사단법인 한국민족예술단체총연합(민예총)이 18일 성명을 내고, 국가공무원법 위반 혐의로 기소된 ‘소리꾼 교사’ 백금렬 씨에 대해 무죄 판결을 촉구했다.
백금렬 씨는 한문 교사이자 판소리 소리꾼으로, 오랜 기간 국악방송 진행과 시민 활동을 병행하며 전국국악경연대회 금상, 보성소리 명창부 장원 등을 수상한 경력을 지닌 인물이다. 그는 민중집회에서 사회를 맡거나 권력자의 부패를 풍자하는 공연을 통해 시민들과 함께 목소리를 내왔다.
그러나 이러한 활동이 국가공무원법 제65조 위반으로 기소되면서 법정에 서게 됐고, 지난 13일 서울고등법원에서 항소심 변론이 마무리됐다. 최종 선고는 오는 9월 24일 내려질 예정이다.
민예총은 성명에서 “풍자와 해학은 민주주의 사회에서 가장 건강한 비판 방식”이라며 “특정 정당 지지나 선거법 위반이 아닌 단순한 예술 표현을 범죄로 단죄하는 것은 헌법 정신에 대한 정면 도전”이라고 강조했다. 이어 “백금렬 선생의 판소리는 단순한 공연이 아니라 시민사회의 목소리이자 광장의 민심이었다”고 덧붙였다.
또한 민예총은 재판부를 향해 △백금렬 교사에 대한 무죄 선고 △예술 표현의 자유 존중 △헌법적 권리 수호 판결 등을 요구했다.
이번 판결은 단순히 개인의 법적 처분을 넘어 예술 표현의 자유와 교사의 정치기본권 보장 여부를 가늠하는 중요한 시금석이 될 것으로 보인다.
Korean National Council of Traditional Performing Arts Calls for Acquittal Ahead of Baek Geum-ryul Teacher's Appeal Verdict
The Korean National Federation of Folk Arts Organizations (Minye Chong) issued a statement on the 18th urging for an acquittal for Baek Geum-ryul, known as the "Sorikkun Teacher," who has been indicted for violating the National Public Officials Act.
Baek Geum-ryul is a Chinese character teacher and a pansori singer who has a long history of hosting traditional music broadcasts and engaging in civic activities. He has won awards such as the Gold Prize at the National Traditional Music Competition and the title of Master Singer in Boseong Sorikkun. He has been known for taking on social responsibilities at public gatherings and criticizing corruption among those in power through his performances, raising his voice alongside citizens.
However, his activities led to charges under Article 65 of the National Public Officials Act, resulting in a trial that concluded with the appellate court arguments on the 13th at the Seoul High Court. The final verdict is expected to be delivered on September 24th.
In their statement, Minye Chong emphasized that "satire and parody are the healthiest forms of criticism in a democratic society," and condemned the act of criminalizing simple artistic expressions that do not support a specific party or violate election laws as a direct challenge to the spirit of the constitution. They added, "Baek Geum-ryul's pansori is not just a performance but the voice of civil society and the sentiment of the public square."
Furthermore, Minye Chong demanded the court to △acquit Baek Geum-ryul △respect freedom of artistic expression △uphold constitutional rights.
This ruling is expected to be a significant milestone that goes beyond the individual's legal disposition, assessing the freedom of artistic expression and the protection of political basic rights for teachers.
뉴스로 배우는 영어
📝 Summary:
The Korean National Federation of Folk Arts Organizations issued a statement urging for an acquittal for Baek Geum-ryul, known as the "Sorikkun Teacher," who has been indicted for violating the National Public Officials Act. Baek Geum-ryul is a Chinese character teacher and a pansori singer who has been known for his civic activities and traditional music broadcasts. His trial concluded with appellate court arguments on the 13th at the Seoul High Court, with the final verdict expected on September 24th.
🗣️ Korean Translation:
민예총은 18일에 발표한 성명서를 통해 국가 민속예술단체연합회는 "소리군 선생님"으로 알려진 백금률에 대한 무죄를 촉구했습니다. 백금률은 한자 교사이자 판소리 가수로, 전통 음악 방송을 진행하고 시민 활동에 참여한 오랜 역사를 가지고 있습니다. 그의 재판은 13일 서울고법에서 항소심 변론을 마무리하고, 최종 판결은 9월 24일에 발표될 예정입니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What is the name of the organization that issued a statement urging for an acquittal for Baek Geum-ryul?
민예총은 백금률에 대한 무죄를 요구하는 성명서를 발표한 기관의 이름은 무엇인가요?
2. What activities has Baek Geum-ryul been known for besides being a pansori singer?
백금률은 판소리 가수 이외에 어떤 활동으로 유명한가요?
3. When is the final verdict expected to be delivered for Baek Geum-ryul's trial?
백금률의 재판의 최종 판결은 언제 발표될 예정인가요?
💡 Vocabulary Learning:
1. indictment, 기소, noun
- A formal accusation that someone has committed a crime.
- 기소는 누군가가 범죄를 저질렀다는 공식적인 비난입니다.
- The suspect is facing indictment for fraud.
- 용의자는 사기 혐의로 기소되어 있습니다.
2. civic, 시민의, adjective
- Relating to a city or town, especially its administration; community-oriented.
- 시티나 타운과 관련이 있는, 특히 그 행정에 관련된; 지역사회 중심의
- Civic responsibility is important for the well-being of society.
- 시민적 책임은 사회의 복지에 중요합니다.
3. satire, 풍자, noun
- The use of humor, irony, exaggeration, or ridicule to expose and criticize people's stupidity or vices.
- 사람들의 어리석음이나 악덕을 드러내고 비판하기 위해 유머, 풍자, 과장, 비웃음을 사용하는 것
- The comedian's satire of politicians was both clever and cutting.
- 그 코미디언의 정치인들에 대한 풍자는 기발하면서도 날카로웠다.
4. constitutional, 헌법의, adjective
- Relating to a constitution, the basic principles and laws of a nation.
- 국가의 기본 원칙과 법률에 관련된 헌법과 관련된
- The court ruled that the new law was not constitutional.
- 법원은 새로운 법이 헌법에 어긋나는 것으로 판결했다.
5. milestone, 중요한 사건, noun
- An important event or point in a project or development.
- 프로젝트나 발전 과정에서의 중요한 사건이나 지점
- Graduating from college was a major milestone in her life.
- 대학을 졸업하는 것은 그녀의 삶에서 중요한 이정표였다.
