전북대학교 산학협력단 지역아동센터전북지원단(단장 최현영)은 지역 다문화 아동의 문화체험과 진로탐색 기회를 제공하기 위해 12일부터 14일까지 문화해설 교류탐방캠프를 개최했다. 이번 캠프는 사회복지공동모금회가 LG 지정기탁으로 후원하는 다문화아동 지원사업 ‘우리마을 문화다리(문화를 잇:다)’의 일환으로 진행됐다.
군산·익산·남원·장수·정읍 등 도내 5개 거점지역아동센터 아동과 종사자들이 참여했으며, 세계자연유산 탐방, 문화융합 토크콘서트, 문화 해설 실습, 다문화 리더십 게임 등 다양한 프로그램이 운영됐다. 아동들은 직접 문화해설사 역할을 체험하며 리더십과 표현력을 기르고, 문화융합 토크콘서트에서는 서로의 문화적 배경과 경험을 나누며 포용의 가치를 배우는 시간을 가졌다.
참여 아동들은 “직접 설명하며 문화해설사가 된 기분이었다”고 소감을 전했다. 최현영 단장은 “다문화 아동이 사회적 자산으로 성장할 수 있도록 지역사회와 협력해 지속적으로 지원하겠다”고 밝혔다.
한편, 전북지원단은 전북 지역 287개 지역아동센터를 대상으로 교육, 컨설팅, 평가 등을 지원하며, 사회복지공동모금회를 통해 다양한 특화 프로그램을 운영하고 있다.
Chonbuk University Industry-Academia Cooperation Center to Hold Cultural Interpretation Exchange Exploration Camp for Multicultural Children
The Sanhak Collaboration Division of Chonbuk University, the Jeonbuk Regional Support Team for Local Children's Centers (led by Director Choi Hyeon-young), held a cultural interpretation exchange exploration camp from the 12th to the 14th to provide cultural experience and career exploration opportunities for multicultural children in the region. This camp was part of the multicultural children support project 'Our Village Cultural Bridge (Connecting Cultures)' sponsored by the Social Welfare Community Chest of Korea through LG's designated donation.
Children and staff from five key regional children's centers in Gunsan, Iksan, Namwon, Jangsu, and Jeongeup participated in activities such as exploring world natural heritage sites, cultural fusion talk concerts, cultural interpretation practice, and multicultural leadership games. The children had the opportunity to experience the role of cultural interpreters, develop leadership and expressive skills, and learn about the value of inclusivity by sharing their cultural backgrounds and experiences during the cultural fusion talk concert.
The participating children shared their impressions, saying, "It felt like being a cultural interpreter while explaining things directly." Director Choi Hyeon-young stated, "We will continue to collaborate with the local community to support multicultural children to grow as social assets."
Meanwhile, the Jeonbuk Regional Support Team supports 287 local children's centers in Jeonbuk with education, consulting, evaluation, and operates various specialized programs through the Social Welfare Community Chest of Korea.
뉴스로 배우는 영어
📝 Summary:
The Sanhak Collaboration Division of Chonbuk University organized a cultural interpretation exchange camp for multicultural children, aiming to provide cultural experiences and career exploration opportunities. The camp was part of the 'Our Village Cultural Bridge' project supported by LG's designated donation through the Social Welfare Community Chest of Korea.
🗣️ Natural Korean Translation:
전북대학교 산학협력단은 다문화 아동들을 위해 문화 해석 교류 캠프를 개최하여 문화 경험과 직업 탐색 기회를 제공했습니다. 이 캠프는 한국사회복지공동모금회를 통해 LG의 지정 기부를 받은 '우리마을 문화 다리(문화 연결)' 프로젝트의 일환으로 진행되었습니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What was the purpose of the cultural interpretation exchange camp organized by the Sanhak Collaboration Division?
그 산학협력단이 개최한 문화 해석 교류 캠프의 목적은 무엇이었습니까?
2. How did the multicultural children benefit from participating in the camp activities?
다문화 아동들이 캠프 활동에 참여함으로써 어떤 이점을 누렸습니까?
3. Who supports the Jeonbuk Regional Support Team and what kind of assistance do they provide to local children's centers?
전북지역지원팀을 지원하는 단체는 누구이며, 그들은 지역 아동센터에 어떤 지원을 제공하나요?
💡 Vocabulary Learning:
1. collaboration (협력, noun)
- working together with others to achieve a common goal
- 다른 사람들과 함께 일을 해서 공통의 목표를 달성하는 것
- The collaboration between the two companies led to a successful project.
- 두 회사 사이의 협력으로 성공적인 프로젝트가 이뤄졌다.
2. multicultural (다문화의, adjective)
- relating to or including many different cultures
- 여러 다른 문화를 포함하거나 관련시키는
- The school organized a multicultural festival to celebrate diversity.
- 학교는 다양성을 축하하기 위해 다문화 축제를 열었다.
3. exploration (탐사, noun)
- the action of searching and discovering new things
- 새로운 것을 찾아내고 발견하는 행동
- The team went on an exploration of the uncharted territory.
- 팀은 미개척 지역을 탐사했다.
4. inclusive (포용적인, adjective)
- including all types of people and not excluding any group
- 모든 종류의 사람을 포함하고 어떤 그룹도 배제하지 않는
- The organization promotes an inclusive environment for everyone.
- 그 기관은 모든 사람을 위한 포용적인 환경을 촉진한다.
5. sponsorship (후원, noun)
- the act of supporting an event, activity, person, or organization financially or through the provision of products or services
- 행사, 활동, 사람 또는 기관을 재정적으로 지원하거나 제품 또는 서비스를 제공하는 행위
- The company's sponsorship helped fund the charity event.
- 그 회사의 후원이 자선 행사를 자금 지원하는 데 도움이 되었다.
