-소리축제, 소리 마켓 <소리 넥스트> 기획하며 축제 외연 확장 나서
-오는 10월 헝가리·불가리아, 내년 4월 미국 뉴욕에서 공연 예정
<세계로 향하는 전통예술>
전주세계소리축제는 올해 문화체육관광부와 (재)예술경영지원센터가 후원하는 ‘2025 장르별 시장 거점화 지원사업’ 선정 축제로 축제의 외연을 마켓으로 확장했다. 전통음악 기반 예술단체의 국내외 시장 진출을 지원하고, 작품 유통과 실질적인 협업을 촉진하는 플랫폼으로 첫 단추를 꿰었다.
이번 장르별 시장 거점화 사업은 한국을 대표하는 축제가 한국적 작품의 유통을 통해 미래를 견인하고자 기획되어, 축제의 기존 행사들이 더욱 풍성하고 다채롭게 구성됨으로써 축제의 ‘스케일업’을 도모했다.
소리축제 기간에 함께 진행된 <소리 넥스트>는 전문가 대상의 기획‧공모 쇼케이스, 토크, 팸투어, 네트워킹 프로그램이 진행돼 많은 관심을 모았다.
<소리 넥스트>는 쇼케이스의 아티스트 선정부터 축제 무대에 오르기까지 총 22명의 국내외 전문가들이 마켓에 참여한다. 특히 기획단에는 천재현(전통예술 연출가, 소리프론티어 예술감독), 계명국(자라섬 재즈 페스티벌 감독), 김미소(DMZ 피스트레인 뮤직 페스티벌 총감독), 이수정(DMZ 피스트레인 뮤직 페스티벌 예술감독)이 참여해 화제를 모았다.
무엇보다 올해 마켓에는 진 리(Jean Lee, IMG Artists 총괄 프로듀서, 미국), 클라우디아 발라델리(Claudia Balladelli, Axé Worldfest 감독, 캐나다), 리사 브래니건(Lisa Branigan, Re-Play Music C.I.C & Green Futures Festivals 창립 디렉터, 영국), 보제나 쇼타(Bożena Szota, Ethno Port Festival 감독, 폴란드), 하이잉 송(Haiying Song, Productions Yari 감독, 캐나다·중국), 샌디 간(Shandy Gan, West Kowloon Cultural District 프로그램 코디네이터, 홍콩), 레이첼 쿠퍼(Rachel Cooper, Asia Society 미국 본부 & 글로벌 지부 감독, 미국) 등 총 8명의 해외 공연예술 전문가가 참여했다.
이들은 소리축제 기간 다양한 공연을 관람했으며, 실질적인 우리 전통예술의 해외 진출을 타진했다. 그 결과, ‘소리프론티어’에 참가해 우승한 ‘우리음악집단 소옥’은 오는 10월 헝가리, 불가리아 등 유럽 공연이 예정돼 있다. 또한, 내년 4월에는 ‘소리축제’ 뉴욕 공연이 확정됐다. 여기에 그치지 않고 소리축제와 올해 마켓에 참여한 해외 공연예술 전문가들은 북미와 아시아 권역 개최 논의도 본격화하고 있어 외연 확장에도 속도를 더할 예정이다.
진 리 IMG 아티스트 미국 총괄 프로듀서는 “한국의 젊은 소리꾼들이) 한국에만 머물러선 안 되고, 해외로 나아가야 한다고 생각한다”며 “북미 소리축제가 열리고, 북미 전역의 파트너들과 함께한다면 정말 멋진 축제가 될 것이라고 믿는다”고 밝혔다.
레이첼 쿠퍼' 아시아 소사이어티 공연예술 감독은 “이번에 만난 한국의 젊은 뮤지션들은 이미 자신감과 카리스마, 뛰어난 실력을 갖췄다. 세계 음악 신(Scene)과 자연스럽게 연결되기를 바란다”며 이들이 세계 무대에서 통할 수 있다고 평가했다.
김희선 소리축제 집행위원장은 “<소리 넥스트>를 통해 국내외 전통음악의 시장으로 진출하고, 더 넓은 세계와 마주할 수 있는 계기가 되길 바란다”면서 “소리축제는 그 플랫폼으로 우리 전통음악의 해외 진출에 가교 역할을 충실히 할 수 있도록 노력하겠다”고 말했다.
Opening the Future of Traditional Arts... Launching Support Projects for Genre-specific Market Hubs
- 2025 Jeonju World Sound Festival Settlement (Middle)
- Sound Festival, Sound Market 'Sound Next' planned to expand festival outreach
- Performances scheduled in Hungary and Bulgaria in October, and in New York, USA in April next year
The 2025 Jeonju World Sound Festival was selected as a festival supported by the Ministry of Culture, Sports and Tourism and the Korea Arts Management Service Center as part of the '2025 Genre Market Hub Support Project.' The festival expanded its outreach to the market. It laid the first button as a platform to support the domestic and international market entry of traditional music-based arts organizations and to promote work distribution and practical collaboration.
This genre-specific market hub project was planned to drive the future through the distribution of Korean works by leading festivals in Korea. By making the existing events of the festival more abundant and diverse, it aimed to 'scale up' the festival.
During the Sound Festival, 'Sound Next' was held, which attracted a lot of attention with planning and open showcases, talks, farm tours, and networking programs for experts.
'Sound Next' involves a total of 22 domestic and international experts from artist selection for showcases to performing on the festival stage. In particular, the planning team included Chun Jae-hyun (traditional arts director, Sound Frontier artistic director), Kye Myung-guk (Jara Island Jazz Festival director), Kim Mi-so (DMZ Peace Train Music Festival general director), and Lee Soo-jung (DMZ Peace Train Music Festival artistic director), which garnered attention.
Above all, this year's market included 8 foreign performing arts experts, including Jean Lee (IMG Artists General Producer, USA), Claudia Balladelli (Axé Worldfest Director, Canada), Lisa Branigan (Re-Play Music C.I.C & Green Futures Festivals Founder Director, UK), Bożena Szota (Ethno Port Festival Director, Poland), Haiying Song (Productions Yari Director, Canada/China), Shandy Gan (West Kowloon Cultural District Program Coordinator, Hong Kong), and Rachel Cooper (Asia Society USA Headquarters & Global Branch Director, USA).
They watched various performances during the Sound Festival and sought practical overseas expansion of our traditional arts. As a result, 'Our Music Group Soak,' which won at Sound Frontier, is scheduled to perform in Hungary, Bulgaria, and other European countries in October. Additionally, a performance in New York for the 'Sound Festival' is confirmed for April next year. Furthermore, foreign performing arts experts who participated in the Sound Festival and this year's market are actively discussing hosting events in North America and Asia, accelerating the expansion of outreach.
Jean Lee, IMG Artists General Producer in the USA, stated, "I believe that young Korean musicians should not just stay in Korea but should go abroad," and expressed, "If a North American Sound Festival is held and partners from across North America participate, it will be a truly fantastic festival."
Rachel Cooper, Director of Performing Arts at Asia Society, commented, "The young musicians I met in Korea already have confidence, charisma, and outstanding skills. I hope they can connect naturally with the global music scene and succeed on the world stage."
Kim Hee-sun, Executive Director of the Sound Festival, said, "Through 'Sound Next,' I hope to enter the domestic and international traditional music market and become an opportunity to face a broader world," and added, "The Sound Festival will strive to faithfully serve as a bridge for the overseas expansion of our traditional music through its platform."
뉴스로 배우는 영어
📝 Summary:
The 2025 Jeonju World Sound Festival was chosen for support by the Ministry of Culture and Korea Arts Management Service Center. The festival aims to expand its outreach and promote the entry of traditional music-based arts organizations into the market. 'Sound Next' was a highlighted event during the festival, bringing together domestic and international experts for showcases and networking programs.
🗣️ 자연스러운 한국어 번역:
2025 전주 세계 사운드 페스티벌은 문화체육관광부와 한국예술경영지원센터의 지원을 받았습니다. 이 페스티벌은 시장 진출을 촉진하고 전통 음악을 기반으로 한 예술 단체들을 지원하기 위해 노력합니다. '사운드 넥스트'는 페스티벌 중 주목받는 행사로, 국내외 전문가들이 쇼케이스와 네트워킹 프로그램을 위해 모였습니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What is the purpose of the '2025 Genre Market Hub Support Project'?
그 '2025 장르 시장 허브 지원 프로젝트'의 목적은 무엇인가요?
2. Who are some of the international experts who participated in the Sound Festival this year?
올해 사운드 페스티벌에 참여한 일부 국제 전문가들은 누구인가요?
3. Why is it important for young Korean musicians to go abroad, according to Jean Lee?
Jean Lee에 따르면, 왜 젊은 한국 음악가들이 해외로 가는 것이 중요한가요?
💡 Vocabulary Learning:
1. outreach, 약속, noun
- Extending services or assistance beyond the usual or expected limits
- 일반적이거나 예상되는 한계를 넘어서 서비스나 지원을 확장하는 것
- The organization focused on expanding its outreach to help more people in need.
- 기관은 더 많은 필요한 사람들을 돕기 위해 약속을 확장하는 데 초점을 맞췄다.
2. collaboration, 협업, noun
- The act of working together to achieve a common goal
- 공통의 목표를 달성하기 위해 함께 일하는 행위
- The successful collaboration between the two companies led to a new product launch.
- 두 회사 사이의 성공적인 협업은 새 제품 출시로 이어졌다.
3. expansion, 확장, noun
- The action of becoming larger or more extensive
- 더 크거나 더 광범위해지는 행동
- The company planned an expansion of its operations into new markets.
- 그 회사는 영업 확장을 새 시장으로 계획했다.
4. charisma, 카리스마, noun
- Compelling attractiveness or charm that can inspire devotion in others
- 다른 사람들에게 헌신을 일으킬 수 있는 매력적인 매력 또는 매력
- The leader's charisma motivated the team to work harder towards their goals.
- 리더의 카리스마가 팀을 더 열심히 일하도록 동기부여했다.
5. accelerate, 가속화하다, verb
- To increase in rate, amount, or extent
- 속도, 양 또는 범위를 증가시키는 것
- The company plans to accelerate its production to meet the growing demand.
- 그 회사는 수요 증가를 충족시키기 위해 생산을 가속화하기로 계획했다.
