전북교육청의 노후 컴퓨터 교체사업을 둘러싼 논란이 좀처럼 가라앉지 않고 있다. 전국공무원노조 전북교육청지부는 사업 쪼개기와 특정업체 유착 의혹을 제기하며 공세를 이어가고 있는 반면, 교육청은 사실과 다르다며 반박에 나섰다. 그러나 이번 사안의 본질은 행정 절차 과정의 기술적 문제보다도, 지역업체 보호와 대규모 외부업체 독식 구조 중 무엇을 선택할 것인가에 있다.
교육청이 시군 교육지원청별 분산 발주 방식을 택한 배경은 분명하다. 기존 도교육청 일괄 구매는 대규모 외부 업체가 전체 물량을 독식하는 구조를 반복했고, 그 과정에서 도내 영세 업체들은 시장에서 배제됐다. 이러한 문제의식 속에서 마련된 것이 ‘지역업체 우선구매’와 ‘가산점 제도’다.
실제 전북교육청은 과거에도 같은 시행착오를 경험한 바 있다. 2018년 김승환 교육감 시절, 악기 대량 구매 사업 당시, 교육청이 특정 건설사에 사업을 맡기면서 서울의 악기점 납품으로 이어졌고, AS와 품질 논란이 불거졌다. 이 문제는 본지 <전북교육신문>이 집중 보도한 사안으로, 당시 지역 악기점과 업체들은 철저히 배제됐다. 이후 교육청은 대규모 사업의 경우 지역업체와 협력 또는 콘소시엄을 구성할 경우 가점을 부여하는 방식으로 제도를 개선했고, 지역경제 활성화와 교육재정 역외 유출 방지를 정책 목표로 삼아왔다.
그러나 서거석 교육감 시절 도입된 스마트기기 공급사업은 다시 한 차례 논란을 불러왔다. 특정 기종을 정해 물품선정위원회를 운영하면서 2년간 총 2000억 원 규모로 사업을 추진했으나, 그 과정에서 다수의 지역 업체들은 납품 기회에서 배제되고 유지보수 책임만 떠안으면서 생존권이 위협받는 상황이 빚어진 것이다. 이 같은 문제가 제기된 이후, 컴퓨터 교체사업에는 분산 발주 방식을 도입하고 「지역생산품 우선구매 촉진 조례」에 따라 지역 가산점을 부여하는 제도가 본격 운영되었다.
게다가 사업 추진 전에 조달청 유권 해석을 거쳐 법적 문제가 없음을 확인한 상황에서 이를 단순히 ‘몰아주기’라고 단정짓기는 어렵다. 대규모 사업에서 지역가점 및 지역컨소시엄 가점 등의 기회가 확대되는 정책으로 나아가야 한다. 이러한 기회가 더 주어질수록 도내 다수의 업체가 경쟁력을 쌓고, 전국 시장으로까지 진출할 수 있는 발판이 될 수 있다.
지금 우리가 주목해야 할 것은 의혹이라는 프레임이 아니다. 제도를 어떻게 더욱 정교하게 운영할 것인가 하는 과제가 남아 있다. 지역 가산점 제도는 단순히 ‘지역업체 보호’라는 명분에만 기대어서는 유지되기 어렵다. 보다 투명한 선정 과정과 도내 업체 저변 확대를 위한 실질적 지원책이 병행될 때 제도의 정당성과 효과는 더욱 강화될 것이다.
전북은 수도권 대기업들의 교육 기자재 시장 잠식을 오랫동안 경험해왔다. 결국 학생들이 사용하는 컴퓨터 한 대가 전북 업체의 매출이 될 수도 있고, 서울 대기업의 이익이 될 수도 있다. 지역성은 선택이 아니라 생존의 문제다. 이번 논란은 오히려 지역경제를 지키기 위한 제도의 가치와 필요성을 다시 확인하는 계기가 되어야 한다.
Controversy over Replacement of Outdated Computers by Jeonbuk Education Office, Focus on the Policy of Prioritizing Local Businesses
Controversy surrounding the replacement of outdated computers by the Jeonbuk Provincial Office of Education continues to linger. The Jeonbuk branch of the National Government Employees' Union has been launching a campaign, raising suspicions of project fragmentation and collusion with specific companies, while the Education Office has countered by stating that the allegations are untrue. However, the essence of this issue lies not so much in technical issues in the administrative process, but rather in the choice between protecting local businesses and allowing domination by large external companies.
The background for the Education Office's decision to adopt a decentralized procurement method by regional education support offices is clear. The previous blanket purchases by the provincial education office repeatedly led to a situation where large external companies monopolized the entire volume, excluding small local businesses from the market. The "local business priority purchase" and "bonus point system" were established in response to this awareness of the problem.
In fact, the Jeonbuk Provincial Office of Education has experienced similar trial and error in the past. During the tenure of Superintendent Kim Seung-hwan in 2018, a controversy arose during a mass purchase of musical instruments when the Education Office awarded the project to a specific construction company, leading to the delivery of instruments from a music store in Seoul, sparking controversies over after-sales service and quality. This issue, extensively covered by the local newspaper at the time, resulted in the thorough exclusion of local music stores and businesses. Subsequently, the Education Office improved its system by awarding bonus points when collaborating with local businesses or forming consortia for large projects, making regional economic revitalization and prevention of education budget outflow its policy objectives.
However, the supply of smart devices introduced during the tenure of Superintendent Seo Geo-seok has once again sparked controversy. By selecting specific models and operating a product selection committee for two years, a project worth a total of 200 billion won was pursued, leading to a situation where many local businesses were excluded from the delivery opportunities and faced threats to their survival by only being responsible for maintenance. Following the raised issues, a decentralized procurement method was introduced for the computer replacement project, and a system granting local bonus points in accordance with the "Promotion Ordinance for the Purchase of Local Products" began to be implemented in earnest.
Of course, it is true that certain companies secured a considerable amount of the volume during the implementation of the system. However, this is a result stemming from structural factors such as the extremely limited number of companies in Jeonbuk, differences in procurement registration timing, and issues related to product specifications. Moreover, it is difficult to simply label this as "favoritism" when the legal aspects were confirmed through the interpretation of the Procurement Service before the project was initiated. Instead, the provision of such opportunities can help numerous local companies in the province build competitiveness and serve as a stepping stone for them to enter the national market.
What we should focus on now is not the frame of suspicion. There remains a task of how to operate the system more meticulously. The local bonus point system cannot be sustained solely on the pretext of "protecting local businesses." The legitimacy and effectiveness of the system will be further enhanced when more transparent selection processes and practical support measures for expanding the local business base are implemented concurrently.
Jeonbuk has long experienced the invasion of the education equipment market by conglomerates in the capital region. Ultimately, a single computer used by students could contribute to the revenue of a Jeonbuk company or the profit of a Seoul conglomerate. Regionalism is not a matter of choice but a matter of survival. This controversy should serve as an opportunity to reaffirm the value and necessity of systems aimed at protecting the local economy.
뉴스로 배우는 영어
📝 Summary:
The Jeonbuk Provincial Office of Education is facing controversy over the replacement of outdated computers. The issue revolves around suspicions of collusion with specific companies and the balance between supporting local businesses and large external companies. The Education Office has implemented measures like a local business priority purchase and bonus point system to address these concerns.
🗣️ Natural Korean Translation:
전북도교육청은 오래된 컴퓨터 교체를 둘러싼 논란에 직면하고 있습니다. 이 문제는 특정 기업들과의 결탁 의심과 지역 기업과 대외 기업 사이의 균형을 중심으로 돌고 있습니다. 교육청은 이러한 우려를 해소하기 위해 지역 기업 우선 구매와 보너스 포인트 시스템과 같은 조치를 시행했습니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What are the main concerns raised by the Jeonbuk branch of the National Government Employees' Union regarding the computer replacement project?
주목할 만한 주요 우려는 무엇입니까?
2. How did the Education Office respond to the allegations made against them?
교육청은 이에 대한 주장에 어떻게 대응했습니까?
3. What measures did the Education Office introduce to address the issue of large external companies monopolizing the market?
교육청은 대외 기업이 시장을 독점하는 문제에 대해 어떤 조치를 시행했습니까?
💡 Vocabulary Learning:
1. procurement, 조달, noun
- The act of obtaining or buying goods or services.
- 물품이나 서비스를 구입하거나 구하는 행위
- The company's procurement process involves comparing prices from different suppliers.
- 회사의 조달 과정은 다른 공급업체들의 가격을 비교하는 것을 포함합니다.
2. collusion, 결탁, noun
- Secret or illegal cooperation or conspiracy, especially in order to cheat or deceive others.
- 비밀 또는 불법적인 협력 또는 음모, 특히 다른 사람들을 속이거나 기만하기 위해
- The two companies were fined for collusion in fixing prices.
- 두 회사는 가격 조작을 위한 결탁으로 벌금을 부과받았다.
3. exclusion, 배제, noun
- The process of denying access or rights to someone.
- 누군가에게 접근 또는 권리를 거부하는 과정
- The exclusion of certain students from the program raised concerns among parents.
- 일부 학생들이 프로그램에서 배제되자 학부모들 사이에 우려가 제기되었다.
4. controversy, 논란, noun
- A prolonged public dispute, debate, or contention concerning a matter of opinion.
- 의견에 관한 공개적인 분쟁, 논쟁 또는 다툼
- The controversial decision by the government sparked a lot of controversy among citizens.
- 정부의 논란이 끈적거리는 결정은 시민들 사이에 많은 논란을 일으켰다.
5. revitalization, 활성화, noun
- The action of imbuing something with new life and vitality.
- 새로운 생명과 활력을 불어넣는 행동
- The revitalization of the old town brought in new businesses and tourists.
- 오래된 마을의 활성화로 새로운 사업과 관광객이 유입되었다.
