남원시는 여름 휴가철을 맞아 7월부터 9월까지 하천·계곡 내 불법 시설물 설치와 무단 점용 행위에 대한 일제점검을 실시하고 있다.
이번 점검은 지리산 인근 주요 계곡을 중심으로 하천구역 내 평상, 가설건축물, 그늘막 등 「하천법」 위반 행위를 집중 단속하는 것이다. 시는 현장에서 불법 시설물을 즉시 시정하거나 자진 철거를 유도하고, 미이행 시 변상금 부과나 고발 등 행정조치를 취할 방침이다.
최경식 남원시장은 “하천의 공공성과 자연성을 회복해 시민과 관광객이 안전하게 이용할 수 있도록 시민들의 협조를 바란다”고 말했다.
Namwon City Conducts Comprehensive Inspections of Illegal Facilities in Rivers and Valleys
During the summer vacation season, Namwon City is conducting thorough inspections on illegal facilities and unauthorized occupation within rivers and valleys from July to September.
This inspection focuses on major valleys near Jirisan, concentrating on violations of the River Act such as setting up temporary structures, unauthorized constructions, and makeshift shelters within river zones. The city plans to promptly correct or induce voluntary removal of illegal facilities on-site, and if not complied with, impose fines or take administrative actions such as reporting to authorities.
Mayor Choi Kyung-sik stated, "We hope for the cooperation of citizens to restore the public and natural aspects of the rivers, ensuring safe use for citizens and tourists."
뉴스로 배우는 영어
📝 Summary:
Namwon City is conducting inspections on illegal facilities and unauthorized occupation in rivers and valleys during the summer vacation season. The focus is on major valleys near Jirisan to address violations of the River Act, with plans to correct or remove illegal facilities and impose fines if necessary.
🗣️ Natural Korean Translation:
남원시는 여름 휴가철에 강과 계곡 내 불법 시설과 무단 점령에 대해 철저한 검사를 실시하고 있습니다. 이 검사는 지리산 인근의 주요 계곡을 중점적으로 다루며, 강에 임시 구조물을 설치하거나 무단 건축, 강 지역 내 임시 숙소 등의 위반을 집중적으로 다룹니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What is the focus of the inspections conducted by Namwon City during the summer vacation season?
여름 휴가철에 남원시가 실시하는 검사의 중점은 무엇인가요?
2. What are some violations of the River Act that the inspections are targeting?
검사가 대상으로 하는 강법 위반 사항은 어떤 것들이 있나요?
3. What actions does the city plan to take if illegal facilities are not promptly corrected or removed?
불법 시설이 즉시 수정되거나 제거되지 않을 경우 도시가 취할 계획인 조치는 무엇인가요?
💡 Vocabulary Learning:
1. unauthorized (무단한, adjective)
- without official permission or approval
- 공식적인 허가나 승인 없이
- Unauthorized access to the building is strictly prohibited.
- 건물로의 무단 출입은 엄격히 금지됩니다.
2. makeshift (임시의, adjective)
- done or made using whatever is available temporarily
- 임시로 사용 가능한 것으로 한 것
- They built a makeshift shelter using branches and leaves.
- 그들은 나뭇가지와 잎으로 임시 숙소를 지었습니다.
3. induce (유도하다, verb)
- persuade or influence someone to do something
- 누군가가 무언가를 하도록 설득하거나 영향을 끼치다
- The reward was meant to induce people to work harder.
- 보상은 사람들이 더 열심히 일하도록 유도하기 위한 것이었습니다.
4. comply (준수하다, verb)
- act in accordance with a wish or command
- 원하는 대로 행동하거나 명령에 따르다
- All employees must comply with the company's safety regulations.
- 모든 직원은 회사의 안전 규정을 준수해야 합니다.
5. restore (복원하다, verb)
- return something to its former condition
- 무언가를 이전 상태로 되돌리다
- The team worked hard to restore the old building to its original beauty.
- 팀은 오래된 건물을 원래 아름다웠던 상태로 복원하기 위해 열심히 노력했습니다.
