전북대학교 과학학과 신동원 교수가 한국 전통과학사 연구와 ‘한국의 과학과 문명’ 총서 발간 공로로 ‘제9회 암곡학술상’을 수상했다.
암곡학술상은 생명과학자 신승일 박사가 2016년 서울대에 기부해 제정한 상으로, 과학과 인문학의 융합을 통한 새로운 지식인 모델 정립을 목표로 한다. 2024년부터 수상 대상을 외부 연구자로 확대했으며, 신 교수는 첫 외부 수상자가 됐다.
신 교수는 2010~2022년 12년간 국문 30권, 영문 7권 규모의 ‘한국의 과학과 문명’ 총서를 발간하며 전통 과학사 연구에 기여했고, 올해 한국과학기술한림원 정회원으로도 선정됐다.
그는 오는 8월 26일 서울대 인문대학에서 ‘세종의 과학, 정조의 과학’을 주제로 특별강연을 진행할 예정이다. 신 교수는 “과학과 인문학의 융합이라는 이상을 담은 상이라 더욱 뜻깊다”며 “한국 전통 과학의 가치를 세계에 알리겠다”고 말했다.
사진: 신동원 교수(왼쪽에서 5번째)
Professor Shin Dongwon of Chonbuk National University selected as the first external recipient of the 9th Amgok Academic Award
Professor Shin Dong-won from the Department of Science at Jeonbuk University has been awarded the 9th Amgok Academic Award for his contributions to research on traditional Korean science history and the publication of the series "Science and Civilization in Korea."
The Amgok Academic Award was established by Dr. Shin Seung-il, a life scientist, who donated it to Seoul National University in 2016 with the aim of establishing a new model of knowledge through the convergence of science and humanities. Since 2024, the award has been expanded to include external researchers, and Professor Shin is the first external recipient of the award.
Over the course of 12 years from 2010 to 2022, Professor Shin published a total of 30 volumes in Korean and 7 volumes in English for the series "Science and Civilization in Korea," contributing to the study of traditional science history. This year, he was also selected as a regular member of the Korean Academy of Science and Technology.
On August 26th, he is scheduled to give a special lecture on "The Science of King Sejong and King Jeongjo" at the College of Humanities at Seoul National University. Professor Shin stated, "It is even more meaningful to receive an award that embodies the ideal of the convergence of science and humanities," and added, "I will promote the value of traditional Korean science to the world."
Photo: Professor Shin Dong-won (5th from the left)
뉴스로 배우는 영어
📝 Brief Summary:
Professor Shin Dong-won from Jeonbuk University received the 9th Amgok Academic Award for his work on traditional Korean science history and the series "Science and Civilization in Korea." The award aims to merge science and humanities knowledge. Professor Shin published 30 volumes in Korean and 7 in English for the series over 12 years.
🗣️ Natural Korean Translation:
전북대학교 과학학부의 신동원 교수가 전통 한국 과학사 연구 및 "한국의 과학과 문명" 시리즈 발간으로 9회 암곡학술상을 받았습니다. 이 상은 과학과 인문학 지식을 융합하는 새로운 모델을 수립하기 위해 서울대학교에 기증된 생명과학자 신승일 박사에 의해 설립되었습니다. 신 교수는 12년 동안 한국어로 30권, 영어로 7권을 발간하여 전통 과학사 연구에 기여했습니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What award did Professor Shin Dong-won receive, and why was it established?
신동원 교수님이 어떤 상을 받았나요? 그 상은 왜 설립되었나요?
2. How many volumes did Professor Shin publish for the series "Science and Civilization in Korea"?
신동원 교수는 "한국의 과학과 문명" 시리즈를 위해 몇 권을 발행했나요?
3. What is Professor Shin scheduled to lecture about at Seoul National University?
신동원 교수는 서울대학교 인문대학에서 어떤 주제로 특별 강연을 할 예정인가요?
💡 Vocabulary Learning:
1. contributions (기여, noun)
- The professor's contributions to the field of science were highly valued.
- 교수의 과학 분야에 대한 기여가 매우 높이 평가되었습니다.
2. convergence (수렴, noun)
- The convergence of different ideas led to a groundbreaking discovery.
- 다양한 아이디어의 수렴이 혁신적인 발견으로 이어졌다.
3. recipient (수상자, noun)
- She was the recipient of the prestigious award for her outstanding achievements.
- 그녀는 훌륭한 성취를 인정받아 권위 있는 상의 수상자였다.
4. selected (선정된, adjective)
- They were selected to represent their country at the international conference.
- 그들은 국제 회의에서 자국을 대표할 수 있도록 선정되었다.
5. embody (구현하다, verb)
- His actions truly embody the spirit of generosity and kindness.
- 그의 행동은 정말로 관대하고 친절의 정신을 구현합니다.
