사단법인 장애인인권연대와 대한물리치료사협회 전북특별자치도회가 24일 오후 전주 효자동 전주푸드효천직매장 2층에 위치한 ‘따박카페’에서 업무협약(MOU)을 체결했다.
이날 협약식에는 장애인인권연대 최창현 대표, 이미라 이사, 김동복 대리를 비롯해 대한물리치료사협회 전북특별자치도회 양영식 회장, 정책부회장 강태우 등이 참석해 상호협력 방안을 논의하고 협약서에 서명했다.
양 기관은 지난해 장애인인권연대가 진행한 장애아가족 휴식지원 프로그램 ‘물놀이 퐁당퐁당’에 물리치료사들이 자원봉사자로 참여하며 인연을 맺은 바 있다. 올해에도 해당 프로그램에 대한 지속적인 협조를 약속하며 상호 신뢰와 연대를 기반으로 협력 관계를 확대해나가기로 했다.
이번 업무협약을 통해 양 기관은 ▲장애인 인권 및 복지 증진을 위한 공동사업 추진 ▲장애인 대상 프로그램 및 콘텐츠 공동 개발 및 운영 ▲프로그램 및 행사에 대한 행·재정적 지원과 협조 ▲참여 대상자 및 자원봉사자 모집 및 프로그램 홍보 등에 협력하기로 했다.
장애인인권연대 최창현 대표는 “장애인과 가족들이 보다 나은 일상과 쉼을 누릴 수 있도록 힘을 모으게 되어 뜻깊다”고 전했으며, 양영식 회장도 “물리치료사들이 전문성과 따뜻한 마음을 가지고 지역사회 복지에 기여할 수 있는 좋은 계기가 되길 바란다”고 밝혔다.
Disability Rights Alliance - Jeonbuk Physical Therapy Society Strengthens Cooperation for Disability Welfare
On the afternoon of the 24th, the Disability Rights Alliance and the Korean Physical Therapy Association Jeonbuk Special Self-Governing Province Branch signed a Memorandum of Understanding (MOU) at 'Ddabak Cafe' located on the 2nd floor of Jeonju Food Hyocheon Direct Store in Hyoja-dong, Jeonju.
The signing ceremony was attended by representatives from both organizations including Choi Chang-hyun, President of the Disability Rights Alliance, Im Mi-ra, Director, and Kim Dong-bok, Manager, as well as Yang Young-sik, Chairman of the Korean Physical Therapy Association Jeonbuk Special Self-Governing Province Branch, and Policy Vice-Chairman Kang Tae-woo, who discussed mutual cooperation measures and signed the agreement.
The two organizations had previously established a connection through the participation of physical therapists as volunteers in the 'Splash Splash' relaxation support program for families with disabilities conducted by the Disability Rights Alliance last year. They have pledged to continue supporting this program this year and expand their cooperative relationship based on mutual trust and solidarity.
Through this business agreement, the two organizations have agreed to collaborate on activities such as promoting joint projects for the enhancement of disability rights and welfare, joint development and operation of programs and content for people with disabilities, financial and operational support for programs and events, as well as recruitment of participants and volunteers, and program promotion.
Choi Chang-hyun, President of the Disability Rights Alliance, expressed, "It is meaningful to gather strength to allow people with disabilities and their families to enjoy a better daily life and rest." Yang Young-sik, Chairman, also stated, "I hope that this will be a good opportunity for physical therapists to contribute to local community welfare with professionalism and warm hearts."
뉴스로 배우는 영어
📝 Summary:
The Disability Rights Alliance and the Korean Physical Therapy Association Jeonbuk Special Self-Governing Province Branch signed a Memorandum of Understanding (MOU) at 'Ddabak Cafe' in Jeonju. They agreed to collaborate on projects to enhance disability rights and welfare, develop programs for people with disabilities, and provide support for events.
🗣️ Natural Korean Translation:
24일 오후, 장애인권연합회와 한국물리치료협회 전북특별자치도지회가 전주 효자동 전주먹자리직영점 2층 '따박카페'에서 업무협약식을 체결했습니다. 두 단체는 장애인 권리와 복지 향상을 위한 공동 프로젝트를 촉진하고, 장애인을 위한 프로그램 및 콘텐츠 개발 및 운영, 행사 및 프로그램을 위한 재정적 및 운영적 지원, 참가자 및 봉사자 모집 및 프로그램 홍보 등의 활동에 협력하기로 합의했습니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What did the Disability Rights Alliance and the Korean Physical Therapy Association Jeonbuk Special Self-Governing Province Branch sign at 'Ddabak Cafe'?
장애인권연합회와 한국물리치료협회 전북특별자치도지회가 '따박카페'에서 무엇을 체결했나요?
2. How did the two organizations establish a connection prior to signing the agreement?
두 단체가 협약을 체결하기 전에 어떻게 연결을 맺었나요?
3. What activities did the two organizations agree to collaborate on after signing the agreement?
두 단체가 협약을 체결한 후 협력하기로 한 활동은 무엇인가요?
💡 Vocabulary Learning:
1. Memorandum (noun) - 협약
- A memorandum is a written agreement between two parties.
- 메모란 두 당사자 간의 서면 합의입니다.
- She signed a memorandum of understanding with the company.
그녀는 회사와 협약서에 서명했다.
2. Cooperation (noun) - 협력
- Cooperation means working together towards a common goal.
- 협력은 공통의 목표를 향해 함께 일하는 것을 의미합니다.
- The project was successful due to the great cooperation between the teams.
팀 간의 훌륭한 협력 덕분에 프로젝트가 성공적이었습니다.
3. Pledge (verb) - 서약하다
- To pledge is to promise or commit to doing something.
- 서약하다는 약속하거나 무언가를 하겠다고 약속하는 것을 의미합니다.
- He pledged to donate a portion of his earnings to charity.
그는 자신의 수익의 일부를 기부하기로 서약했다.
4. Enhancement (noun) - 향상
- Enhancement refers to the act of improving or making something better.
- 향상은 개선하거나 더 나아지도록 하는 행위를 의미합니다.
- The new software update led to the enhancement of the user experience.
새로운 소프트웨어 업데이트로 사용자 경험이 향상되었습니다.
5. Professionalism (noun) - 전문성
- Professionalism is the quality of performing with skill and expertise in a particular job or field.
- 전문성은 특정 직업이나 분야에서 기술과 전문지식으로 수행하는 품질을 의미합니다.
- Her professionalism and dedication to her work are commendable.
그녀의 전문성과 업무에 대한 헌신은 칭찬할 만하다.
