전북특별자치도청소년상담복지센터(센터장 이상염)는 8월 2일부터 9일까지 익산유스호스텔에서 도내 여자청소년 24명을 대상으로 ‘2025 인터넷·스마트폰 치유캠프’를 진행했다.
이번 캠프는 인터넷·스마트폰 사용이 제한된 환경에서 자기관리 능력을 높이기 위해 개인·집단 상담, 대안활동, 동아리 활동, 부모교육 등 맞춤형 치유 프로그램을 제공했다. 비즈공예, 신체놀이, 음악치료, 반려견 훈련, 놀이공원·미디어센터 체험 등 다양한 프로그램이 운영돼 참여 청소년들의 호응을 얻었다.
센터는 캠프 종료 후에도 사후모임과 청소년동반자 상담을 통해 생활 속 사용 조절을 지원할 계획이다. 이상염 센터장은 “청소년들이 자기조절 능력을 기르고 가정에서도 이를 유지할 수 있도록 부모들의 관심과 지도가 필요하다”고 말했다.
Jeonbuk Youth Counseling and Welfare Center Successfully Completes Internet and Smartphone Healing Camp
The Jeonbuk Special Self-Governing Province Youth Counseling and Welfare Center (Director Lee Sang-yeom) conducted a '2025 Internet and Smartphone Healing Camp' for 24 female adolescents in the province from August 2 to 9 at the Iksan Youth Hostel.
This camp provided tailored healing programs such as individual and group counseling, alternative activities, club activities, and parent education to enhance self-management skills in an environment with restricted internet and smartphone use. Various programs like business crafts, physical activities, music therapy, pet training, amusement park and media center experiences were operated, receiving positive responses from participating adolescents.
The center plans to support lifestyle adjustments through post-camp meetings and adolescent companion counseling even after the camp ends. Director Lee mentioned, "It is necessary for parents to show interest and provide guidance for adolescents to cultivate self-regulation skills and maintain them at home."
뉴스로 배우는 영어
📝 Summary:
The Jeonbuk Special Self-Governing Province Youth Counseling and Welfare Center organized a '2025 Internet and Smartphone Healing Camp' for 24 teenage girls. The camp focused on providing various activities and counseling to help the adolescents improve self-management skills by reducing their internet and smartphone use.
🗣️ Korean Translation:
전북특별자치도청소년상담복지센터(이상염 소장)은 8월 2일부터 9일까지 익산청소년호스텔에서 24명의 여성청소년을 대상으로 '2025 인터넷 및 스마트폰 힐링캠프'를 진행했습니다. 이 캠프는 자체 및 그룹 상담, 대체 활동, 클럽 활동, 부모 교육 등을 제공하여 제한된 인터넷 및 스마트폰 사용 환경에서 자기 관리 능력을 향상시키기 위한 맞춤형 힐링 프로그램을 제공했습니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What was the focus of the '2025 Internet and Smartphone Healing Camp' organized by the Jeonbuk Special Self-Governing Province Youth Counseling and Welfare Center?
'2025 인터넷 및 스마트폰 힐링캠프'는 전북특별자치도청소년상담복지센터가 어떤 목적으로 진행했나요?
2. What kind of activities were provided at the camp to help the participating adolescents enhance their self-management skills?
참가한 청소년들이 자기 관리 능력을 향상시키도록 캠프에서 어떤 활동들이 제공되었나요?
3. How does the center plan to continue supporting the adolescents even after the camp ends?
센터는 캠프가 끝난 후에도 청소년들을 어떻게 지원할 계획인가요?
💡 Vocabulary Learning:
1. tailored (Korean: 맞춤형, adjective)
- Designed to meet specific needs or requirements.
- 특정한 요구사항이나 필요에 맞추어 디자인된.
- The company offers tailored solutions for each client.
- 회사는 각 고객에게 맞춤형 솔루션을 제공합니다.
2. companion (Korean: 동반자, noun)
- A person or animal that accompanies or travels with another.
- 다른 사람이나 동물과 함께 동행하거나 여행하는 사람.
- She always takes her dog as a companion when she goes hiking.
- 그녀는 하이킹을 갈 때 항상 강아지를 동반합니다.
3. cultivate (Korean: 기르다, verb)
- To promote or improve the growth of something.
- 무언가의 성장을 촉진하거나 개선하다.
- Teachers aim to cultivate a love for learning in their students.
- 교사들은 학생들에게 학습에 대한 사랑을 기르도록 노력합니다.
4. restriction (Korean: 제한, noun)
- A limitation or control placed on something.
- 무언가에 부과된 제한이나 통제.
- There are restrictions on the use of mobile phones in the library.
- 도서관에서는 휴대전화 사용에 제한이 있습니다.
5. operate (Korean: 운영하다, verb)
- To control or manage the functioning of something.
- 무언가의 작동을 통제하거나 관리하다.
- The organization operates several programs to help the homeless.
- 그 단체는 노숙자를 돕기 위해 여러 프로그램을 운영합니다.
