IMG-LOGO
최종편집: 2025-07-25 19:02:13

해냄장애인주간보호센터 3년째 이어지는 ‘마르지 않는 생수 나눔’


... 전북장애인뉴스 제휴 (2025-07-23 12:19:58)

IMG
장애인 복지기관인 해냄장애인주간보호센터 이용인들이 직접 주관·운영하는 ‘마르지 않는 생수 나눔’ 활동이 올해도 어김없이 돌아왔다.

23일부터 전주시 덕진구 전주호성농협 사거리에서 진행되는 이 생수 나눔 활동은 올해로 3년째를 맞았다.

평일 오후 1시부터 2시까지, 장애인 활동가들과 자원봉사자들은 하루 100병가량의 생수를 노점상인들과 더위에 지친 주민들에게 무상으로 나눠주고 있다.

올해는 코레일유통 호남본부(본부장 김유석)의 생수 2,000병 후원이 더해져 활동에 더욱 힘이 실렸다. 김유석 본부장은 “혹서기 동안 고생하시는 노점상 어르신들과 지역 주민들에게 작은 위로가 되기를 바란다”며 “앞으로도 지역사회와 상생할 수 있는 다양한 나눔 활동을 지속할 계획”이라고 밝혔다.

해냄장애인주간보호센터 최성원 대표는 “생수 한 병이지만 목마름을 해소하고, 더위를 잠시나마 잊게 해주는 값진 나눔”이라며 “이 활동은 장애인 당사자들이 지역 문제에 직접 참여하며 나눔의 기쁨을 체득하고, 동시에 지역사회에 장애인에 대한 인식을 개선하는 긍정적 효과를 낳고 있다”고 말했다.

이번 생수 나눔 활동은 8월 말까지 계속될 예정이다.

Continuing 'Unfailing Water Sharing' at a Day Care Center for People with Developmental Disabilities for the 3rd Year

Disabled welfare institution, Haenam Disabled Daycare Center users have resumed their 'Non-drying Water Sharing' activity, which is organized and operated directly by the users, without fail this year.

This water sharing activity, which started on the 23rd at the Jeonjuhosung Nonghyup intersection in Deokjin-gu, Jeonju City, is now in its third year.

Weekdays from 1 p.m. to 2 p.m., disabled activity participants and volunteers are distributing around 100 bottles of water daily for free to street vendors and residents exhausted from the heat.

This year, with the addition of 2,000 bottles of water donated by the Korea Railroad Corporation's Honam Branch (Director Kim Yuseok), the activity has gained more strength. Director Kim Yuseok expressed his hope that it would provide some comfort to elderly street vendors and local residents suffering during the heatwave, stating plans to continue various sharing activities that can coexist with the local community.

Choi Sung-won, the representative of Haenam Disabled Daycare Center, described the water sharing as a valuable act that relieves thirst, momentarily forgets the heat, and allows direct participation of disabled individuals in local issues, helping them understand the joy of sharing. He also mentioned the positive impact of improving awareness about disabled individuals in the local community.

This water sharing activity is scheduled to continue until the end of August.

뉴스로 배우는 영어

📝 Summary:
The Haenam Disabled Daycare Center users have resumed their 'Non-drying Water Sharing' activity, distributing free water to street vendors and residents. This year, they have received additional support from the Korea Railroad Corporation, making the activity even stronger and more impactful. The activity aims to provide relief during the heatwave and increase awareness about disabled individuals in the community.

🗣️ Natural Korean Translation:
해남 장애인 주간보호센터 이용자들은 올해에도 '말라서는 안 되는 물 나눔' 활동을 재개했습니다. 이 활동은 더위로 지친 상인과 주민들에게 무료로 물을 나눠주고 장애인들이 지역 문제에 직접 참여할 수 있는 기회를 제공하는 것을 목표로 합니다.

❓ Comprehension Questions:
1. What is the main goal of the 'Non-drying Water Sharing' activity organized by the Haenam Disabled Daycare Center users?
'말라서는 안 되는 물 나눔' 활동을 주관하는 해남 장애인 주간보호센터 이용자들의 주요 목표는 무엇입니까?
2. How has the water sharing activity gained more strength this year?
올해에는 물 나눔 활동이 더욱 강화되었나요?
3. Why does Choi Sung-won, the representative of the daycare center, describe the water sharing as a valuable act?
해당 보육센터 대표인 최성원은 왜 물 나눔을 소중한 행동으로 설명합니까?

💡 Vocabulary Learning:
1. welfare (복지, noun)
- Support given to people in need, often by the government or an organization.
- 사람들이 필요로 하는 지원, 종종 정부나 기관에 의해 제공됩니다.
- The government provides welfare programs for low-income families.
- 정부는 저소득 가정을 위한 복지 프로그램을 제공합니다.

2. intersection (교차로, noun)
- A place where two or more roads meet or cross each other.
- 두 개 이상의 도로가 만나거나 교차하는 장소입니다.
- Be careful when crossing the intersection.
- 교차로를 건널 때 주의하세요.

3. distribute (분배하다, verb)
- To give out something to a number of people.
- 여러 사람들에게 무언가를 나눠주는 것입니다.
- Volunteers distribute food to the homeless every week.
- 자원봉사자들은 매주 노숙자들에게 음식을 나눠줍니다.

4. donation (기부, noun)
- Something that is given to a charity, especially money.
- 주로 돈을 포함하는 자선 단체에 기부되는 것입니다.
- The organization received a generous donation from a local business.
- 그 단체는 지역 기업으로부터 풍성한 기부금을 받았습니다.

5. participation (참여, noun)
- The act of taking part in an activity or event.
- 활동이나 이벤트에 참여하는 행위입니다.
- Your active participation in the project is greatly appreciated.
- 프로젝트에 적극적으로 참여해 주셔서 감사합니다.