전주시 출연기관 전주푸드통합지원센터가 운영하는 전주푸드직매장이 농림축산식품부 ‘우수 농산물 직거래사업장 인증’에서 성과를 거뒀다.
송천점은 ‘2025년 재인증’에 성공했고, 효천점은 ‘신규 인증’을 획득했다. 이번 평가는 위생, 투명성, 지역 연계성 등을 종합 심사해 우수한 운영 체계를 갖춘 사업장을 선정하는 제도다.
전주푸드는 이번 인증을 바탕으로 지역 농산물 소비 확대와 건강한 먹거리 유통망 조성에 힘쓸 계획이다. 김종범 센터장은 “전주시민의 먹거리 플랫폼으로서 농업인과 소비자를 연결하는 역할에 최선을 다하겠다”고 말했다.
Jeonju Food Direct Store, Certified as Excellent Agricultural Product Direct Sales Business
Jeonju Food Direct Sales Store, operated by Jeonju Food Integrated Support Center in Jeonju City, has achieved success in the 'Excellent Agricultural Product Direct Sales Establishment Certification' by the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs.
The Songcheon branch succeeded in the '2025 re-certification', while the Hyocheon branch obtained 'new certification'. This evaluation system comprehensively assesses hygiene, transparency, regional connectivity, etc., to select establishments with excellent operational systems.
Based on this certification, Jeonju Food plans to expand the consumption of local agricultural products and establish a healthy food distribution network. Director Kim Jong-beom stated, "We will do our best to fulfill our role as a food platform for Jeonju citizens, connecting farmers and consumers."
뉴스로 배우는 영어
📝 Summary:
Jeonju Food Direct Sales Store in Jeonju City received recognition from the Ministry of Agriculture for their excellent operational systems. The Songcheon branch was re-certified for 2025, while the Hyocheon branch obtained new certification. This evaluation system considers hygiene, transparency, and regional connectivity to select outstanding establishments.
🗣️ Korean Translation:
전주시에 위치한 전주식품직매장은 농림축산식품부로부터 우수한 운영 시스템으로 인정을 받았습니다. 송천지점은 2025년 재인증을 받았으며 효천지점은 새로운 인증을 획득했습니다. 이 평가 시스템은 위생, 투명성, 지역 연결성 등을 종합적으로 평가하여 우수한 시설을 선정합니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What certification did the Songcheon branch of Jeonju Food Direct Sales Store receive?
송천지점은 어떤 인증을 받았습니까?
2. What aspects are considered in the evaluation system for selecting outstanding establishments?
우수한 시설을 선정하기 위해 어떤 측면들이 고려됩니까?
3. What is the goal of Jeonju Food based on this certification?
이 인증을 기반으로 한 전주식품의 목표는 무엇입니까?
💡 Vocabulary Learning:
1. certification (인증, noun)
- Official recognition or confirmation that something meets certain standards.
- 공식적으로 어떤 기준을 충족한다는 것을 인정하거나 확인하는 것.
- The company received certification for their environmentally friendly practices.
- 그 회사는 환경 친화적인 실천에 대한 인증을 받았다.
2. transparency (투명성, noun)
- The quality of being open, honest, and easily understood.
- 개방적이고 정직하며 쉽게 이해할 수 있는 품질.
- The government promised more transparency in their decision-making process.
- 정부는 의사 결정 과정에서 더 많은 투명성을 약속했다.
3. connectivity (연결성, noun)
- The state or extent of being connected or interconnected.
- 연결되거나 상호 연결된 상태 또는 범위.
- The new technology improved the connectivity between devices.
- 새로운 기술로 장치 간의 연결성이 향상되었다.
4. operational (운영, adjective)
- Relating to the process of operating or running something.
- 어떤 것을 운영하거나 운영하는 프로세스와 관련된.
- The operational costs of the business have been increasing.
- 그 비즈니스의 운영 비용이 증가하고 있습니다.
5. distribution (유통, noun)
- The action or process of supplying products to retailers or consumers.
- 제품을 소매업자나 소비자에게 공급하는 행동 또는 과정.
- The distribution of food to remote areas can be challenging.
- 원격 지역으로 음식을 유통하는 것은 어려울 수 있습니다.
