서난이 전북특별자치도의원(전주9)이 대표 발의한 ‘전북특별자치도 산업전환에 따른 고용안정 지원 조례’가 제419회 정례회에서 원안 가결됐다.
이번 조례는 디지털 전환 등 산업 전반의 변화로 인한 고용 불안에 선제적으로 대응하기 위한 제도적 기반을 마련하는 내용을 담고 있으며, 산업전환에 따라 영향을 받는 노동자와 사업주에 대한 지원체계 구축을 골자로 한다.
주요 내용으로는 ▲5년 주기의 고용안정 지원계획 수립 및 실태조사 ▲직무전환·전직 지원을 위한 직업능력개발훈련 등의 사항이 포함됐다.
서 의원은 “이번 조례는 도민의 고용안정과 삶의 지속가능성을 위한 첫걸음”이라며 “앞으로도 실효성 있는 노동 정책을 지속적으로 발굴해 나가겠다”고 밝혔다.
Assemblyman Seo Nan's proposal 'Industrial Transition Employment Stability Support Ordinance' passed by Jeonbuk Provincial Council
The 'Ordinance on Support for Employment Stability in the Industrial Transition of Jeonbuk Special Self-Governing Province' proposed by Councilor Seo Nan of Jeonju 9 was approved as the original bill at the 419th regular session.
This ordinance contains provisions to establish a systemic foundation to proactively respond to employment insecurity caused by changes in the overall industrial landscape, such as digital transformation. It focuses on building a support system for workers and business owners affected by industrial transitions.
Key contents include the establishment of a five-year plan for supporting employment stability and conducting surveys on the current situation, as well as providing vocational skills development training for job transition and conversion.
Councilor Seo stated, "This ordinance is the first step towards ensuring employment stability and sustainability of life for the residents of the province," adding, "I will continue to actively explore effective labor policies in the future."
뉴스로 배우는 영어
📝 Summary:
The 'Ordinance on Support for Employment Stability in the Industrial Transition of Jeonbuk Special Self-Governing Province' was proposed and approved to address employment insecurity due to changes in the industrial landscape. It aims to create a support system for workers and business owners affected by industrial transitions, including a five-year plan for employment stability and vocational skills training.
🗣️ 자율행정단체 전주9의 서난 의원이 제안한 '전북특별자치도 산업전환 고용안정지원 조례안'이 419회 정례회에서 원안으로 가결되었습니다. 이 조례는 산업 변화로 인한 고용 불안정성에 대응하기 위한 제도적 기반을 확립하는 내용을 포함하고 있습니다.
❓ What was proposed by Councilor Seo Nan of Jeonju 9 and approved at the 419th regular session?
서난 의원이 제안한 것은 무엇이며 419회 정례회에서 가결되었습니까?
❓ What is the main focus of the ordinance regarding employment stability?
고용안정에 관한 조례의 주요 초점은 무엇인가요?
❓ According to the article, what are some key contents of the ordinance for supporting employment stability?
기사에 따르면 고용안정을 지원하기 위한 조례의 주요 내용은 무엇인가요?
💡 Vocabulary:
1. provisions, 규정, noun
- Rules or conditions included in a law or agreement.
- 법률이나 협약에 포함된 규칙이나 조건들입니다.
- The contract contains provisions for annual salary increases.
- 계약서에는 매년 급여 인상에 대한 규정이 포함되어 있습니다.
2. systemic, 체계적인, adjective
- Relating to or affecting an entire system.
- 전체 시스템에 관련되거나 영향을 주는 것을 의미합니다.
- The company implemented a systemic approach to improve efficiency.
- 회사는 효율성을 향상시키기 위해 체계적인 방법을 도입했습니다.
3. transition, 전환, noun
- The process or period of changing from one state or condition to another.
- 하나의 상태나 조건에서 다른 상태나 조건으로 변화하는 과정이나 기간을 의미합니다.
- The country is undergoing a transition to renewable energy sources.
- 그 나라는 재생에너지원으로의 전환 과정을 겪고 있습니다.
4. stability, 안정, noun
- The state of being stable, firm, or secure.
- 안정적이고 견고하며 안전한 상태를 의미합니다.
- The financial market experienced a period of stability after the crisis.
- 금융 시장은 위기 이후 안정기를 경험했습니다.
5. sustainability, 지속가능성, noun
- The ability to be maintained at a certain rate or level for a long period of time.
- 장기간 동안 특정 속도나 수준으로 유지될 수 있는 능력을 의미합니다.
- The company's sustainability efforts focus on reducing carbon emissions.
- 회사의 지속가능성 노력은 탄소 배출을 줄이는 데 초점을 맞추고 있습니다.
