서거석 전북교육감이 공직선거법 위반 혐의로 대법원에서 당선무효형이 확정되며 교육감직을 상실한 가운데, 교육계 주요 단체들이 일제히 입장을 밝혔다. ‘새길을 여는 참교육포럼’, 전북교총, 전교조 전북지부는 각기 다른 시각에서 이번 판결의 의미를 짚고, 전북교육의 향후 과제와 방향을 제시했다.
‘새길을 여는 참교육포럼’은 이날 성명에서 “사필귀정이자 만시지탄”이라며 서 전 교육감의 허위사실 공표와 이에 따른 선거 당선은 도민 기만 행위였다고 규정했다. 이어 ▲공식 사과 및 선거보전비용 전액 반환 ▲교육청 전반에 대한 감사와 수사 ▲언론과 의회의 감시 기능 회복 ▲교육공동체 참여를 통한 전북교육 정상화를 촉구했다.
전북특별자치도교원단체총연합회(전북교총)는 “정치적 결과보다 중요한 것은 교실의 안정과 학생들의 배움”이라며, 부교육감 체제에서 정책의 연속성과 행정 안정이 유지되어야 한다고 강조했다. 특히 기초학력 보장, 교권 보호, 미래교육 정책 등은 현장에서 긍정적 평가를 받아온 만큼 계승되어야 한다고 밝혔다.
한편, 전교조 전북지부는 “불통과 독단의 시대는 끝났다”며 이번 판결을 환영하고, 전북교육의 회복을 촉구했다. 또한, 서 전 교육감의 위증 의혹과 비민주적 행정을 비판하며, 공식 사과와 정책 전환을 요구했다.
이번 판결로 인해 전북교육청은 부교육감의 직무대행 체제로 전환되며, 차기 교육감 선거는 2026년 6월 치러질 예정이다.
"Dismissal of Seo Geoseok from the position of Superintendent of Education after 3 years - How is the reaction in the education sector in Jeonbuk?"
Former Jeonbuk Superintendent of Education, Seo Geoseok, had his election nullified by the Supreme Court due to violations of the Public Official Election Act, resulting in the loss of his position. In response, major educational organizations in the region have expressed their views. The "Forum for True Education Opening New Paths," Jeonbuk Teachers' Union, and the Jeonbuk branch of the Korean Teachers and Education Workers' Union each provided different perspectives on the significance of the ruling and presented future tasks and directions for education in Jeonbuk.
The "Forum for True Education Opening New Paths" stated in a declaration that the election of Seo as superintendent based on false information was a deception of the citizens. They called for an official apology, full return of election campaign funds, audits and investigations of the education office, restoration of oversight functions by the media and parliament, and the normalization of education in Jeonbuk through participation of the educational community.
The Jeonbuk Federation of Special Autonomous Province Teachers' Unions (Jeonbuk Teachers' Union) emphasized that the stability of classrooms and students' learning should take precedence over political outcomes. They stressed the need for policy continuity and administrative stability under the deputy superintendent system. They also highlighted the importance of ensuring basic academic skills, protecting teachers' rights, and continuing positive evaluations of future education policies.
Meanwhile, the Jeonbuk branch of the Korean Teachers and Education Workers' Union welcomed the ruling, stating that the era of incompetence and arbitrariness has ended. They called for the restoration of education in Jeonbuk, criticized Seo's perjury allegations and undemocratic administration, and demanded an official apology and policy reversal.
As a result of this ruling, the Jeonbuk Office of Education will transition to a deputy superintendent's acting system, and the next superintendent election is scheduled to take place in June 2026.
뉴스로 배우는 영어
📝 Summary:
Former Jeonbuk Superintendent of Education, Seo Geoseok, had his election nullified by the Supreme Court due to violations of the Public Official Election Act, resulting in the loss of his position. Different educational organizations in the region have expressed their views on the ruling and presented future tasks and directions for education in Jeonbuk.
🗣️ Natural Korean Translation:
전북 교육감 서거석 전임교육감은 공직선거법 위반으로 대법원에선 선거 무효 판결을 받아 직위를 상실했습니다. 해당 지역의 다양한 교육 단체들이 판결에 대한 견해를 표명하고 전북 교육의 미래 과제와 방향을 제시했습니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What was the reason for the nullification of Seo Geoseok's election according to the Supreme Court?
대법원에 따르면 서거석의 선거 무효화의 이유는 무엇이었습니까?
2. What were the different perspectives presented by the "Forum for True Education Opening New Paths," Jeonbuk Teachers' Union, and the Jeonbuk branch of the Korean Teachers and Education Workers' Union?
"진정한 교육 길을 열어가는 포럼," 전북 교사회, 전북 지부의 한국교원노동조합은 어떤 다른 시각을 제시했습니까?
3. What changes will take place in the Jeonbuk Office of Education following this ruling?
이 판결 이후 전북 교육청에서 어떤 변화가 일어날 예정인가요?
💡 Vocabulary Learning:
- nullified, 무효화하다, verb
- to make something legally void or invalid
- 법적으로 무효 또는 무효로 만드는 것
- The contract was nullified due to a breach of terms.
- 계약은 조건 위반으로 무효화되었습니다.
- significance, 중요성, noun
- the importance or meaning of something
- 어떤 것의 중요성 또는 의미
- The discovery of the ancient artifact held great significance for historians.
- 고대 유물의 발견은 역사학자들에게 큰 중요성을 지니고 있었습니다.
- stability, 안정성, noun
- the state of being steady and not changing
- 안정적이고 변하지 않는 상태
- The political unrest in the region affected the stability of the economy.
- 그 지역의 정치적 불안정이 경제의 안정성에 영향을 미쳤습니다.
- perjury, 위증, noun
- the offense of willfully telling an untruth in a court after taking an oath or affirmation
- 법정에서 맹세 또는 확언을 한 후 의도적으로 거짓말을 하는 죄
- The witness was charged with perjury for lying under oath.
- 증인이 맹세하고 거짓말을 해 위증 혐의로 기소되었습니다.
- reversal, 되돌리기, noun
- the act of changing something back to a previous state or position
- 어떤 것을 이전 상태나 위치로 되돌리는 행위
- The decision to cancel the project led to a complete reversal of plans.
- 프로젝트를 취소하기로 한 결정은 계획의 완전한 되돌림으로 이어졌습니다.
