전북특별자치도소방본부는 26일 열린 ‘2025년도 상황관리 우수사례 경진대회’에서 119종합상황실 소속 서승연 소방교가 소방청장상을 수상했다고 밝혔다.
이번 대회는 전국 소방기관의 우수 사례를 공유하고 재난 상황관리 역량을 높이기 위해 마련됐다. 서 소방교는 지난해 7월 완주군 운주면 일대 집중호우 당시 위성자료·기상정보 분석, 드론 활용, 고립 주민 구조 등 ICT 기반 대응 사례를 발표해 높은 평가를 받았다.
심사위원단은 “신속한 상황 판단과 유기적 협업, 기술 활용이 우수했다”고 평가했으며, 서 소방교는 “도민의 생명을 지킨다는 사명감으로 임했다”며 수상의 소감을 전했다.
이오숙 본부장은 “이번 수상은 전북소방의 전문성과 헌신이 인정받은 결과”라며, “사례를 타 부서와 공유하고 교육에 반영해 재난 대응 체계를 더욱 강화하겠다”고 밝혔다.
Seo Seung-yeon, a firefighter from Jeonbuk Fire Headquarters, wins Fire Commissioner's Award at Situation Management Excellent Case Competition
The Jeonbuk Special Self-Governing Province Fire Headquarters announced that firefighter Seo Seung-yeon, belonging to the 119 Integrated Situation Room, won the Fire Commissioner's Award at the '2025 Situation Management Best Practices Competition' held on the 26th.
This competition was organized to share excellent cases from fire departments nationwide and enhance disaster situation management capabilities. Firefighter Seo presented a case of ICT-based response including satellite data analysis, weather information analysis, drone utilization, and rescue of isolated residents during heavy rainfall in the Unju-myeon area of Wanju County in July last year, receiving high praise.
The judging panel evaluated, "The quick situation assessment, organic collaboration, and technological utilization were excellent." Seo expressed his feelings of winning by saying, "I approached this with a sense of mission to save the lives of the residents."
Director Lee Oh-sook stated, "This award recognizes the professionalism and dedication of the Jeonbuk Fire Department," and added, "We will share this case with other departments, incorporate it into training, and further strengthen the disaster response system."
뉴스로 배우는 영어
📝 Summary:
Firefighter Seo Seung-yeon from Jeonbuk Special Self-Governing Province won the Fire Commissioner's Award at a competition for his outstanding disaster response case involving ICT-based methods. The competition aimed to improve disaster management capabilities by sharing successful cases from fire departments across the country.
🗣️ Korean Translation:
전북 특별자치도 소방본부는 소방관 서승연이 '2025 상황관리 모범사례 경진대회'에서 소방청장상을 수상했다고 발표했습니다. 이 대회는 전국 소방서에서 우수한 사례를 공유하고 재난 상황 관리 능력을 향상시키기 위해 개최되었습니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What award did firefighter Seo Seung-yeon win at the competition?
소방관 서승연은 어떤 상을 이 대회에서 받았나요?
2. What were some of the methods used in Seo's disaster response case?
서승연의 재난 대응 사례에서 어떤 방법들이 사용되었나요?
3. How did the judging panel describe Seo's response efforts?
심사 패널은 서승연의 대응 노력을 어떻게 설명했나요?
💡 Vocabulary Learning:
1. Commissioner (명사) - a person in charge of a government department or organization
- 소방청장
- The Fire Commissioner oversees all operations of the fire department.
- 소방청장은 소방서의 모든 운영을 감독합니다.
2. Evaluation (명사) - the act of judging or assessing something
- 평가
- The evaluation of the project's success was based on various criteria.
- 프로젝트의 성공 평가는 다양한 기준에 따라 이루어졌다.
3. Collaboration (명사) - working together with others to achieve a common goal
- 협력
- The success of the project was due to the great collaboration among team members.
- 프로젝트의 성공은 팀원들 간의 훌륭한 협력 덕분이었다.
4. Utilization (명사) - the act of using something effectively
- 활용
- The efficient utilization of resources is crucial for the project's success.
- 자원의 효율적인 활용은 프로젝트의 성공에 중요하다.
5. Strengthen (동사) - to make something stronger or more effective
- 강화하다
- The team plans to strengthen their communication skills for better coordination.
- 팀은 더 나은 협조를 위해 의사소통 기술을 강화하기로 계획하고 있다.
