리땅찾기시민모임 등 전북지역 11개 시민사회단체는 공동성명을 통해 “미국의 이란 폭격은 트럼프 행정부의 위험한 전쟁 행보이며, 즉각 중단해야 한다”고 목소리를 높였다.
성명에서는 또한, “G7 국가들이 이스라엘을 일방적으로 지지함으로써 팔레스타인에서 5만 명 이상 희생된 인종학살을 사실상 방조하고, 중동 지역의 전면전 위험을 더욱 부추기고 있다”고 강하게 비판했다.
군산시민단체는 이날 선전전을 통해 “전 세계 평화를 위협하는 미국과 이스라엘의 군사행동을 단호히 규탄하며, 이란에 대한 모든 침공과 무력 시도를 중단하고 즉각 평화협상에 나설 것”을 촉구했다. 아울러 “전쟁의 고통은 언제나 민간인에게 돌아온다”며, 시민들과 함께 전쟁 반대, 평화 실현의 목소리를 확산해 나가겠다고 밝혔다.
"Condemnation of US and Israel's Attack on Iran!" Gunsan Civil Society Enters Frontline Protest in Front of US Military Base
The voices of citizens condemning the attacks on Iran by the United States and Israel and urging for the cessation of war resonated in Gunsan.
On the morning of the 24th, civic organizations in the Gunsan area held a protest in front of the Gunsan US Air Force Base gate, urging for the halt of military attacks on Iran by the United States and Israel and immediate resumption of dialogue. This protest will take place until July 4th on weekdays from 7:30 am to 8:30 am and will also be carried out on major streets in Gunsan city.
The organizations criticized the attacks on Iran by Israel on June 13 and the bombing of Iran's nuclear facilities by the United States on June 21 as clear acts of aggression violating international law, emphasizing that "dialogue and diplomacy, not war, are the solution."
Earlier, 11 civic organizations in the Jeonbuk region, including Jeonbuk Peace and Human Rights Solidarity and Gunsan US Base Our Land Finding Citizens' Group, raised their voices through a joint statement, stating, "The US attacks on Iran are dangerous war moves by the Trump administration and must be stopped immediately."
The statement also strongly criticized, "By unilaterally supporting Israel, the G7 countries are effectively condoning the genocide of over 50,000 people in Palestine and further escalating the risks of all-out war in the Middle East."
Through the protest on that day, Gunsan civic organizations urged for a firm condemnation of the military actions of the United States and Israel threatening global peace, calling for the cessation of all invasions and armed attempts against Iran and immediate engagement in peace negotiations. They also stated, "The suffering of war always falls on civilians," expressing their commitment to spreading the voice of opposition to war and the realization of peace alongside citizens.
뉴스로 배우는 영어
📝 Brief Summary:
Civic organizations in Gunsan protested against the US and Israel's attacks on Iran, advocating for peace through dialogue. They criticized the military actions as acts of aggression violating international law and emphasized the importance of diplomacy over war.
🗣️ Natural Korean Translation:
군산의 시민 단체들이 이란에 대한 미국과 이스라엘의 공격을 비판하며 대화를 통한 평화를 촉구하는 시위를 진행했습니다. 그들은 이러한 군사 행동을 국제법을 위반하는 공격 행위로 비난하고 전쟁보다는 외교적 해결책의 중요성을 강조했습니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What were the civic organizations in Gunsan protesting against?
군산의 시민 단체들이 무엇에 대해 시위를 벌였나요?
2. Why did the organizations criticize the attacks on Iran by the US and Israel?
단체들이 미국과 이스라엘의 이란 공격을 왜 비난했나요?
3. What did the civic organizations emphasize as the solution to the conflict?
시민 단체들이 분쟁의 해결책으로 강조한 것은 무엇인가요?
💡 Vocabulary Learning:
1. Resonated (resonate, verb): 울려퍼지다
- When the citizens' voices condemning the attacks resonated, it showed their unity.
- 시민들의 공격을 비난하는 목소리가 울려퍼지면서 그들의 단결을 보여줬다.
2. Cessation (중지, noun): 중단
- The organizations urged for the cessation of military attacks and the start of dialogue.
- 단체들은 군사 공격의 중지와 대화의 시작을 촉구했다.
3. Aggression (침략, noun): 침략
- The attacks on Iran were seen as clear acts of aggression violating international law.
- 이란에 대한 공격은 국제법을 위반하는 명백한 침략 행위로 여겨졌다.
4. Genocide (대량학살, noun): 대량학살
- The G7 countries were accused of condoning the genocide in Palestine by supporting Israel.
- G7 국가들은 이스라엘을 지원함으로써 팔레스타인의 대량학살을 용인하고 있다고 비난받았다.
5. Engagement (참여, noun): 참여
- The civic organizations called for immediate engagement in peace negotiations to resolve the conflict.
- 시민 단체들은 분쟁을 해결하기 위한 즉각적인 평화 협상에 참여할 것을 요구했다.
